Примеры использования Actual needs на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Volunteers are invited in case of actual needs.
Волонтеры приглашаются фондом при наличии актуальных потребностей.Actual needs still exceed available resources and capacities.
Реальные потребности по-прежнему превышают имеющиеся ресурсы и возможности.Flexible extension of capacity on the actual needs of hotels.
Возможность гибкого нара- щивания мощности исходя из реальных потребности гостиницы.However, situations happen when the actual needs are beyond the financial possibilities at the current moment.
Однако бывают ситуации, когда реальные потребности финансово превышают возможности данного момента.You can just take any one of them according to your actual needs.
According to the actual needs of Shenyang TBEA field test, the vehicle is only equipped with part of….
В соответствии с фактическими потребностями полевого испытания Shenyang TBEA, автомобиль оборудован только….The 2014 amount has been decreased slightly in line with actual needs.
Сумма на 2014 год была немного уменьшена в соответствии с фактическими потребностями.Therewith alimony may be claimed as for actual needs so for future which may be necessary in future.
Алименты могут быть истребованы как на фактические нужды, так и на предстоящие, которые могут понадобиться в будущем.Those steps must be practical, timely,and responsive to actual needs.
Эти шаги должны быть практичными,своевременными и реагирующими на реальные потребности.The amount that will be utilized to meet the actual needs of the Tribunal will depend on the result of the election in 2014.
Сумма, которая пойдет на удовлетворение реальных потребностей Трибунала, будет зависеть от результатов выборов в 2014 году.Increase of$ 0.2 million in travel budget to meet actual needs;
Curricula must be prepared that take into account the actual needs of young people in their respective contexts;
Должны быть разработаны учебные программы, принимающие во внимание фактические потребности молодых с учетом условий, в которых они находятся;The effort to use modern technology suited to the country's actual needs;
Принятие мер по использованию современной технологии, отвечающей нынешним требованиям страны;The amount that would be utilized to meet the actual needs of the Tribunal would depend on the results of the election in 2005.
Объем, который будет использован для удовлетворения фактических потребностей Трибунала, будет зависеть от результатов выборов в 2005 году.Projections are based on historical data and adjusted to actual needs.
Прогнозы основаны на данных за прошлый период и скорректированы с учетом фактических потребностей.The amount which will be utilized to meet the actual needs of the Tribunal will depend on the results of the 2008 election.
Размер суммы, которая будет использоваться для покрытия фактических потребностей Трибунала, будет зависеть от результатов выборов в 2008 году.The 2014 amount has been decreased slightly in line with actual needs.
Сумма предусмотренных на 2014 год ассигнований несколько сократилась с учетом с фактических потребностей.A study to identify problems, actual needs and feasibility among each of the groups identified by the census;
Было проведено исследование для определения проблем и фактических потребностей и анализа жизнеспособности каждого из объединений, зарегистрированных в ходе переписи;It also allows us to allocate flexibly funds for actual needs at the right time.
Это также позволяет нам гибко направлять средства на актуальные нужды в нужный момент.Rather, they respond to the actual needs of families and children, and respect or enhance rights, including reproductive rights.
Скорее она направлена на удовлетворение фактических потребностей семей и детей, а также уважение или укрепление прав человека, включая репродуктивные права.A wide range of sponsorship opportunities based on the actual needs of the client's business.
Широкий выбор спонсорских возможностей на основе актуальных потребностей бизнеса клиента.Developed countries andIAEA should enhance assistance to developing countries in the peaceful uses of nuclear energy based on their actual needs.
Развитые страны и МАГАТЭ должны увеличить объем помощи,оказываемой развивающимся странам в деле использования ядерной энергии в мирных целях, с учетом их реальных потребностей.That estimate did not reflect the actual needs of the Department, its planned increases in productivity or the need to improve the services provided.
Этот оценочный показатель не отражает фактических потребностей Департамента, запланированного повышения его производительности или необходимости повышения качества оказываемых услуг.The activities targeted at youth proceed from the state of youth and their actual needs.
Действия, ориентированные на молодежь, исходят из положения молодежи и ее реальных потребностей.It was anticipated that if the amount proved insufficient to meet the actual needs, the difference would be funded on a short-term basis from the operational reserve.
Ожидалось, что если эта сумма окажется недостаточной для удовлетворения фактических потребностей, то разница будет финансироваться на краткосрочной основе за счет средств из оперативного резерва.Unfortunately, credit ceilings can be quite low compared to actual needs.
К сожалению, верхняя граница кредитования может быть довольно низкой по сравнению с фактическими потребностями.For reforms to be effective and lasting,they should reflect the actual needs of the societies concerned and should conform with a given State's stage of development.
Для того чтобы реформы были эффективными и прочными,они должны отражать реальные нужды соответствующих обществ и соответствовать тому этапу развития, на котором находится то или иное государство.Effective coordination of humanitarian assistance at all levels,based on actual needs.
Крайне необходимо обеспечить координацию гуманитарной помощи на всех уровнях,исходя из реальных потребностей.This plan takes into account the actual needs of women through a pioneering project being implemented by the NCW in cooperation with the United Nations Population Fund.
В данном плане обеспечен учет реальных потребностей женщин благодаря новаторскому проекту, осуществляемому НСДЖ в сотрудничестве с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения.Such consultations also help ensure that national policies respond to victims' actual needs.
Кроме того, такие консультации помогают обеспечить учет в национальной политике реальных потребностей жертв.
