ACTIVITIES RELATED TO THE PROMOTION на Русском - Русский перевод

• в деятельности связанной с поощрением

Примеры использования Activities related to the promotion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other activities related to the promotion of the rights of persons with disabilities.
Другая деятельность в области поощрения прав человека инвалидов.

Increased international support for regional activities related to the promotion of regional peace and security.
Увеличение международной поддержки региональной деятельности, связанной с содействием обеспечению регионального мира и безопасности.

Enhance its activities related to the promotion of mutual understanding and tolerance among different ethnic groups living in its territory.
Повысить эффективность своих мероприятий по поощрению взаимопонимания и терпимости между различными этническими группами, проживающими на его территории.

Funds received in the form of contributions are directed exclusively to activities related to the promotion and PRPhotographers' Guild.
Все средства, полученные в виде взносов, направляются исключительно на деятельность, связанную с продвижением и РR- ом« Гильдии Фотографов».

To manage all activities related to the promotion and protection of human rights in all parts of national territory, in accordance with domestic and international human rights standards;
Регулировать все мероприятия, касающиеся поощрения и защиты прав человека на всей территории страны, в соответствии с национальными и международными нормами о правах человека;

To manage these resources so that they benefit programmes, projects and activities related to the promotion of women and the protection of children;
Управление ресурсами, собранными с целью осуществления программ, проектов и мероприятий в области улучшения положения женщин и защиты детей;

When reporting activities related to the promotion, facilitation and financing of the transfer of, or access to, environmentally sound technologies, clearly distinguish between activities undertaken by the public sector and by the private sector.
При представлении информации о деятельности, связанной с поощрением, облегчением и финансированием передачи экологически безопасных технологий и обеспечения доступа к таким технологиям, Сторонам следует проводить четкое различие между деятельностью государственного и частного секторов.

Member States should in turn support the work of mandate holders and avoid politicizing activities related to the promotion and protection of human rights.
В свою очередь, государствам- членам следует оказывать поддержку мандатариям и избегать политизации деятельности, связанной с поощрением и защитой прав человека.

Drozd has been actively involved in the activities related to the promotion and protection of human rights within the United Nations system organizations.
Посол Дрозд принимала активное участие в работе, связанной с поощрением и защитой прав человека в системе организаций Организации Объединенных Наций.

Pursuant to General Assembly resolution 47/90, the Division has continued to act as focal point and catalyst for United Nations activities related to the promotion and support of the international cooperative movement.
Во исполнение резолюции 47/ 90 Генеральной Ассамблеи Отдел по-прежнему является координационным центром и катализатором деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с содействием развитию и поддержкой международного кооперативного движения.

The Operation's general mandate was to carry out activities related to the promotion and protection of human rights and to investigate the human rights situation in Rwanda.
Общий мандат Операции заключается в осуществлении мероприятий, связанных с поощрением и защитой прав человека, и в изучении положения в области прав человека в Руанде.

Encourages the High Commissioner/Centre for Human Rights to include fully in all the projects undertaken by the technical cooperation and advisory services programme specific activities related to the promotion and protection of women's right to adequate housing and to land and property;
Призывает Верховного комиссара/ Центр по правам человека полностью включать во все проекты, осуществляемые в рамках программы технического сотрудничества и консультативного обслуживания, конкретные мероприятия, связанные с поощрением и защитой прав женщин на достаточное жилище и на землю и имущество;

Parties shall, when reporting activities related to the promotion, facilitation and financing of the transfer of, or access to, environmentally sound technologies, clearly distinguish between activities undertaken by the public sector and by the private sector.
При представлении информации о деятельности, касающейся поощрения, облегчения и финансирования передачи экологически безопасных технологий и обеспечения доступа к таким технологиям, Стороны должны проводить четкое различие между деятельностью, осуществляемой государственным сектором и частным сектором.

There were discussions about the status of signatures since the conclusion of the High-level Political Conference and about plans for future activities related to the promotion and entry into force of the United Nations Convention against Corruption.
Были обсуждены также вопросы, касающиеся положения дел с подписанием Конвенции после завершения Политической конференции высокого уровня, а также планы будущих мероприятий, связанных с пропагандой и вступлением в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

Activities related to the promotion of small and medium-sized enterprises are undertaken by the Regional Adviser on SMEs and the Coordinating Unit for Operational Activities with the support and cooperation of the Enterprise Development Section of the Trade Division.
Деятельность, касающаяся содействия развитию малых и средних предприятий, осуществляется Региональным советником по вопросам МСП и Координационной группой по оперативной деятельности при поддержке секции по развитию предпринимательства Отдела торговли и в сотрудничестве с ней.

Contribute to efforts to improve cooperation among United Nations mechanisms, bodies and specialized agencies, funds and programmes on activities related to the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities, including at the regional level.
Вносит вклад в усилия по улучшению сотрудничества между механизмами, органами и специализированными учреждениями, фондами и программами в отношении деятельности, связанной с поощрением и защитой прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, в том числе на региональном уровне.

Requests the High Commissioner to continue his efforts to improve the coordination and cooperation of United Nations programmes and agencies which deal with minority issues in activities related to the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities;
Просит Верховного комиссара продолжать предпринимать усилия, направленные на улучшение координации и сотрудничества в рамках программ и учреждений Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросами меньшинств, в отношении деятельности, связанной с поощрением и защитой прав лиц, принадлежащих к меньшинствам;

Expresses its expectation that the Forum will contribute to the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights to improve the cooperation among United Nations mechanisms, bodies and specialized agencies, funds and programmes on activities related to the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities, including at regional level;
Выражает надежду на то, что Форум внесет вклад в усилия Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по улучшению сотрудничества между механизмами, органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, фондами и программами в отношении деятельности, связанной с поощрением и защитой прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, в том числе на региональном уровне;

Activities relating to the promotion of customary, traditional and community-based justice and dispute resolution mechanisms.
Мероприятия, касающиеся содействия развитию механизмов обычного, традиционного и общинного правосудия и разрешения споров.

Activities relating to the promotion of traditional justice, for example.
Мероприятия, касающиеся содействия развитию традиционной практики, например.

Activities relating to the promotion of the rule of law at the international level.
Мероприятия, касающиеся укрепления верховенства права на международном уровне.

Activities relating to the promotion and dissemination of rule of law issues.
Деятельность, связанная с популяризацией и распространением вопросов поддержания правопорядка.

Ii. policies and activities relating to the promotion and.
Ii. политика и действия, касающиеся укрепления и защиты.

Activities relating to the promotion of the signature, ratification and/or application of treaties and other international instruments.
Мероприятия, касающиеся содействия подписанию, ратификации и/ или применению договоров и других международных инструментов.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) has been developing its activities relating to the promotion and protection of the rights of internally displaced persons and returnees.
Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) расширяет свою деятельность, связанную с поощрением и защитой прав вынужденных переселенцев и репатриантов.

Parties, Signatories and stakeholders will be invited to provide information on activities relating to the promotion of accession to the Convention by States from outside the UNECE region.
Сторонам, сигнатариям и заинтересованным участникам будет предложено представить информацию о деятельности, касающейся поощрения присоединения к Конвенции государств, расположенных за пределами региона ЕЭК ООН.

Activities relating to the promotion of customary, traditional and community-based justice and dispute resolution mechanisms are performed by the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, OHCHR, UNHCR and UNDP.
Мероприятия, касающиеся содействия развитию механизмов обычного, традиционного и общинного правосудия и разрешения споров, осуществляются Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, УВКПЧ, УВКБ и ПРООН.

Activities relating to the promotion and dissemination of rule of law issues are performed by the Department of Political Affairs, the Executive Office of the Secretary-General, the International Criminal Tribunal for Rwanda, UNAIDS, OHCHR, the United Nations Democracy Fund, UNFPA and UN-Habitat.
Мероприятия, касающиеся пропаганды и распространения информации по вопросам верховенства права, осуществляются Департаментом по политическим вопросам, Канцелярией Генерального секретаря, Международным уголовным трибуналом по Руанде, ЮНЭЙДС, УВКПЧ, Фондом демократии Организации Объединенных Наций, ЮНФПА и ООН- Хабитат.

Invites civil society actors, including non-governmental organizations, to take into account the universal, indivisible, interrelated, interdependent and mutually reinforcing nature of all human rights within their activities relating to the promotion and protection of all human rights;"10.
Предлагает структурам гражданского общества, включая неправительственные организации, принимать во внимание универсальный, неделимый, взаимосвязанный, взаимозависимый и взаимодополняющий характер всех прав человека в рамках своих мероприятий, касающихся поощрения и защиты прав человека;

The independent expert then analyses the situation with regard to economic, social and cultural rights, especially the rights to health and education, addresses the situation in the judicial and penitentiary sectors and with respect to strengthening of the rule of law, as well as activities relating to the promotion of human rights.
Далее независимый эксперт проводит анализ положения в области экономических, социальных и культурных прав, главным образом прав на медицинское обслуживание и образование, рассматривает положение в сфере правосудия и пенитенциарных учреждений в свете укрепления правопорядка, а также деятельность, относящуюся к пропаганде прав человека.