ACTS OF ENFORCED DISAPPEARANCE на Русском - Русский перевод

• актов насильственного исчезновения
• акты насильственного исчезновения
• акты насильственных исчезновений
• актов насильственных исчезновений

Примеры использования Acts of enforced disappearance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Punishment of acts of enforced disappearance.
О наказании за акты насильственного исчезновения.

Acts of enforced disappearance may be classified as either felonies or misdemeanours.
Акты насильственного исчезновения могут квалифицироваться, как уголовные преступления или как правонарушения.

Jurisdiction for acts of enforced disappearance.
Юрисдикция в отношении преступлений насильственного исчезновения.

The Working Group reiterates to the Government its obligation under the Declaration to prevent and to terminate all acts of enforced disappearance.
Рабочая группа вновь напоминает правительству о его обязанности по Декларации предотвращать и искоренять все акты насильственного исчезновения.

Appropriate penalties for acts of enforced disappearance.
Соответствующие меры наказания за акты насильственного исчезновения.

Acknowledging that acts of enforced disappearance are recognized in the Convention as crimes against humanity, in certain circumstances.
Констатируя, что акты насильственных исчезновений квалифицируются в Конвенции при определенных обстоятельствах как преступления против человечности.

The enactment and effective implementation of such legal measures would be a major step forward in preventing acts of enforced disappearance.
Принятие и эффективное осуществление таких правовых мер стало бы важным достижением в деле предупреждения актов насильственного исчезновения.

Acknowledging the fact that acts of enforced disappearance are crimes against humanity, as defined in the Rome Statute of the International Criminal Court.
Признавая тот факт, что акты насильственного исчезновения являются преступлениями против человечности, как это определено в Римском статуте Международного уголовного суда.

The Working Group emphasizes to the Government its obligation under the Declaration to prevent and to terminate all acts of enforced disappearance.
Рабочая группа обращает особое внимание правительства на его обязательство по Декларации предупреждать и пресекать все акты насильственных исчезновений.

Acknowledging that acts of enforced disappearance may amount to crimes against humanity as defined in the Rome Statute of the International Criminal Court.
Признавая, что акты насильственного исчезновения могут быть равнозначными преступлениям против человечности, как это определено в Римском статуте Международного уголовного суда.

The Working Group reiterates to the Government its obligation under the Declaration to prevent and to terminate all acts of enforced disappearance.
Рабочая группа напоминает правительству о его обязательстве в соответствии с Декларацией обеспечить недопущение и прекращение всех актов насильственного исчезновения.

Acts of enforced disappearance should be classified as offenses under criminal law punishable by appropriate penalties which take into account their extreme seriousness.
Акты насильственного исчезновения должны квалифицироваться как уголовные преступления, за которые предусматривается соответствующее наказание, учитывающее их крайнюю тяжесть.

The Working Group reiterates to the Government its obligation under the Declaration to prevent and to terminate all acts of enforced disappearance.
Рабочая группа вновь обращает внимание правительства на взятое им в соответствии с Декларацией обязательство предупреждать и пресекать все акты насильственных исчезновений.

Recalls that all acts of enforced disappearance are offences punishable by appropriate penalties which take into account their extreme seriousness under criminal law;
Напоминает, что все акты насильственного исчезновения являются преступлениями, подлежащими соответствующему наказанию с учетом их исключительной тяжести с точки зрения уголовного права;

The Working Group wishes to remind the Government of its obligation under article 7 of the Declaration to prevent and to terminate all acts of enforced disappearance.
Группа хотела бы напомнить правительству, что в соответствии со статьей 7 Декларации оно обязано предотвращать и искоренять все акты насильственного исчезновения.

Recalls that all acts of enforced disappearance are offences punishable by appropriate penalties which take into account their extreme seriousness under criminal law;
Напоминает, что любой акт насильственного исчезновения является преступлением, влекущим за собой соответствующее наказание с учетом его исключительной серьезности с точки зрения уголовного права;

The Working Group wishes to stress again the commitment of the Government of Iraq under the Declaration to prevent, terminate and punish all acts of enforced disappearance.
Рабочая группа вновь подчеркивает взятое правительством Ирака в соответствии с Декларацией обязательство предупреждать и искоренять все акты насильственного исчезновения и наказывать за их совершение.

Acts of enforced disappearance should be classified as offences punishable by appropriate penalties which take into account their extreme seriousness under criminal law.
Акты насильственных исчезновений должны квалифицироваться как преступления, за которые назначаются соответствующие меры наказания с учетом их крайней степени тяжести по уголовному законодательству.

The Government shall ensure that all persons presumed responsible for acts of enforced disappearance are brought to justice in accordance with articles 14 to 18 of the Declaration.
Правительство должно обеспечить, чтобы все лица, которые, как предполагается, ответственны за акты насильственного исчезновения, привлекались к суду в соответствии со статьями 14- 18 Декларации.

In any event, acts of enforced disappearance are violations of individual liberty defined as criminal offences in articles 434 to 438 bis of the Criminal Code.
При любых обстоятельствах акты насильственного исчезновения представляют собой покушения на свободу личности, криминализированные в соответствии со статьями 434- 438- бис Уголовного кодекса.

The Working Group reiterates to the Government its obligation under the Declaration to prevent and to terminate all acts of enforced disappearance and to prosecute alleged perpetrators.
Рабочая группа вновь напоминает правительству о его обязательстве по Декларации предотвращать и пресекать все акты насильственного исчезновения и преследовать предполагаемых исполнителей таких актов..

Acknowledging the fact that acts of enforced disappearance are crimes against humanity, as defined in the Rome Statute of the International Criminal Court A/CONF.183/9.
Признавая тот факт, что акты насильственного исчезновения, как это определено в Римском статуте Международного уголовного суда( A/ CONF. 183/ 9), являются преступлениями против человечности.

Whether there are any circumstances in which a subordinate is permitted lawfully to oppose an order to commit acts of enforced disappearance and remedies available to him/her.
Имеются ли какие-либо обстоятельства, при которых подчиненному разрешено на законных основаниях не подчиниться приказу, предписывающему совершение актов насильственного исчезновения, и существуют ли средства правовой защиты, которыми он может воспользоваться.

In this regard, it recalled that all acts of enforced disappearance are offences punishable by appropriate penalties which take into account their extreme seriousness under criminal law.
В этой связи она напомнила, что любой акт насильственного исчезновения является преступлением, подлежащим соответствующему наказанию с учетом его исключительной серьезности по уголовному праву.

The Chairperson suggested the addition of a neutral sentence to the effect that the Committee noted that, under Uruguayan legislation, all acts of enforced disappearance were considered crimes against humanity.
Председатель предлагает добавить нейтральное предложение относительно того, что Комитет отмечает, что по уругвайскому законодательству все акты насильственного исчезновения считаются преступлениями против человечности.

In this context, it recalled that all acts of enforced disappearance were offences punishable by appropriate penalties which took into account their extreme seriousness under criminal law.
В этом контексте она напомнила, что любой акт насильственного исчезновения является преступлением, подлежащим соответствующему наказанию с учетом его исключительной серьезности с точки зрения уголовного права.

During the interactive dialogue, the delegation had explained that prison sentences and the suspension from office of public officials found guilty of acts of enforced disappearance ran simultaneously.
Во время интерактивного диалога делегация пояснила, что вынесение приговоров к тюремному заключению и отстранение от должности должностных лиц, признанных виновными в совершении актов насильственного исчезновения, происходит одновременно.

Acknowledging the fact that acts of enforced disappearance, as defined in the Rome Statute of the International Criminal Court, come within the jurisdiction of the Court as crimes against humanity.
Признавая тот факт, что акты насильственного исчезновения, как оно определено в Римском статуте Международного уголовного суда, входят в юрисдикцию Суда как преступления против человечности.

Yet others pointed out that those responsible for acts of enforced disappearance could already be prosecuted under their domestic law, even in the absence of an independent offence.
Другие же делегации сообщили о том, что их национальное право уже позволяет им возбуждать преследование за акты насильственных исчезновений даже при отсутствии квалификации таких актов в качестве самостоятельных правонарушений.

Article 4 of the Declaration states that,"all acts of enforced disappearance shall be offences under criminal law punishable by appropriate penalties which shall take into account their extreme seriousness.
Статья 4 Декларации гласит, что" всякие акты насильственного исчезновения являются преступлением по уголовному праву, предусматривающему соответствующие меры наказания с учетом его крайне тяжкого характера.