AD HOC COMMITTEE COULD на Русском - Русский перевод

• специальный комитет мог бы
• специальный комитет сможет

Примеры использования Ad hoc committee could на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Ad Hoc Committee could provide a forum for such an exploration.
Специальный комитет может стать форумом для таких поисков.

Although this is a positive development, we had hoped that the Ad Hoc Committee could have avoided meeting at all in 1996.
Хотя это позитивное событие, мы надеялись, что Специальный комитет сможет вообще не собираться в 1996 году.

An ad hoc committee could decide to simply ask IAEA to construct a verification package as some delegations have suggested.
Специальный комитет мог бы принять решение о том, чтобы просто предложить МАГАТЭ разработать пакет по контролю, как это предлагали некоторые делегации.

While feelings of discontent had been recognized, it had been felt during discussions that the Ad Hoc Committee could move forward on the basis of the two topics mentioned.
Несмотря на разногласия, в ходе дискуссий стало понятно, что Специальный комитет может приступить к работе на основе вышеупомянутых двух тем.

The Ad Hoc Committee could be a forum for confidence building among the littoral and hinterland States and to relate any regional initiatives to global measures;
Специальный комитет мог бы стать форумом для укрепления доверия между прибрежными и материковыми государствами и для увязки любых региональных инициатив с глобальными мерами;

The focus of its mandate needs to be broadened and the Ad Hoc Committee could make recommendations to the United Nations General Assembly to this effect.
Следует расширить основную направленность его мандата, и Специальный комитет мог бы в этой связи подготовить рекомендации Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

This ad hoc committee could also consider various proposals for the global de-alerting and detargeting of nuclear weapons, with necessary verification mechanisms.
Данный специальный комитет мог бы также рассмотреть различные предложения относительно глобального снятия ядерного оружия с боевого дежурства в комплексе с необходимыми механизмами проверки.

Such a course of action would ensure that the time and resources available to the Ad Hoc Committee could be best utilized so that substantive progress could be made in the implementation of its mandate.
Такой порядок позволит обеспечить, чтобы время и ресурсы, имеющиеся в распоряжении Специального комитета, могли быть использованы наилучшим образом для достижения существенного прогресса в осуществлении возложенного на него мандата.

This Ad Hoc Committee could also consider various proposals for the global de-alerting and de-targetting of nuclear weapons, with the necessary verification mechanisms.
Данный Специальный комитет мог бы также рассмотреть различные предложения по глобальному снятию ядерного оружия с боевого дежурства и по его ненацеливанию в сочетании с необходимыми механизмами проверки.

Furthermore, the point was made that once the nuclear terrorism convention was adopted, the Ad Hoc Committee could concentrate its efforts on solving the remaining outstanding issues relating to the draft comprehensive convention.
Кроме того, было указано, что после принятия конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма Специальный комитет смог бы сосредоточить основное внимание в своей работе на решении оставшихся вопросов, касающихся проекта всеобъемлющей конвенции.

The Ad Hoc Committee could serve as a forum for considering and exploring confidence-building measures initiated by the States concerned, e.g. a treaty on amity and cooperation, non-aggression pacts, etc.
Специальный комитет может служить форумом для рассмотрения и изучения мер по укреплению доверия, предлагаемых соответствующими государствами, например договора о дружбе и сотрудничестве, пактов о ненападении и т. д.

His delegation expressed satisfaction at the progress made during recent meetings of the Working Group and hoped that the Ad Hoc Committee could meet in 2004 with a mandate to expand the scope of legal protection under the Convention by means of a legal instrument.
Его делегация выражает удовлетворение в связи с прогрессом, достигнутым в ходе недавних заседаний Рабочей группы, и надеется, что Специальный комитет сможет вновь собраться в 2004 году с мандатом обеспечить расширение сферы правовой защиты по Конвенции с помощью соответствующего юридического инструмента.

The Ad Hoc Committee could request the General Assembly to establish an expert group which could develop and elaborate new alternative approaches for consideration by the Ad Hoc Committee..
Специальный комитет может обратиться к Генеральной Ассамблее с просьбой образовать группу экспертов, которая будет разрабатывать и развивать новые альтернативные подходы для рассмотрения их Специальным комитетом..

In closing the session, the Chairman expressed his gratitude to delegations for their dedication to the work of the Ad Hoc Committee and emphasized that the excellent progress achieved was a positive indication that the Ad Hoc Committee could complete its work at its next session.
Закрывая сессию, Председатель выразил благодарность делегациям за их приверженность работе Специального комитета и подчеркнул, что достигнутые прекрасные результаты являются позитивным указанием на то, что Специальный комитет может завершить свою работу на следующей сессии.

Discussions in the Ad Hoc Committee could focus on two aspects.
Дискуссии в Специальном комитете могут быть сосредоточены на двух аспектах.

With regard to criminalization and preventive measures, he supported effective provisions, while the merits of each provision should be evaluated separately so that the Ad Hoc Committee could decide on its mandatory or optional nature on the basis of its specific content.
В отношении криминализации и мер по предупреждению коррупции он поддержал эффективные положения, хотя существо каждого положения следует оценивать отдельно, с тем чтобы Специальный комитет мог принять решение об обязательном или факультативном характере каждого положения на основе его конкретного содержания.

He expressed confidence that the Ad Hoc Committee could complete its work and produce a text that all States would wish to comply with, so as to contribute to the global fight against corruption.
Он выразил уверенность в том, что Специальный комитет сможет завершить свою работу и подготовить текст, который все государства будут стремиться соблюдать, с тем чтобы содействовать глобальной борьбе против коррупции.

The Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 had made significant progress in identifying common ground; he urged Member States to find acceptable solutions to the outstanding issues so that the Ad Hoc Committee could complete its work.
Специальный комитет, учрежденный резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года, добился значительного прогресса в поиске общеприемлемой основы; оратор призывает государства- члены найти приемлемые подходы по нерешенным проблемам, с тем чтобы Специальный комитет мог завершить свою работу.

This ad hoc committee could at the very outset, and as a first step, start negotiations on the issue of banning the production of fissile materials for military purposes, which we regard as a nuclear disarmament issue.
Этот специальный комитет мог бы сразу же и в качестве первого шага приступить к переговорам по вопросу о запрещении производства расщепляющихся материалов для военных целей, который мы рассматриваем как вопрос ядерного разоружения.

Naval cooperation among the littoral and hinterland States and other States pursuing peaceful interests in the region has increased and the Ad Hoc Committee could explore means of furthering such cooperation with the overall intent of developing friendly relations among such States;
Сотрудничество в военно-морской области между прибрежными и материковыми государствами, а также другими государствами, преследующими мирные цели в регионе, укрепилось, и Специальный комитет мог бы изучить способы дальнейшего развития такого сотрудничества, преследуя при этом общую цель развития дружественных отношений между такими государствами;

Such an ad hoc committee could examine any proposal presented to it, including the programme of action presented by members of the G.21 in August 1996, the report of the Canberra Commission and whatever other proposals delegations would wish to put forward.
Такой специальный комитет мог бы рассмотреть любое представленное ему предложение, включая программу действий, предложенную членами Группы 21 в августе 1996 года, доклад Канберрской комиссии и любые другие предложения, которые пожелали бы выдвинуть делегации.

If you want I can read it slowly once again:“Whether there is an objection to the re-establishment of the Ad Hoc Committee on negative security assurances on the basis of the mandate contained in CD/1121, of 22 January 1992, on the understanding that the Ad Hoc Committee could update its mandate”.
Если Вы хотите, я могу снова медленно прочесть:" Есть ли возражения против воссоздания специального комитета по негативным гарантиям безопасности на основе мандата, содержащегося в документе CD/ 1121 от 22 января 1992 года, при том понимании, что этот специальный комитет мог бы обновить свой мандат.

With the coming into force of the Convention on the Law of the Sea in 1994, the Ad Hoc Committee could also be a forum to consider issues relating to the full exercise of the freedom of navigation in the Indian Ocean by all nations which has been central to the Indian Ocean as a Zone of Peace initiative from its inception.
Поскольку в 1994 году вступает в силу Конвенция по морскому праву, Специальный комитет мог бы также являться форумом для рассмотрения вопросов, касающихся полного осуществления свободы судоходства в Индийском океане всеми государствами, которая с самого начала играла центральную роль в инициативе по объявлению Индийского океана зоной мира.

The representative of Cuba reiterated the commitment of the members of the Group to collaborate in ensuring the success of the session, during which he hoped the second reading of the entire draft would be completed so that the Ad Hoc Committee could devote its attention at the final two sessions to finalizing the text of the draft convention.
Представитель Кубы подтвердил приверженность членов Группы совместной работе в деле обеспечения успеха сессии, в течение которой, как он надеется, будет завершено второе чтение всего проекта, с тем чтобы Специальный комитет смог уделить внимание на двух заключительных сессиях окончательной доработке текста проекта конвенции.

Some delegations held that the Ad Hoc Committee could proceed to the elaboration of concrete and specific confidence-building measures on openness and transparency in the field of armaments which would be universal and of a politically binding nature and which could be then implemented on global and regional levels.
Некоторые делегации сочли, что Специальный комитет мог бы приступить к разработке конкретных и специфических мер доверия в отношении открытости и транспарентности в сфере вооружений, которые носили бы универсальный и политически связывающий характер и которые тогда могли бы применяться на глобальном и региональном уровнях.

The Chairman called upon all delegates to reformulate their positions during the inter-sessional period and to determine how much room there was for compromise, so that the Ad Hoc Committee could achieve its task of delivering to the international community a broad, comprehensive, practical and functional global convention.
Председатель обратился ко всем делегациям с призывом вновь выработать свою позицию в течение межсессионного периода и определить, существуют ли возможности для достижения компромисса, с тем чтобы Специальный комитет мог выполнить свою задачу по разработке в интересах международного сообщества широкой, всеобъемлющей, практически осуществимой и функциональной глобальной конвенции.

The Ad Hoc Committee could also examine whether some nuclear confidence-building measures(CBMs) could be agreed to reassure the non-nuclear-weapon States- for example, a commitment against nuclear targeting of non-nuclear-weapon States, and a disavowal of the recently propounded doctrines of possible nuclear use against non-nuclear States.
Специальный комитет мог бы также рассмотреть возможность согласования кое-каких мер укрепления доверия( МД) в ядерной области, с тем чтобы вновь дать гарантии государствам, не обладающим ядерным оружием,- например, обязательство по ненацеливанию ядерного оружия на государства, не обладающие ядерным оружием, и дезавуирование недавно провозглашенных доктрин возможного применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.

Without prejudice to the ultimate forum to be chosen, what the Ad Hoc Committee can do at least is work towards a consensus view on the proper parameters for action.
Но какой бы форум ни был избран в конечном счете, Специальный комитет может, по крайней мере, заняться выработкой консенсусной позиции в отношении надлежащих параметров деятельности.

We hope that the Ad Hoc Committee can achieve early success by accelerating the negotiations on a non-discriminatory and effectively verifiable treaty.
Мы надеемся, что Специальный комитет сможет добиться успехов в ближайшее время посредством ускорения процесса переговоров по вопросу о недискриминационном и поддающемся эффективной проверке договоре.

The Ad Hoc Committee can review the 1971 Declaration in the light of post-cold war developments.
Специальный комитет может рассмотреть Декларацию 1971 года в свете событий, произошедших в период после холодной войны.