ACTIVITIES OF PUBLIC AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• деятельности органов государственной власти

Примеры использования Activities of public authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

It shall be responsible for regulating the running of institutions and the activities of public authorities”.
Он регулирует функционирование различных институтов и деятельность государственных органов.

The conditions and resources for the activities of public authorities and women's organisations implementing gender equality will be strengthened.
Будут улучшены условия и ресурсы для деятельности органов государственной власти и женских организаций, занимающихся вопросами обеспечения гендерного равенства.

Sweden has a long tradition of openness and transparency, or insight, in the activities of public authorities.
Швеция имеет давние традиции обеспечения открытости и транспарентности или подотчетности деятельности государственных органов.

The necessary activities of public authorities and the railways are, as far as possible, carried out on the moving train or at identified internal interchange stations.
Необходимые мероприятия проводятся государственными и железнодорожными органами, по мере возможности, на ходу поезда или на указанных внутренних передаточных станциях.

This Commission is mainly responsible for coordinating the child right protection activities of public authorities and NGOs.
Основной задачей Комиссии является координация деятельности государственных органов и неправительственных организаций по защите прав ребенка.

The Swedish Immigration Board has to ensure that the activities of public authorities are coordinated by means of adequate measures so as to achieve equivalent treatment of immigrants and other members of the community.
Задача Шведского совета по вопросам иммиграции заключается в обеспечении координации деятельности государственных органов власти путем принятия адекватных мер с целью достижения равного обращения с иммигрантами и другими членами общества.

On June 10th, lawyers“Citizens Watch” lead a lecture on interacting with the police and accessing information on the activities of public authorities.
Июня юристы« Гражданского контроля» провели лекцию по взаимодействию с полицией, а также по доступу к информации о деятельности органов государственной власти.

Obstructing the operation of public institutions and the activities of public authorities, freedom of conscience and civil liberties;
Препятствовать функционированию государственных институтов и деятельности органов государственной власти, а также свободному отправлению религиозных обрядов и осуществлению публичных свобод;

In addition, the Act on the Openness of Government Activities(621/1999) is an Act of general application to the activities of public authorities.
Кроме того, ко всем видам деятельности государственных органов власти применим Закон об открытом характере деятельности правительства 621/ 1999.

The national GMO database of GMOs(http://gmo.am. lt) is important in ensuring to ensure the transparency of the activities of public authorities, as well as and the provision of ensures information to, and participation of, the general public.
Национальная база данных ГИО( http:// gmo. am. lt) важна для обеспечения прозрачности деятельности государственных органов, а также для обеспечения информированности и участия широкой общественности.

The implementation of this programme provides for a series of measures to ensure that individuals and corporate bodies have access to information bases on the activities of public authorities.
Реализация данной программы предусматривает комплекс мер по обеспечению доступа физических и юридических лиц к информационным базам деятельности государственных органов.

The word"business" might not be broad enough to cover the commercial activities of public authorities or non-profit organizations.
Слово" деятельность", возможно, не является достаточно общим и не охватывает коммерческую деятельность государственных органов и некоммерческих организаций.

Companies adhere to the principle of mutual responsibility of business and Government, concerted and targeted joint action to combat corruption and prevent undue intervention in the activities of public authorities.
Компании придерживаются принципа взаимной ответственности бизнеса и государства, согласованных и целенаправленных совместных действий по борьбе с коррупцией и недопущения неправомерного вмешательства в деятельность органов государственной власти.

The openness involved in giving the public various opportunities for insight into the activities of public authorities is an important part of a functioning democracy.
Открытость в предоставлении общественности различных возможностей для ознакомления с деятельностью государственных органов является важным элементом механизма для укрепления демократии.

For the purposes of ensuring of equality Inspector shall be entitled to monitor activity of both governmental organizations and private actors, unlike Public Defender whose authority is limited to monitor activities of public authorities;
В целях обеспечения равенства инспектор уполномочен осуществлять надзор за деятельностью как государственных, так и частных структур, в отличие от Народного защитника, полномочия которого ограничиваются мониторингом деятельности государственных органов;

The expert survey and questioning of the population in the region made it possible to assess the efficiency of activities of public authorities in realization of the policy directed at harmonization of the interethnic relations.
В результате проведения экспертного опроса и анкетирования населения региона получена оценка эффективности деятельности органов государственной власти по реализации политики, направленной на гармонизацию межэтнических отношений.

The right to engage in public affairs constitutes another group of freedoms, including the right to participate in elections and referenda, the right to stand for election, the right of access to public service(on equal terms for all Polish citizens), and the right to obtain information about the activities of public authorities and public institutions.
Право на участие в ведении государственных дел включает другую группу свобод, в том числе право участия в выборах и референдумах, право на выдвижение кандидатуры для избрания, право доступа к государственным услугам( на равных для всех польских граждан условиях), а также право на получение информации о работе государственных органов и учреждений.

In 2006, the ILO Committee of Experts noted with interest the detailed information on the activities of public authorities, particularly the criminal police, the Ministry of the Interior and the courts, on the implementation of the provisions giving effect to Convention No. 182.
В 2006 году Комитет экспертов МОТ с интересом принял к сведению подробную информацию о деятельности государственных органов, в частности органов уголовной полиции, Министерства внутренних дел и судов относительно имплементации положений, обеспечивающих осуществление Конвенции№ 182.

The Resolution approved a set of measures to implement the provisions of the Law of the Republic of Uzbekistan"On the openness of the activities of public authorities and management" hereinafter- the Set of Measures.
Постановлением утвержден Комплекс мер по реализации положений Закона Республики Узбекистан« Об открытости деятельности органов государственной власти и управления» далее- Комплекс мер.

Article 61 of the Constitution gives every citizen the right to obtain information on the activities of public authorities and persons discharging public functions, the activities of self-governing economic or professional bodies as well as other persons or organisational units selected by election.
Статьей 61 Конституции гарантировано право каждого гражданина на получение информации, в частности, о работе органов государственной власти и лиц, исполняющих публичные функции, деятельности саморегулирующихся экономических или профессиональных органов, а также работе других выборных лиц и органов..

Baytin wrote:“Under the legal forms of the state functions there are understood homogeneous in their external characteristics(nature and legal consequences) activities of public authorities related to the publication of legal acts” 4, pp. 264-265.
Байтин писал:« Под правовыми формами осуществления функций государства понимается однородная по своим внешним признакам( характеру и юридическим последствиям) деятельность государственных органов, связанная с изданием юридических актов» 4, с. 264- 265.

First, the cross-cutting nature of environmental management meant that activities of public authorities with responsibility for environmental issues should be coordinated and articulated at the national, sectoral, regional and local levels, with a view to pursuing integrated, harmonious, complementary initiatives with optimal results.
Во-первых, сквозной характер вопроса управления окружающей средой означает, что деятельность государственных органов, ответственных за проблемы окружающей среды, необходимо координировать и четко формулировать на национальном, секторальном, региональном и местном уровнях в целях осуществления комплексных, согласованных, взаимосвязанных инициатив с оптимальными результатами.

The main factor of the changes is the establishment of an effective dialogue with the people, ensuring the openness of the activities of public authorities and management, and improving the quality of public services.
Главным фактором преобразований определено установление эффективного диалога с народом, обеспечение открытости деятельности органов государственной власти и управления, повышение качества государственных услуг.

The article presents the results of the joint activities of public authorities, institutions of education and science, the representative of the small innovative enterprises as entities capable of developing business in the region through effective management activities to address the problems of small and medium-sized businesses in one of the subjects of the Russian Federation through the development of a mechanism of supporting them.
В статье представлены результаты совместной деятельности органов государственной власти, учреждений образования и науки, представителя малого инновационного предприятия как субъектов, способных развивать предпринимательскую деятельность в регионе за счет эффективной управленческой деятельности, направленной на решение проблем малого и среднего предпринимательства в одном из субъектов РФ путем развития механизма их поддержки.

The right to get involved in public affairs makes up the next group of freedoms comprising: the right to vote in elections and referendums, the right to stand for election, the right to become a civil servant(which applies to all Polish citizens on the principle of equality), and the right to obtain information on the activities of public authorities and institutions.
Право принимать участие в ведении государственных дел включает в себя следующую группу свобод: право голосовать на выборах и референдумах, право баллотироваться на выборах, право поступать на гражданскую службу( которое применяется ко всем гражданам Польши на основании принципа равноправия), а также право получать информацию о деятельности государственных органов и учреждений.

The purpose of this normative act was to regulate relations in the field of organizing and monitoring the activities of public authorities and management and their officials on observance of Constitution and laws of Uzbekistan, Oliy Majlis Chambers and their agencies' decision, state programs, as well as on implementation of tasks and functions entrusted to them.
Целью данного нормативного акта стало регулирование отношений в области организации и осуществления контроля за деятельностью органов государственной власти и управления и их должностных лиц по исполнению Конституции и законов Республики Узбекистан, решений палат Олий Мажлиса и их органов, государственных программ, а также по реализации возложенных на них задач и функций.

Porto-Franco Port Authority in accordance with the law- The Supervisory Board, which monitors economic processes on the territory of a free port, considers and takes measures to prevent, eliminate excessive or unreasonable interference of supervisory authorities in the activities of residents of the free port, coordinate the activities of public authorities And local self-government on development and functioning of the free port.
Орган управления порто-франко в соответствии с законом- Наблюдательный совет, который осуществляет мониторинг экономических процессов на территории свободного порта, рассматривает и принимает меры для недопущения, устранения избыточного или необоснованного вмешательства контрольно- надзорных органов в деятельность резидентов свободного порта, координирует деятельность органов государственной власти и местного самоуправления по вопросам развития и функционирования свободного порта.

The Public Council is a coordinating, advisory body formed with the aim of facilitating the formation of a state system for ensuring the openness of the activities of public authorities and management, with the active participation of civil society institutions in it, and the implementation and systematic monitoring of the assessment of the openness of government activities.
Общественный совет является координационным, консультативным органом, образованным в целях содействия формированию государственной системы обеспечения открытости деятельности органов государственной власти и управления при активном участии в ней институтов гражданского общества, внедрения и осуществления системного мониторинга оценки открытости деятельности государственных органов..

It shall regulate the functioning of institutions and the activity of public authorities.
Он является органом, регулирующим функционирование институтов и деятельность органов государственной власти.

Russian state; President of the Russian Federation; constitutionally- legal bases; all-Russian popular front; protection of bases of the state; activity of public authorities and local government; protection of constitutional laws and freedoms of the person and citizen; economy modernization.
Российское государство; Президент Российской Федерации; конституционно- правовые основы; общероссийский народный фронт; защита основ государства; деятельность органов государственной власти и местного самоуправления; охрана конституционных прав и свобод человека и гражданина; модернизация экономики.