Примеры использования Activities of mercenaries на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Activities of mercenaries in Bosnia and Herzegovina.
To study and evaluate recent activities of mercenaries in Africa.
Изучение и оценка недавних действий наемников в Африке.The activities of mercenaries constitute a flagrant violation of fundamental and inalienable human rights.
With respect to the objective"To study andevaluate recent activities of mercenaries in Africa.
В отношении задачи" Изучение иоценка недавних действий наемников в Африке.Iii. recent activities of mercenaries in africa 15- 17 9.
III. Недавние действия наемников в Африке 15- 17 10.Over the last three decades, a number of African countries have suffered from the activities of mercenaries.
Halting the activities of mercenaries is another area where concerted international action is required.
Прекращение деятельности наемников является еще одной областью, в которой требуются скоординированные международные действия.Over the last three decades, a number of African countries have suffered from the activities of mercenaries.
В течение трех последних десятилетий от деятельности наемников пострадали различные африканские страны.The activities of mercenaries are in violation of the sovereignty and territorial integrity of my country.
Деятельность наемников осуществляется в нарушение суверенитета и территориальной целостности моей страны.It also provides an update on recent activities of mercenaries and private military and security companies.
В докладе также содержится обновленная информация о деятельности наемников и частных военных и охранных компаний в последнее время.Requests the Special Rapporteur to make specific recommendations on effective measures to combat the activities of mercenaries;
Просит Специального докладчика выработать конкретные рекомендации, касающиеся эффективных мер по борьбе с деятельностью наемников;The present report provides an update on recent activities of mercenaries and private military and security companies.
В настоящем докладе содержится обновленная информация о деятельности наемников и частных военных и охранных компаний в последнее время.At the same time, the European Union would continue to participate actively in the dialogue on ways of combating the activities of mercenaries.
В то же время Европейский союз продолжит активно участвовать в диалоге по вопросу о средствах для борьбы с деятельностью наемников.Communications concerned many issues arising in connection with the activities of mercenaries and private military and security companies.
Сообщения касались многих вопросов, возникающих в связи с деятельностью наемников и частных военных и охранных компаний.The activities of mercenaries, while criminal in many ways, did not fit the definition of human rights violations committed by Governments.
Деятельность наемников, будучи преступной во многих отношениях, не укладывается в определение нарушений прав человека, совершаемых правительствами.Furthermore, it was not even clear that the link between the activities of mercenaries and terrorism fell within the Committee's mandate.
Кроме того, неясно, предусмотрено ли мандатом Третьего комитета рассмотрение вопроса о связи между наемничеством и терроризмом.The European Union remained open to constructive dialogue with interested States on ways to curb the threats posed by the activities of mercenaries.
Европейский союз по-прежнему готов к конструктивному диалогу с заинтересованными государствами в отношении путей сдерживания угроз в связи с деятельностью наемников.South Africa also wishes to call attention to the activities of mercenaries, irrespective of their origin and objectives.
Южная Африка хотела бы также привлечь внимание к деятельности наемников, независимо от того, гражданами какой страны они являются и какие цели преследуют.The activities of mercenaries also gave rise to incorrect assumptions about their links with the Government, which could affect the country's international image.
Деятельность наемников дала также повод для тех необоснованных подозрений в причастности к ней правительства, которые могут подорвать международный авторитет страны.The Working Group had held regional consultations on the activities of mercenaries and private military and security companies and their regulation and monitoring.
Рабочая группа провела региональные консультации по вопросам деятельности наемников и частных военных и охранных компаний, а также их регулирования и мониторинга.Many small developing States were easy targets for those who sought to use violence for political ends through terrorism and the activities of mercenaries.
Многие малые развивающиеся государства являются легкой целью для тех, кто стремится использовать насилие в политических целях через посредство терроризма и деятельности наемников.While there may be occasions when the activities of mercenaries merge with activities of these other actors, it is important to avoid making assumptions.
Хотя возможны случаи, когда деятельность наемников может сливаться с The European Union member States wondered whether the relationship between terrorism and the activities of mercenaries in fact fell within the Third Committee's mandate.
Государства- члены Европейского союза интересуются, действительно ли рассмотрение вопроса о связи между терроризмом и деятельностью наемников входит в компетенцию Третьего комитета.There was also a link between the activities of mercenaries and PMSCs and the exploitation of natural resources, which tended to perpetuate armed conflicts.
Кроме того, прослеживается связь между деятельностью наемников и ПМСК и эксплуатацией природных ресурсов, что приводит к нескончаемым вооруженным конфликтам.The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights would issue a booklet on the question of the adverse effects of the activities of mercenaries on the.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека выпустит брошюру по вопросу об отрицательных последствиях наемнической деятельности для права народов на самоопределение.The Commission also stated that the activities of mercenaries are continuing to increase and take new forms, with ever better organization.
Комиссия также заявила, что деятельность наемников продолжает активизироваться и приобретает новые формы, позволяющие It also requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as a matter of priority, to publicize the adverse effects of mercenary activities on the right of peoples to self-determination and, when requested and where necessary,to provide advisory services to States that were affected by the activities of mercenaries.
Кроме того, она просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в первоочередном порядке предавать широкой гласности информацию об отрицательных последствиях The Working Group continued to monitor the activities of mercenaries and private military and security companies around the world and their impact on human rights.
Рабочая группа продолжала отслеживать деятельность наемников и частных военных и охранных компаний по всему миру, а также их воздействие на права человека.That matter, together with questions of the cooperation of States in preventing activities of mercenaries, were dealt with in paragraphs 19 to 30 of the report.
Этот вопрос, наряду с вопросами сотрудничества государств в деле недопущения деятельности наемников, рассматривается в пунктах 19- 30 доклада.The activities of mercenaries in connection with the policy of apartheid and the resulting social and political violence used to be a standard topic in this Rapporteur's reports.
Во всех докладах Специального докладчика обязательно затрагивалась тема деятельности наемников, связанная с политикой апартеида и ее следствием- социально-политическим насилием.
