ACTIVITIES NOT PROHIBITED на Русском - Русский перевод

• деятельность не запрещенную
• деятельности не запрещенной
• деятельностью не запрещенной

Примеры использования Activities not prohibited на Английском языке и их переводы на Русский язык

Carry out any other activities not prohibited by law.
Осуществлять любую другую деятельность, не запрещенную законом.

Other activities not prohibited by the laws of the Republic of Kazakhstan.
Иная деятельность, не запрещенная законодательством Республики Казахстан.

Full implementation of the provisions of article VI related to activities not prohibited by the Convention;
Полное осуществление положений статьи VI, касающихся деятельности, не запрещаемой по Конвенции;

Other activities not prohibited by applicable law.
Другие виды деятельности, не запрещенные действующим законодательством.

The Company shall have civil rights and obligations required to carry out any types of activities not prohibited by the Federal Laws.
Общество имеет гражданские права и несет обязанности, необходимые для осуществления любых видов деятельности, не запрещенных федеральными законами.

Carrying out other activities not prohibited by the laws of the Republic of.
Осуществление иных видов деятельности, не запрещенных законами.

We must continue to strive for the full and effective implementation of declaration and inspection requirements with regard to activities not prohibited by the Convention.
Мы должны продолжать добиваться полного и эффективного осуществления требования относительно заявлений и инспекций в отношении деятельности, не запрещенной Конвенцией.

Other activities not prohibited by the legislation of the Russian Federation.
Иные виды деятельности, не запрещенные законодательством Российской Федерации.

His delegation was in favour of retaining the phrase"activities not prohibited by international law" in the title of the draft articles.
Делегация Бразилии выступает за сохранение выражения<< действия, не запрещенные международным правом>> в названии проекта статей.

Activities not prohibited by international law which involve a risk of causing significant transboundary harm.
Видам деятельности, не запрещенным международным правом, которые сопряжены с риском нанесения существенного трансграничного ущерба.

The proponents of this view therefore recommend that the reference to"activities not prohibited by international law" in draft article 1 should be deleted.
Сторонники этого взгляда в связи с этим рекомендуют исключить ссылку на<< виды деятельности, не запрещенные международным правом>>, в проекте статьи 1.

As such, all activities not prohibited by international law which involve a risk of causing significant transboundary harm would be covered.
По сути дела, будут охватываться все виды деятельности, не запрещенные международным правом, которые сопряжены с риском нанесения существенного трансграничного ущерба.

The standard form of the statute allows the company to conduct any activities not prohibited by applicable law and does not require additional licensing.
Стандартная форма устава позволяет компании вести любую деятельность, не запрещенную действующим законодательством и не требующую дополнительного лицензирования.

Subsequent review conferences agreed that"States parties should take all necessary safety precautions to protect populations and the environment in relation to activities not prohibited by the Convention.
Последующие обзорные конференции согласились, что" государстваучастники должны принимать все необходимые меры предосторожности с целью защиты населения и окружающей среды в связи с деятельностью, не запрещенной Конвенцией.

Conducting other activities not prohibited by the laws of the Republic of Kazakhstan.
Осуществление иной деятельности, не запрещенной законодательством Республики Казахстан.

First, it referred to acts, while the scope of the draft articles provisionally adopted by the Commission included activities not prohibited by international law.
Во-первых, оно указывает на действия, в то время как проекты статей, принятые Комиссией в предварительном порядке, охватывают деятельность, не запрещенную международным правом.

The regime applies to all activities not prohibited by international law which involve a risk of significant transboundary harm article 1 a.
Режим применяется ко всем видам деятельности, не запрещенным международным правом, которые сопряжены с риском нанесения существенного трансграничного ущерба статья 1a.

First, it referred to acts, while the scope of the draft articles provisionally adopted by the Commission included activities not prohibited by international law.
Во-первых, в нем говорится о действиях, хотя сфера охвата проекта статей, в предварительном порядке принятых Комиссией, включает виды деятельности, не запрещенные международным правом.

Article 1 defined the scope of the draft articles, namely, activities not prohibited by international law which involve a risk of causing significant transboundary harm.
В первой статье определяется сфера применения проекта статей, а именно: деяния, не запрещенные международным правом и чреватые риском причинить значительный трансграничный ущерб.

In broadly defining the scope of activities covered by the draft articles, another important consideration is whether they should be characterized as activities not prohibited by international law.
При широком определении сферы охвата видов деятельности, подпадающих под проекты статей, еще одним важным соображением является соображение о том, следует ли их характеризовать как виды деятельности, не запрещенные международным правом.

They did not cover other activities not prohibited by international law which could engage international liability, such as financial or trade activities..
Статьи не охватывают деятельность, не запрещенную международным правом, которая может повлечь за собой международную ответственность, как, например, в финансовой или торговой области.

It has to be recalled that from the very beginning the topic was conceived to address only"activities not prohibited by international law", and activities wrongful per se were excluded.
Следует, однако, напомнить, что с самого начала в рамках данной темы предполагалось рассмотреть лишь<< деятельность, не запрещенную международным правом>>, т. е. противоправная деятельность исключается как таковая.

It was stated that since the draft articles were designed to expound the principles of risk management, draft article 1 had to be retained for it made clear that the draft articles applied to activities not prohibited by international law.
Указывалось, что, поскольку цель проектов статей заключается в развитии принципов учета факторов риска, проект статьи 1 должен быть сохранен, поскольку в нем четко указывается, что проекты статей применяются к деятельности, не запрещенной международным правом.

Given the above, it is felt that the phrase"activities not prohibited by international law" could be considered for deletion from article 1 of the draft articles on prevention.
Учитывая вышесказанное, есть мнение, что фраза<< виды деятельности, не запрещенные международным правом>> могла бы рассматриваться на предмет ее исключения из статьи 1 проектов статей о предотвращении.

The Working Group had started from the principle that there were essentially two elements to be taken into account: the prevention, in the broadest sense of the term, of transboundary harm arising from activities not prohibited by international law, and compensation for transboundary harm.
Рабочая группа исходила из принципа о том, что, по сути дела, имеются два элемента, которые должны приниматься во внимание: предотвращение, в самом широком смысле этого термина, трансграничного ущерба, связанного с деятельностью, не запрещенной международным правом, и компенсация за трансграничный ущерб.

The question then arises whether the reference to"activities not prohibited by international law" is appropriate in a regime which distinguished the duty of prevention from the broader concept of international liability.
Возникает тогда вопрос о том, является ли правильной ссылка на<< виды деятельности, не запрещенные международным правом>>, в рамках режима, проводящего различие между обязательством предотвращения и более широкой концепцией международной материальной ответственности.

In accordance with the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, the Belgian national authorities are in close contact with the chemical industry and its professional federation concerning activities not prohibited by the Convention and its verification regime.
Национальный орган Бельгии по смыслу Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия поддерживает тесные связи с химической промышленностью и федерацией предприятий химической промышленности в том, что касается деятельности, не запрещенной Конвенцией, и ее режима проверки.

As provided in article 1(a), the scope of the present draft articles would apply to"activities not prohibited by international law which involve a risk of causing significant transboundary harm.
Как предусмотрено в статье 1а, настоящие проекты статей будут применяться к" видам деятельности, не запрещенным международным правом, которые сопряжены с риском нанесения существенного трансграничного ущерба.

The remark was also made that article 1 defined the scope of the draft articles, namely, activities not prohibited by international law which involved a risk of causing significant transboundary harm.
Отмечалось также, что в статье 1 определяется сфера охвата проектов статей, а именно виды деятельности, не запрещенные международным правом и сопряженные с риском нанесения значительного трансграничного ущерба.

Under Article 190 CC, the legitimate income referred to in Article 189-1 means income derived from activities not prohibited by legal acts, irrespective of whether or not it has been accounted for in accordance with the procedure laid down by legal acts.
В соответствии со ст. 190 УК, упомянутый в ст. 198- 1 законный доход означает доход, полученный от деятельности, не запрещенной законодательством, независимо от того, отчиталось ли лицо о получении этого дохода в соответствии с процедурой, предусмотренной законом.