ACTIVITIES OF THE UNITED NATIONS SYSTEM IN THE FIELD на Русском - Русский перевод

• деятельности системы организации объединенных наций в области
• деятельность системы организации объединенных наций в области

Примеры использования Activities of the united nations system in the field на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activities of the United Nations system in the field of water.
Деятельность системы Организации Объединенных Наций в области.

Report of the Secretary-General on the activities of the United Nations system in the field of population(E/CN.9/1994/5);
Доклад Генерального секретаря о деятельности системы Организации Объединенных Наций в области народонаселения( E/ CN. 9/ 1994/ 5);

Activities of the United Nations system in the field of water.
Деятельность системы организации объединенных наций в области водных и.

Takes note of the statement of the United Nations Secretariat on activities of the United Nations system in the field of mineral resources;
Принимает к сведению заявление Секретариата Организации Объединенных Наций о деятельности системы Организации Объединенных Наций в области полезных ископаемых;

Activities of the United Nations system in the field of water and mineral resources, and inter-agency coordination.
Деятельность системы Организации Объединенных Наций в области водных и минеральных ресурсов и межучрежденческая координация.

Deeply concerned about the decline in resources allocated to activities of the United Nations system in the field of science and technology for development.
Будучи глубоко обеспокоен уменьшением объема ресурсов, выделяемых на деятельность системы Организации Объединенных Наций в области науки и техники в целях развития.

Activities of the United Nations system in the field of water and mineral resources, and inter-agency coordination focusing on progress made towards achieving sustainable development.
Деятельность системы Организации Объединенных Наций в области водных и минеральных ресурсов и межучрежденческая координация с особым упором на достигнутый прогресс в обеспечении устойчивого развития.

Provides a new opportunity and an instrument to revitalize and coordinate the programmes and activities of the United Nations system in the field of science and technology.
Открывает новые возможности и предоставляет механизм для активизации и координации программ и деятельности системы Организации Объединенных Наций в области науки и техники.

Global Information Network on Activities of the United Nations System in the Field of Water Resources: DESA, UNU and other ACC Subcommittee member agencies.
Глобальная информационная сеть о деятельности системы Организации Объединенных Наций в области водных ресурсов: ДЭСВ, УООН и другие учреждения- члены Подкомитета АКК.

At the 5th meeting, on 24 February, the Committee had before it a draft resolution(E/C.7/1994/CRP.2, draft recommendation I) entitled"Activities of the United Nations system in the field of mineral resources.
На 5- м заседании 24 февраля Комитету был представлен проект резолюции( E/ C. 7/ 1994/ CRP. 2, проект рекомендации I), озаглавленный" Деятельность системы Организации Объединенных Наций в области полезных ископаемых.

Members of the Council noted with appreciation the activities of the United Nations system in the field of humanitarian assistance, not only over the last year but during the last decade.
Члены Совета с удовлетворением отметили деятельность системы Организации Объединенных Наций в области оказания гуманитарной помощи не только за прошлый год, но и за прошлое десятилетие.

At the same time, Agenda 21, adopted in 1992, provides a new opportunity and an instrument to revitalize and coordinate the programmes and activities of the United Nations system in the field of science and technology.
Точно так же Повестка дня на ХХI век, принятая в 1992 году, открывает новые возможности и обеспечивает механизм для активизации и координации программ и деятельности системы Организации Объединенных Наций в области науки и техники.

The present report, on the activities of the United Nations system in the field of mineral resources, has been prepared in response to Economic and Social Council decision 1994/308.
Настоящий доклад, посвященный деятельности системы Организации Объединенных Наций в области технического сотрудничества по освоению минеральных ресурсов, подготовлен во исполнение решения 1994/ 308 Экономического и Социального Совета.

Improved coordination between intergovernmental policy deliberations, operational deliberations and operational activities of the United Nations system in the field of public administration, finance and development.
Более тесная увязка проводимых на межправительственном уровне обсуждений программных аспектов, обсуждений оперативных вопросов и оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в области государственного управления, государственных финансов и развития.

Its mandate is to extend and intensify the activities of the United Nations system in the field of natural resources exploration in developing countries through the sharing of the risks involved.
Его мандат заключается в расширении и активизации деятельности системы Организации Объединенных Наций в области исследования природных ресурсов в развивающихся странах путем совместного участия в связанных с этой деятельностью рисках.

The Arab Group welcomes initiatives, such as this debate, to discuss climate change, and also finds that the Secretary-General's report provides useful information on the activities of the United Nations system in the field of climate change.
Группа арабских государств приветствует инициативы, подобные данной дискуссии, по обсуждению вопросов изменения климата, а также считает, что в докладе Генерального секретаря содержится полезная информация о деятельности системы Организации Объединенных Наций в области изменения климата.

Its mandate is to extend and intensify the activities of the United Nations system in the field of natural resources exploration in developing countries by sharing the risks involved.
Его мандат предусматривает расширение и активизацию деятельности системы Организации Объединенных Наций в области исследования природных ресурсов в развивающихся странах путем принятия на себя части рисков, связанных с этой деятельностью..

Collaboration with the organizations of the United Nations system in the preparation of the report to the Commission on Population and Development on the activities of the United Nations system in the field of population and in the follow-up to the Programme of Action.
Сотрудничество с организациями системы Организации Объединенных Наций в подготовке доклада, представляемого Комиссии по народонаселению и развитию, о деятельности системы Организации Объединенных Наций в области народонаселения и выполнении ею Программы действий.

The present report assesses the technical cooperation activities of the United Nations system in the field of mineral resources undertaken since the previous report of the Secretary-General was issued E/C.7/1996/7.
В настоящем докладе содержится оценка деятельности системы Организации Объединенных Наций в области технического сотрудничества по освоению минеральных ресурсов, проведенная после выпуска предыдущего доклада Генерального секретаря E/ C. 7/ 1996/ 7.

Contribution to activities of the POPIN Advisory Committee meetings; and collaboration with the organizations of the United Nations system in the preparation of the report on the activities of the United Nations system in the field of population and in the implementation of the World Population Plan of Action.
Вклад в работу совещаний Консультативного комитета ПОПИН и сотрудничество с организациями системы Организации Объединенных Наций в подготовке доклада о деятельности системы Организации Объединенных Наций в области народонаселения и осуществлении Всемирного плана действий в области народонаселения.

Reviewing the activities of the United Nations system in the field of new and renewable sources of energy and the implementation of the Nairobi Programme of Action, and where necessary making recommendations on the adaptation of the Programme.
Рассматривать деятельность системы Организации Объединенных Наций в области новых и возобновляемых источников энергии и осуществления Найробийской программы действий и по мере необходимости давать рекомендации относительно модификации Программы.

At the 7th meeting, on 4 March, the Committee had before it a draft resolution(E/C.7/1994/L.3) entitled"Activities of the United Nations system in the field of water and mineral resources, and inter-agency coordination.
На 7- м заседании 4 марта на рассмотрение Комитета был представлен проект резолюции( Е/ С. 7/ 1994/ L. 3), озаглавленный" Деятельность системы Организации Объединенных Наций в области водных и минеральных ресурсов и межучрежденческая координация.

Recognizing the need to support activities of the United Nations system in the field of science and technology for development and considering that the level of funding for science and technology as a generic field is limited, being only a small percentage of total United Nations system resources for development.
Признавая необходимость поддержки деятельности системы Организации Объединенных Наций в области науки и техники в целях развития и учитывая, что объем финансирования такого общего направления, как наука и техника, является ограниченным, составляя лишь небольшую долю в совокупном объеме ресурсов системы Организации Объединенных Наций на цели развития.

Bearing in mind that the role and functioning of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) in coordinating the activities of the United Nations system in the field of human settlements will be reviewed at the United Nations Conference on Human Settlements Habitat II.
Учитывая то, что роль и функционирование Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) в координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в области населенных пунктов будут рассматриваться на Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам Хабитат II.

In the field of population 124. The report of the Secretary-General on the activities of the United Nations system in the field of population(E/CN.9/1994/5) presented an overview of the activities of the units and organizations of the United Nations system that had carried out population activities during the early 1990s.
В докладе Генерального секретаря о деятельности системы Организации Объединенных Наций в области народонаселения( E/ CN. 9/ 1994/ 5) представлен общий обзор деятельности подразделений и организаций системы Организации Объединенных Наций, осуществлявших деятельность в области народонаселения в начале 90- х годов.

The Economic and Social Council, in its decision 1996/306 and upon the recommendation of the Committee on Natural Resources at its third session(6-16 May 1996), adopted the provisional agenda and documentation for the fourth session of the Committee, which includes a report of the Secretary-General on the technical cooperation activities of the United Nations system in the field of mineral resources, to be submitted to the Committee at its fourth session.
В своем решении 1996/ 306 Экономический и Социальный Совет по рекомендации Комитета по природным ресурсам, принятой на его третьей сессии( 6- 16 мая 1996 года), утвердил предварительную повестку дня и документацию четвертой сессии Комитета, включая доклад Генерального секретаря о деятельности системы Организации Объединенных Наций в области технического сотрудничества по освоению минеральных ресурсов, который должен быть представлен Комитету на его четвертой сессии.

At its 4th meeting, on 16 May 1996, the Committee adopted a draft resolution entitled"Activities of the United Nations system in the field of water and mineral resources, and inter-agency cooperation" see chap. I, sect. C, resolution 3/1.
На своем 4- м заседании 16 мая 1996 года Комитет принял проект резолюции, озаглавленный" Деятельность системы Организации Объединенных Наций в области водных ресурсов и полезных ископаемых и межучрежденческая координация" см. главу I, раздел C, резолюция 3/ 1.

The present report assesses the technical cooperation activities of the United Nations system in the field of mineral resources since the previous report of the Secretary-General(E/C.7/1994/3), entitled"Technical cooperation activities of the United Nations system in the mining sector", and submitted to the Committee on Natural Resources at its second session.
Настоящий доклад содержит оценку деятельности системы Организации Объединенных Наций в области технического сотрудничества по освоению минеральных ресурсов, осуществлявшейся с момента представления Комитета по природным ресурсам на его второй сессии предыдущего доклада Генерального секретаря, озаглавленного" Техническая деятельность Организации Объединенных Наций в области технического сотрудничества в горнодобывающем секторе" E/ C. 7/ 1994/ 3.

Endorses the relevant resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its 1993 substantive session on the basis of the report of the Commission on Science and Technology for Development at its first session, and recommends the inclusion of the coordination of the activities of the United Nations system in the field of science and technology among the issues to be considered in the coordination segment of the Council at its substantive session in 1994;
Одобряет соответствующие резолюции и решения, принятые Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 1993 года на основе доклада Комиссии по науке и технике в целях развития о работе ее первой сессии, и рекомендует включить вопрос о координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в области науки и техники в число вопросов, подлежащих рассмотрению в ходе этапа координации основной сессии Совета в 1994 году;

In addition to the items concerning the election of officers and the adoption of the agenda(items 1 and 2), issues related to activities of the United Nations system in the field of water and mineral resources, and inter-agency coordination(item 3) and review and recasting of the recommendations made by the Committee at its first session(item 4) would be dealt with in plenary meeting as they are relevant to both mineral and water resources.
На пленарном заседании помимо пунктов, касающихся выборов должностных лиц и утверждения повестки дня( пункты 1 и 2), будут рассмотрены вопросы, связанные с деятельностью системы Организации Объединенных Наций в области водных и минеральных ресурсов и межучрежденческой координацией( пункт 3) и обзором и пересмотром рекомендаций, сделанных Комитетом на его первой сессии( пункт 4), поскольку они имеют отношение как к полезным ископаемым, так и к водным ресурсам.