ACTIVITIES WHICH MAY на Русском - Русский перевод

• деятельности которая может
• мероприятия которые могут
• деятельность которая может

Примеры использования Activities which may на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activities which may be remunerated.
Виды деятельности, которые могут оплачиваться.

Draft article 15(2) referred to planned activities which may affect an aquifer.
В проекте статьи 15( 2) речь идет о планируемой деятельности, которая может затронуть трансграничный водоносный горизонт.

Activities which may affect adversely sites of cultural or archaeological significance;
Деятельность, которая может неблагоприятно отразиться на местах культурного или археологического наследия;

All target countries have introduced permitting procedures for activities which may have an impact on air quality.
Все целевые страны установили процедуры выдачи разрешений на осуществление деятельности, которая может оказывать воздействие на качество воздуха.

Activities which may influence the transboundary environmental effects caused by the proposed activity..
Деятельность, которая может влиять на трансграничные экологические последствия, вызванные планируемой деятельностью..

Public notices provide for public participation in decision-making on activities which may have significant environmental impacts.
Публичные уведомления предусматривают возможность участия общественности в процессе принятия решений по деятельности, которая может иметь серьезные последствия для окружающей среды.

To clarify the actions and activities which may affect the environment and, the same time, ensure the community's full access to available information.
Обеспечить прозрачный характер всех действий и видов деятельности, которые могут повлиять на окружающую среду, обеспечивая доступ общины к имеющейся информации.

Therefore, the area has the strongest international and national legal protection against activities which may disturb or deteriorate the high natural qualities.
И поэтому район пользуется сильнейшей международной и национальной правовой защитой от деятельности, которая может нарушить или ухудшить высокие природные качества;

Continuously assess and review fishing activities which may have adverse effects on the conservation of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks;
Постоянно оценивают и анализируют рыбопромысловую деятельность, которая может пагубно влиять на сохранение трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб;

As in the past, the delegation of EU will keep WP.30 informed of progress in this area as well as about any new activities which may be of interest to the Working Party.
Как и ранее, делегация ЕС будет информировать WP. 30 о прогрессе в данной области, а также о любой новой деятельности, которая может представлять интерес для Рабочей группы.

Sources of pollution and activities which may affect human health and the environment;
Источники загрязнения и виды деятельности, которые способны влиять на здоровье людей и окружающую среду;

The Court will, if it deems it appropriate, submit reports to the United Nations through the Secretary-General on its activities which may require the attention of the United Nations.
Суд, если он сочтет это целесообразным, будет представлять доклады Организации Объединенных Наций через Генерального секретаря о своей деятельности, которая может требовать внимания Организации Объединенных Наций.

They should abstain from engaging in any functions or activities which may appear to be not readily reconcilable with the obligations of an independent expert under the Covenant.
Членам Комитета следует воздерживаться от выполнения каких бы то ни было функций или видов деятельности, которые могут быть расценены как не во всем согласующиеся с обязанностями независимого эксперта в соответствии с Пактом.

Mandatory systems are established so that there is an adequate flow of information to public authorities about proposed and existing activities which may significantly affect the environment;
Были созданы обязательные системы для обеспечения надлежащего поступления в государственные органы информации о планируемой и осуществляемой деятельности, которая может оказывать значительное воздействие на окружающую среду;

This Legal Notice provides for measures to control brokering activities which may involve the transfer of items listed in the List of Military Equipment Manual.
Это правовое уведомление предусматривает меры по установлению контроля над брокерской деятельностью, которая может быть связана с поставками товаров, перечисленных в руководстве по применению перечня военного оборудования.

The INSPIRE Directive establishes an infrastructure for spatial information in Europe to support Community environmental policies, and policies or activities which may have an environmental impact.
Директива по ИНПРОИНФЕ предусматривает создание инфраструктуры для пространственной информации в Европе в поддержку природоохранной политики Сообщества, а также политики или видов деятельности, которые могут влиять на окружающую среду.

All target countries have introduced permitting procedures for activities which may have an impact on surface water and groundwater quality and quantity.
Все целевые страны установили процедуры выдачи разрешений на осуществление деятельности, которая может оказывать воздействие на качество и количество подземных и поверхностных вод.

For example, activities which may be considered ultra-hazardous require a much higher standard of care in designing policies and a much higher degree of vigour on the part of the State to enforce them.
Так, деятельность, которую можно квалифицировать как чрезвычайно опасную, требует применения гораздо более высокого стандарта осмотрительности при разработке стратегий и гораздо более решительных усилий со стороны государства по обеспечению их выполнения.

Such standards include the prohibition of children's involvement in activities which may endanger their life, health and morals and of the employment of children under 15.
В Конституции были закреплены нормы, запрещающие привлечение детей к деятельности, способной создать угрозу их жизни, здоровью и нравственности, прием на работу детей, не достигших 15- летнего возраста.

In this respect, results of biodiversity monitoring, preferably in combination with modelling(or at least expert assessment) are necessary to decide on development projects or other activities which may affect biodiversity or ecosystems.
В этом отношении необходимо располагать результатами мониторинга биоразнообразия, по возможности, в сочетании с полученными с помощью моделей результатами( или, по меньшей мере, в сочетании с экспертной оценкой) для принятия решений о проектах в области развития или другой деятельности, которая может оказывать воздействие на биоразнообразие или экосистемы.

Article 50, paragraph(4)-"The exploitation of minors, engaging them in harmful activities which may damage their health and morality or may cause their death, is strictly prohibited";
Пункте 4 статьи 50:" Эксплуатация несовершеннолетних, вовлечение их в опасные виды деятельности, способные подорвать их здоровье и основы морали или привести к их смерти, строго запрещаются";

The costs, risks and benefits of human activities which may indirectly modify the ozone layer and of the impacts of regulatory actions taken or being considered to control these activities..
О расходах, риске и выгодах тех видов человеческой деятельности, которые могут косвенно вызвать изменения озонового слоя, и о влиянии принимаемых или планируемых мер регулирования этой деятельности..

In those cases the Tribunal emphasized the duty to cooperate, and stressed the importance of exercising prudence and caution when undertaking activities which may have a harmful effect on the marine environment.
В этих делах Трибунал подчеркивал обязанность сотрудничать и подчеркивал, как важно проявлять осторожность и осмотрительность при проведении мероприятий, которые могут оказать пагубное воздействие на морскую среду.

This day serves as an occasion to organize educational activities which may be covered by the media in order to promote tolerance and to create awareness about the problems of minorities and other vulnerable groups.
В этот день организуются учебно- пропагандистские мероприятия, которые могут освещаться средствами массовой информации в целях поощрения терпимости и информирования населения о проблемах меньшинств и других уязвимых групп.

All States are encouraged to submit information to the Committee and the Monitoring Group concerning any changes or updates to their laws, regulations, procedures or activities which may affect their implementation of resolution 1390 2002.
Всем государствам предлагается представлять Комитету и Группе контроля информацию о любых изменениях или обновлениях их законов, нормативных положений, процедур или мероприятий, которые могут сказаться на осуществлении ими резолюции 1390 2002.

The Code of Police Laws controls industrial activities which may be harmful to people and prescribes provisions requiring the issue of permits for certain trades and industrial activities..
Кодекс полицейских законов регулирует производственную деятельность, которая может оказаться вредной для людей, и содержит положения, предусматривающие выдачу разрешений для определенных профессий и видов промышленной деятельности..

There was a A national regulation applicable to the activities within the relevant national legislation in regard to the environment and activities which may impact the environment provides that the, according to which MEPPMOEPP shall carry carries out the environmental impact assessmentEIAs.
Национальные нормы, распространяющиеся на виды деятельности, которые могут оказывать воздействие на состояние окружающей среды, предусматривают, что ОВОС проводит МОСТП.

Interpol's work to combat terrorism covers all criminal activities which may in some way be linked to terrorist acts, and the Interpol machinery remains at the service of all national organizations involved in the fight against various forms of crime.
Работа Интерпола по борьбе с терроризмом охватывает всю преступную деятельность, которая может быть каким-либо образом связана с совершением террористических актов, и механизм Интерпола остается на службе всех национальных организаций, вовлеченных в борьбу с различными формами преступности.

Legal Notice No. 376 published on 28 November 2003- This Legal Notice provides for measures to control brokering activities which may involve the transfer of items listed in the List of Military Equipment Manual.
Правовое уведомление№ 376, опубликованное 28 ноября 2003 года.-- Это Правовое уведомление предусматривает меры контроля за брокерской деятельностью, которая может быть связана с передачей товаров, указанных в руководстве по применению перечня военного оборудования.

This involves inspection of the audit logs, and any exceptional activities which may be initiated by the system auditors(from the JRC Site Security service) on detection or suspicion of a security breach.
Оно включает проверку контрольных журналов и любые специальные мероприятия, которые могут осуществляться по инициативе системных аудиторов( из числа сотрудников штатной службы безопасности ОИЦ) в связи с выявлением нарушения режима безопасности или подозрением о таком нарушении.