ACTIVITIES OF FOREIGN AFFILIATES на Русском - Русский перевод

• деятельности зарубежных филиалов
• деятельности иностранных филиалов
• деятельность иностранных филиалов

Примеры использования Activities of foreign affiliates на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activities of foreign affiliates.
Деятельность иностранных филиалов.

UNCTAD continues to collect data on the activities of foreign affiliates, including those in the services sector.
ЮНКТАД продолжает собирать статистические данные о деятельности иностранных филиалов, в частности в секторе услуг.

It addresses a non-exhaustive set of issues that deserve careful consideration in exploring the development dimension of FDI and the implications arising from the activities of foreign affiliates of TNCs.
В ней рассмотрен ряд вопросов, которые можно дополнить, заслуживающих тщательного анализа при изучении ПИИ в аспекте развития, а также последствия деятельности иностранных филиалов ТНК.

Data work on measuring the flows of Foreign Direct Investment and the Activities of Foreign Affiliates has been ongoing for a number of years at the OECD.
В течение ряда лет ОЭСР занимается разработкой данных для измерения потоков прямых иностранных инвестиций и деятельности иностранных филиалов.

Iv The database on Activities of Foreign Affiliates(AFA), covering variables such as employment, production or R&D in conjunction with foreign direct inward investment.
Iv база данных о деятельности иностранных филиалов, охватывающая такие переменные, как занятость, производство или НИОКР в увязке с( внутренними) иностранными прямыми капиталовложениями.

Transnational corporations activities data(administrative data) manual(measuring activities of foreign affiliates and related macro data);
Руководство, посвященное деятельности транснациональных корпораций( административные данные)( оценка работы зарубежных филиалов и соответствующих макроданных);

Activities of foreign affiliates may crowd out domestic investment through increasing competition for funds, other production factors such as labour, domestic and imported goods and services(as inputs), and in final markets domestic and exports.
Деятельность иностранных филиалов может приводить к вытеснению национальных инвестиций из-за усиления конкуренции за финансовые ресурсы, другие производственные факторы, такие как рабочая сила, отечественные и импортируемые товары и услуги( в качестве производственных ресурсов), и рынки сбыта национальные и экспортные.

Finally, to assess the economic impact of FDI, it is necessary to consider operations data measuring the activities of foreign affiliates and their parent companies.
Наконец, для оценки экономического эффекта ПИИ необходимо учитывать данные, характеризующие деятельность иностранных филиалов и их головных компаний.

The trade-in-services statistics ad hoc expert group will monitor the implementation of the trade in services classification and work towards improving questionnaires for reporting data on activities of foreign affiliates.
Специальная группа экспертов по торговле услугами будет осуществлять контроль за внедрением классификации торговли услугами и заниматься совершенствованием и разработкой вопросников для сбора данных о деятельности зарубежных филиалов.

For example, the Directorate for Science, Technology and Industry maintains databases on structural analysis; activities of foreign affiliates in manufacturing; and foreign affiliates and trade in services.
Например, Управление по вопросам науки, техники и промышленности ведет базы данных по структурному анализу, деятельности зарубежных филиалов в обрабатывающей промышленности и зарубежным филиалам и торговле услугами.

Strategic Medium-Term Goals: For OECD, the trade- in-services statistics ad hoc expert group will monitor the implementation of the trade in services classification and work towards improving questionnaires for reporting data on activities of foreign affiliates.
Стратегические среднесрочные цели: ОЭСР: Специальная группа по торговле услугами будет осуществлять контроль за внедрением классификации торговли услугами и заниматься совершенствованием и разработкой вопросников для сбора данных о деятельности зарубежных филиалов.

OECD has started to compile a Manual of Economic Globalisation Indicators that deals with the measurement of activities of foreign affiliates, with measuring the internationalisation of technology, and the globalisation of trade.
ОЭСР приступила к составлению Руководства по показателям экономической глобализации, которое посвящено вопросам измерения деятельности иностранных филиалов, интернационализации технологии и глобализации торговли.

Expected collective output in the next two years: For OECD, the trade in services ad hoc group will monitor the implementation of the trade in services classification and work towards improving and establishing questionnaires for reporting data on activities of foreign affiliates.
Планируемые общие результаты в течение ближайших двух лет: ОЭСР: Специальная группа по торговле услугами будет осуществлять контроль за внедрением классификаций торговли услугами и заниматься совершенствованием и разработкой вопросников для сбора данных о деятельности зарубежных филиалов.

To alleviate these problems, UNCTAD strengthened its capacity-building efforts to collect, improve and harmonize statistics on FDI and activities of foreign affiliates in developing countries, paying specific attention to LDCs, most of which are located in Africa.
Стремясь решать эти проблемы, ЮНКТАД активизировала свою деятельность по укреплению потенциала в целях сбора, улучшения и гармонизации статистических данных о ПИИ и деятельности зарубежных филиалов в развивающихся странах, уделяя при этом особое внимание НРС, большинство из которых находятся в Африке.

In August, representatives from national agencies of COMESA member States attended the first COMESA/UNCTAD Regional Workshop on the Common Survey on FDI/TNC Statistics, preparing a survey on FDI flows and stocks, and on the activities of foreign affiliates of TNCs.
В августе представители национальных учреждений государств- членов КОМЕСА приняли участие в первом региональном рабочем совещании КОМЕСА/ ЮНКТАД по общему обследованию в области статистики ПИИ и ТНК в рамках подготовки к обследованию, касающемуся потоков и накопленного объема ПИИ и деятельности иностранных филиалов ТНК.

The first Common Market of Eastern and Southern Africa(COMESA)/UNCTAD Regional Workshop on the Common Survey on Foreign Direct Investment/Transnational Corporation Statistics was held in August 2008 to prepare a survey on foreign direct investment flows and stocks and activities of foreign affiliates of transnational corporations that will be commonly used in COMESA, or become the basis of the survey used in each member State.
В августе 2008 года был проведен региональный семинар Общего рынка Восточной и Южной Африки( КОМЕСА) и ЮНКТАД в целях подготовки обследования по вопросам потоков и объемов прямых иностранных инвестиций и деятельности зарубежных филиалов транснациональных корпораций, которое будет широко использоваться в рамках КОМЕСА или будет выступать в качестве основы для обследований, проводимых в каждом из государств- членов.

In addition, national workshops are being held for the COMESA member States to assist officials in ministries and national agencies who deal with statistical issues on FDI prepare for the implementation of an effective survey system to collect and disseminate data on FDI flow and stock and activities of foreign affiliates.
Кроме того, для государств членов КОМЕСА проводятся национальные рабочие совещания для оказания помощи должностным лицам министерств и национальных ведомств, занимающихся вопросами статистики ПИИ, в подготовке к внедрению эффективной системы проведения обследований для сбора и распространения данных о потоках и накопленным объеме ПИИ и деятельности иностранных филиалов.

To alleviate this problem, UNCTAD has undertaken a technical cooperation project, partly financed by the Development Account, to collect and harmonize statistics on FDI and the activities of foreign affiliates in developing countries.
Чтобы решать эту проблему, ЮНКТАД начала проект технического сотрудничества, отчасти финансируемый из Счета развития, для сбора и унификации статистики ПИИ и деятельности иностранных филиалов в развивающихся странах.

It will raise the awareness of member States regarding internationally accepted standards with respect to FDI data collection and reporting systems, including with respect to the activities of foreign affiliates in host countries.
Это поможет государствам- членам лучше ознакомиться с международно признанными стандартами сбора данных о ПИИ и представления отчетности, в том числе применительно к деятельности зарубежных филиалов в принимающих странах.

It will also raise the awareness of member States regarding internationally accepted standards relating to FDI data collection and reporting systems, including with respect to the activities of foreign affiliates in host countries.
Оно также поможет государствам- членам лучше ознакомиться с международно признанными стандартами, касающимися систем сбора данных и представления отчетности о ПИИ, в том числе применительно к деятельности зарубежных филиалов в принимающих странах.

The OECD-Eurostat trade-in-services statistics expert group will monitor the implementation of the Extended Balance of Payments Services classification and work towards improving questionnaires for reporting data on activities of foreign affiliates in line with the recommendations of MSITS.
Группа экспертов по статистике торговли услугами ОЭСР- Евростата будет следить за внедрением классификации услуг расширенного платежного баланса, работать над совершенствованием вопросников для предоставления данных о деятельности зарубежных филиалов в соответствии с рекомендациями РСМТУ.

Although there is a long tradition of collecting trade data by detailed product, and although there is data available regarding the flow of foreign direct investment, the data situation becomes much bleaker when one is concerned with measuring the activities of foreign affiliates, i.e., the economic activity resulting from foreign direct investment.
Хотя сбор данных о торговле в разбивке по детализированным товарным позициям осуществляется уже в течение целого ряда лет и данные о потоках прямых иностранных инвестиций, также, как правило, имеются в наличии, ситуация с наличием данных становится более сложной, когда речь идет об измерении деятельности иностранных филиалов, т. е. экономической деятельности, являющейся результатом прямых иностранных инвестиций.

Second, the regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates was approved in June 2007.
Во-вторых, в июне 2007 года было одобрено постановление Европейского парламента и Совета по статистике Сообщества, касающейся структуры и деятельности зарубежных филиалов.

The European Union is about to introduce a Regulation to collect annual Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates.
Европейский союз готовится к принятию постановления о сборе ежегодной статистики Сообщества о структуре и деятельности зарубежных филиалов.

Outward statistics on foreign affiliates represent statistics describing the activity of foreign affiliates abroad controlled by the compiling economy.
Внешняя статистика по зарубежным филиалам описывает деятельность зарубежных филиалов, контролируемых страной, собирающей статистические данные.

Since many services can be delivered to customers only locally, such as to hotels and cleaning services, statistics on the activity of foreign affiliates are needed, as well as on foreign direct investment and on movement of temporary workers delivering services.
Поскольку многие услуги могут оказываться клиентам лишь на местном уровне( например, услуги гостиниц и услуги по уборке), необходимы статистические данные о деятельности зарубежных филиалов компаний, а также о прямых иностранных инвестициях и о перемещении временных работников, предоставляющих услуги.

Inward statistics on foreign affiliates represent those statistics describing the activity of foreign affiliates resident in the compiling economy.
Внутренняя статистика по зарубежным филиалам представляет собой статистические данные, описывающие деятельность зарубежных филиалов- резидентов страны, собирающей статистические данные.

BEA's data on the operations of US multinational enterprises will allow the activities and locations of foreign affiliates that provide manufacturing services to their parents to be identified.
Данные БЭА о деятельности многонациональных компаний США позволят выявить торговую деятельность и местонахождение иностранных филиалов, которые оказывают производственные услуги своим материнским компаниям.

To benefit fully from FDI, to facilitate an upgrading of foreign affiliates and to make their activities sustainable, host countries need to encourage linkages between foreign affiliates and local suppliers.
Для того чтобы извлечь максимальные выгоды из ПИИ, содействовать модернизации иностранных филиалов и обеспечить устойчивость их деятельности, принимающим странам необходимо поощрять развитие связей между иностранными филиалами и местными поставщиками.

We will then go on to look at how we have compiled data for the inward FATS statistics to meet the forthcoming reporting obligations in the European Commission's Regulation of the activity and structure of foreign affiliates the FATS-R.
Затем в нем описывается процесс сбора данных внутренней СТЗФ для предстоящего выполнения требований о представлении отчетности, предусмотренной в Постановлении Европейской комиссии о деятельности и структуре зарубежных филиалов СТЗФ- П.