ACTUARIAL VALUE OF ASSETS на Русском - Русский перевод

• актуарная стоимость активов
• актуарной стоимости активов

Примеры использования Actuarial value of assets на Английском языке и их переводы на Русский язык

Actuarial value of assets a/.
Актуарная стоимость активов a/.

Regular valuation results based on the alternative actuarial value of assets methodology.
Результаты обычной оценки с применением альтернативной методологии определения актуарной стоимости активов.

The actuarial value of assets exceeds the actuarial value of all accrued benefit entitlements under the Fund, based on the Regulations of the Fund in effect on the valuation date.
Актуарная стоимость активов превышает актуарную стоимость всех накопленных прав на выплаты из Фонда на основании Положений Фонда, действовавших на дату проведения оценки.

The market value of assets as at 31 December 2007 is $41,906.4 million, or $6,286.0 million greater than the actuarial value of assets as at that date.
Рыночная стоимость активов по состоянию на 31 декабря 2007 года составляет 41 906, 4 млн. долл. США, что на 6 286, млн. долл. США превышает актуарную стоимость активов на эту дату.

As indicated in the table above, the actuarial value of assets exceeds the actuarial value of all accrued benefit entitlements under the Fund, based on the Regulations of the Fund in effect on the valuation date.
Как указано в приведенной выше таблице, актуарная стоимость активов превышает актуарную стоимость всех накопленных прав на выплаты из Фонда на основании Положений Фонда, действовавших на дату проведения оценки.

The market value of assets as at 31 December 2007 is $41,906.4 million, or $6,286.0 million greater than the actuarial value of assets as at that date.
Рыночная стоимость активов по состоянию на 31 декабря 2007 года составляла 41 906, 4 млн. долл. США, что на 6 286, млн. долл. США больше актуарной стоимости активов по состоянию на эту дату.

Funded ratio The funded ratio is obtained by dividing the actuarial value of assets by the accrued liability, with all of the funded ratios being 100 per cent or greater based on the market value of assets..
Коэффициент покрытия рассчитывается путем деления актуарной стоимости активов на объем накопленных обязательств, причем в зависимости от рыночной стоимости активов все коэффициенты покрытия составляют 100 или более процентов.

The Committee noted that the funded ratios showed increases over those from the prior valuation, attributable in large part to the 27.8 per cent increase in the actuarial value of assets.
Как отметил Комитет, по сравнению с результатами предыдущей оценки коэффициенты покрытия повысились, что в значительной степени связано с увеличением на 27, 8 процента актуарной стоимости активов.

Those losses had been offset in part by gains attributable to investment experience as reflected in the actuarial value of assets as well as the larger than expected number of new participants.
Эти потери частично компенсировались позитивными результатами инвестиционной деятельности, которые отразились на актуарной стоимости активов, а также большим, чем ожидалось, числом новых участников.

As indicated in the table above, the actuarial value of assets exceeds the actuarial value of all accrued benefit entitlements under the Fund, based on our understanding of the Regulations of the Fund in effect on the valuation date.
Как следует из приведенной выше таблицы, актуарная стоимость активов превышает актуарную стоимость всех накопленных прав на пособия из Фонда, исходя из нашего понимания Положений Фонда, действовавших на дату проведения оценки.

The Board also noted the increases in the funded ratios since the prior valuation, which were attributable largely to the increase in the actuarial value of assets, which is greater than increases in liabilities over the biennium.
Правление также отметило увеличение коэффициентов покрытия со времени предыдущей оценки, что в значительной степени связано с ростом актуарной стоимости активов, который превышает рост объема обязательств за двухгодичный период.

As indicated in the table above, the actuarial value of assets exceeds the actuarial value of all accrued benefit entitlements under the Fund, based on our understanding of the Regulations of the Fund in effect on the valuation date.
Как следует из вышеприведенной таблицы, актуарная стоимость активов превышает актуарную стоимость всех начисленных пенсионных пособий в рамках Фонда, если исходить из нашего понимания Положений Фонда, действовавших на дату оценки.

In particular, it would review aspects of the methodology used to derive the actuarial asset value, including whether the present 15 per cent corridor around the market value as of the valuation date might be reduced in order to bring the actuarial value of assets closer to the market value..
В частности, он изучит аспекты методологии, которые используются для расчета актуарной стоимости активов, включая вопрос о том, можно ли сократить нынешний 15- процентный диапазон колебаний от рыночной стоимости на дату проведения оценки, с тем чтобы приблизить актуарную стоимость активов к рыночной стоимости..

The Committee also noted that, since the market value of assets as at 31 December 2007 was greater than the actuarial value of assets as at that date, all the funded ratios would be increased if they were determined on the basis of the market value of assets rather than the actuarial value..
Комитет также отметил, что поскольку рыночная стоимость активов по состоянию на 31 декабря 2007 года оказалась выше актуарной стоимости активов на эту дату, если бы коэффициенты покрытия рассчитывались на основе рыночной стоимости активов, а не их актуарной стоимости, то все они оказались бы выше.

The actuarial value of assets exceeds the actuarial value of all accrued benefit entitlements under the Fund, based on the Regulations of the Fund in effect on the valuation date. Accordingly, there is no requirement, as at 31 December 2003, for deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Fund.
Актуарная стоимость активов превышает актуарную стоимость всех накопленных прав на пособия из Фонда, исходя из Положений Фонда, действовавших на дату проведения оценки, и, таким образом, по состоянию на 31 декабря 2003 года не требуется производить выплаты в покрытие дефицита, предусмотренные статьей 26 Положений Фонда.

After assessing the actuarial sufficiency of the Fund, the consulting actuary concluded that there was no requirement, as of 31 December 2011, for deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Fund as the actuarial value of assets exceeded the actuarial value of all accrued liabilities under the Fund.
После оценки актуарной достаточности средств Фонда актуарий- консультант пришел к выводу о том, что по состоянию на 31 декабря 2011 года производить выплаты в покрытие дефицита, предусмотренного статьей 26 Положений Фонда, не требуется, поскольку актуарная стоимость активов превышает актуарную стоимость всех накопленных обязательств Фонда.

The actuarial value of assets used for purposes of preparing the periodic actuarial valuations is calculated using a five-year moving market value averaging method, subject to a limiting corridor of 15 per cent below and above the market value of the assets as of the valuation date.
Актуарная стоимость активов, используемая для целей проведения периодических актуарных оценок, рассчитывается на основе метода, предусматривающего использование скользящего среднего значения рыночной стоимости за пятилетний период с ограничением диапазона колебаний 15 процентами от рыночной стоимости активов на дату проведения оценки.

After assessing the actuarial sufficiency of the Fund, the consulting actuary concluded that there was no requirement, as at 31 December 2011, for deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Fund, as the actuarial value of assets exceeded the actuarial value of all accrued liabilities under the Fund.
После оценки актуарной достаточности активов Фонда актуарий- консультант сделал заключение о том, что по состоянию на 31 декабря 2011 года не требовалось вносить платежи для покрытия дефицита в соответствии со статьей 26 Положений Фонда, поскольку актуарная стоимость активов превышала актуарную стоимость всех начисленных обязательств в рамках Фонда.

In the first instance, the ratio of the actuarial value of assets to the actuarial value of the accrued benefits is 136.2 per cent(i.e., the assets provide a 36.2 per cent security margin) and in the second case, with the cost-of-living adjustment of 6.0 per cent per year, the actuarial ratio drops to 80 per cent(i.e., the assets are short by about 20 per cent to cover liabilities).
В первом случае соотношение актуарной стоимости активов и актуарной суммы начисленных пособий составляет 136, 2 процента( т. е. активы дают запас обеспеченности в 36, 2 процента), а во втором случае, с учетом корректировки на изменение стоимости жизни в 6 процентов в год, актуарная величина соотношения падает до 80 процентов т. е. для покрытия обязательств не достает примерно 20 процентов активов..

After assessing the actuarial sufficiency of the Pension Fund, the Consulting Actuary concluded that there was no requirement, as at 31 December 2011, for deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Pension Fund as the actuarial value of assets exceeded the actuarial value of all accrued liabilities under the Pension Fund.
После оценки актуарной достаточности Пенсионного фонда актуарий- консультант пришел к выводу о том, что на 31 декабря 2011 года не требовалось производить выплаты в покрытие дефицита в соответствии со статьей 26 Положений Пенсионного фонда, поскольку актуарная стоимость активов превышала актуарную стоимость всех начисленных обязательств Пенсионного фонда.

The statement of actuarial sufficiency prepared by the consulting actuary and approved by the Committee of Actuaries is included in annex VII. The statement indicates that the actuarial value of assets exceeds the actuarial value of all accrued benefit entitlements under the Fund, based on the Regulations of the Fund in effect on the valuation date, and that, accordingly, there is no requirement, as at 31 December 2001, for deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Fund para. 6.
Заявление об актуарной достаточности, подготовленное актуарием- консультантом и утвержденное Комитетом актуариев, приводится в приложении VII. В этом заявлении отмечается, что актуарная стоимость активов превышает актуарную стоимость всех накопленных прав на пособия из Фонда, исходя из Положений Фонда, действовавших на дату проведения оценки, и, таким образом, по состоянию на 31 декабря 2001 года не требуется производить выплаты в покрытие дефицита, предусмотренные статьей 26 Положений Фонда пункт 6.

After assessing the actuarial sufficiency of the Pension Fund, the consulting actuary concluded that there was no requirement, as at 31 December 2011, for deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Pension Fund, as the actuarial value of assets exceeded the actuarial value of all accrued liabilities under the Pension Fund.
После оценки актуарной достаточности средств Пенсионного фонда актуарий- консультант пришел к заключению, что по состоянию на 31 декабря 2011 года производить выплаты в покрытие дефицита в соответствии со статьей 26 Положений Пенсионного фонда не требуется, поскольку актуарная стоимость активов превышала актуарную стоимость всех начисленных пассивов в рамках Пенсионного фонда.

The Committee noted that the change from a surplus to a deficit was primarily the result of losses attributable to investment experience as reflected in the actuarial value of assets and-- to a lesser degree, and as anticipated-- to the effect of updating the pension commutation factors to include the effect of the 2007 United Nations mortality tables.
Комитет отметил, что смена положительного сальдо на отрицательное обусловлена главным образом потерями, связанными с осуществлением инвестиций, что нашло свое отражение в актуарной стоимости активов, и в меньшей степени и, как это предполагалось,-- последствиями обновления коэффициентов изменения пенсионных выплат с учетом данных, содержащихся в статистических таблицах смертности Организации Объединенных Наций за 2007 год.

After assessing the actuarial sufficiency of the Fund, the consulting actuary concluded that there was no requirement, as of 31 December 2011, for deficiency payments under article 26 of the Regulations, Rules and Pension Adjustment System of the Pension Fund as the actuarial value of assets exceeded the actuarial value of all accrued liabilities under the Fund.
После оценки актуарной достаточности активов Фонда актуарий- консультант сделал заключение о том, что по состоянию на 31 декабря 2011 года не требовалось вносить платежи для покрытия дефицита в соответствии со статьей 26 Положений, правил и системы пенсионных коррективов Фонда с учетом того, что актуарная стоимость активов превышала актуарную стоимость всех начисленных обязательств в рамках Фонда.

After assessing the actuarial sufficiency of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the consulting actuary concluded that there was no requirement, as at 31 December 2011, for deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Fund as the actuarial value of assets exceeded the actuarial value of all accrued liabilities under the Fund.
После оценки актуарной достаточности активов Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций актуарий- консультант сделал заключение о том, что по состоянию на 31 декабря 2011 года не требовалось вносить платежи для покрытия дефицита в соответствии со статьей 26 положений Фонда с учетом того, что актуарная стоимость активов превышала актуарную стоимость всех начисленных обязательств в рамках Фонда.

After assessing the actuarial sufficiency of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the consulting actuary concluded that there was no requirement, as at 31 December 2011, for deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Fund as the actuarial value of assets exceeded the actuarial value of all accrued liabilities under the Fund.
После оценки актуарной достаточности активов Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций актуарий- консультант сделал заключение о том, что по состоянию на 31 декабря 2011 года производить выплаты для покрытия дефицита, как это предусмотрено в статье 26 Положений Фонда, нет необходимости, поскольку актуарная стоимость активов превышает актуарную стоимость всех начисленных обязательств в рамках Фонда.

In addition, the market value of assets also exceeded the actuarial value of all accrued liabilities as of the valuation date.
Кроме того, на дату оценки рыночная стоимость активов также превышала актуарную стоимость всех начисленных обязательств.

Therefore, the market value of assets also exceeds the actuarial value of all accrued benefit entitlements as at the valuation date.
Таким образом, на дату проведения оценки рыночная стоимость активов также превышает актуарную стоимость всех накопленных пенсионных прав.

Therefore, the market value of assets also exceeds the actuarial value of all accrued benefit entitlements as at the valuation date.
Следовательно, рыночная стоимость активов также превышает актуарную стоимость всех причитающихся к выплате начисленных пособий на дату проведения оценки.

The Rapporteur of the Committee of Actuaries reiterated the intention of the Committee of Actuaries to review the economic assumptions, the methodology used to determine the actuarial value of the assets, the need for revised early retirement assumptions and the need to include an assumption as to the expected cost of the two-track adjustment system.
Докладчик Комитета актуариев вновь заявил о намерении Комитета актуариев провести обзор экономических предположений и используемой для определения актуарной стоимости активов методологии и рассмотреть вопрос о необходимости пересмотра предположений в отношении процента досрочно уходящих на пенсию и учета предполагаемых издержек в связи с применением системы двойных пенсионных коррективов.