AD HOC PROJECTS на Русском - Русский перевод

• специальные проекты
• специальных проектов

Примеры использования Ad hoc projects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reimbursement for ad hoc projects.
Возмещение по специальным проектам.

Undertake ad hoc projects in the field of economics and statistics;
Осуществлять специальные проекты в области экономики и статистики;

Health information activities are often funded through ad hoc projects rather than through sustainable structures.
Деятельность в области информации здравоохранения часто финансируется через разовые проекты, а не через устойчивые структуры.

At the same time, ad hoc projects in other criminal justice areas, such as juvenile justice and crime prevention, were also supported and carried out.
В то же время оказывалась поддержка осуществлению специальных проектов в других областях уголовного правосудия, таких, как правосудие в отношении несовершеннолетних и предупреждение преступности.

Reliance on international assistance and ad hoc projects is, however, not a sustainable solution.
Однако расчет на международную помощь и отдельные специальные проекты нельзя считать обоснованным и надежным решением.

This should go beyond ad hoc projects to strengthen parts of public STI infrastructure, particularly universities, and support innovation at the enterprise level by supporting the development of capabilities and knowledge systems.
При этом необходимо выйти за пределы специальных проектов в целях укрепления элементов общественной инфраструктуры в области НТИ, прежде всего в университетах, и поддержки инновационной деятельности на уровне предприятий посредством поощрения развития потенциала и систем знаний.

The remaining funding can be made available for ad hoc projects, including for projects on the comprehensive network.
Остальные средства могут быть направлены на специальные проекты, включая проекты, связанные с комплексной сетью.

In August 2006, the Ministry for the The rights and equal opportunities issued the first notice, with the aim of financing projects for the victims of these crimes: To date, 26 out of 39 applications for ad hoc projects have been financed.
В августе 2006 года министерство по обеспечению прав и равных возможностей опубликовало первое постановление о финансировании проектов помощи жертвам этих преступлений: по настоящее время средства были выделены для 26 из 39 поступивших заявок на осуществление специальных проектов.

The extent of those interventions has ranged from small, short-term ad hoc projects to multimillion-dollar, multi-year programmes.
Масштабы этих мер вмешательства варьируются от небольших, краткосрочных специальных проектов до многомиллионных многолетних программ.

Undertake, upon request from the parent bodies, ad hoc projects in the field of economics and statistics relating to forestry and forest products;
Проводить по просьбе руководящих органов специальные проекты по вопросам экономики и статистики, относящимся к лесному сектору и лесным товарам;

The principal challenge here, as in other areas, is to make the transition from emergency assistance to sustainable development and from ad hoc projects to a long-term vision, both regional and national.
Равно как и в других областях, основная задача заключается в переходе от чрезвычайной помощи к процессу устойчивого развития и от отдельных проектов к долгосрочным и региональным и национальным планам.

Iii undertake, upon request from the parent bodies, ad hoc projects in the field of economics and statistics relating to forestry and forest products;
Iii осуществляет по просьбе вышестоящих органов специальные проекты по вопросам экономики и статистики, относящимся к лесному хозяйству и лесным товарам;

In reply to a further question from the representative of Colombia, concerning the apportioning of funds from the new general funding base, he said funds were needed to fill in gaps between ad hoc projects financed specifically by a particular donor.
Отвечая на еще один вопрос представителя Колумбии- относительно выделения средств из нового фонда для финансирования общих расходов,- он говорит, что необходимы средства для финансирования работы в промежутках между осуществлением разовых проектов, которые финансируются тем или иным конкретным донором.

Undertake, upon request from the parent bodies, ad hoc projects in economics and statistics related to forestry, forest products and forest policies and institutions;
Осуществляет по просьбе вышестоящих органов специальные проекты по вопросам экономики и статистики, относящимся к лесному сектору и лесным товарам, а также проекты, касающиеся политики и учреждений лесного сектора;

Although that commission presented a list of high-priority projects and secured funding from the donor community in Tokyo, implementation of the programme has been somewhat fragmentary in nature, due to insufficient financial resources to tackle numerous high-priority problems simultaneously, high turnover among responsible staff members, unfulfilled commitments by donors, numerous smaller ad hoc projects being undertaken by local bodies and non-governmental organizations outside the main programme, etc.
Хотя эта комиссия представила перечень первоочередных проектов и заручилась финансовой поддержкой донорского сообщества в Токио, осуществление Программы носило несколько фрагментарный характер в силу отсутствия достаточного объема финансовых ресурсов, необходимых для одновременного решения множества приоритетных проблем, а также из-за высокой текучести кадров среди руководящих сотрудников, невыполнения обязательств донорами, осуществления местными органами и неправительственными организациями множества мелких специальных проектов за рамками основной программы и т. п.

Many new tasks- for instance, measures countering illicit trafficking in nuclear materials or ad hoc projects concerning nuclear safety and waste- are, in fact, handled in large measure on the basis of extrabudgetary voluntary contributions.
Многие новые задачи, например меры, направленные на борьбу с незаконным оборотом ядерных материалов, или специальные проекты, касающиеся ядерной безопасности и ликвидации отходов, фактически, в значительной мере решаются на основе внебюджетных добровольных взносов.

It could consolidate its cooperation efforts, moving from ad hoc projects to a more coherent, coordinated approach.
Она могла бы консолидировать свои усилия в области сотрудничества, переходя от осуществления специальных проектов к выработке более согласованного, скоординированного подхода.

Operationally, the South African Police Service has introduced ad hoc projects targeting high-risk flights to identify and prevent abuse of the transit facility at Johannesburg International Airport and has obtained substantial successes with these projects..
На оперативном уровне Полицейская служба Южной Африки осуществляет в отношении рейсов с наибольшей вероятностью нарушений специальные операции для выявления и предупреждения нарушений режима транзитной зоны в Йоханнесбургском международном аэропорту; она добилась значительных успехов в осуществлении этих операций.

The trend among the organizations of the United Nations system towards longer term initiatives that strategically incorporate South-South approaches is a welcome change from ad hoc projects, but the multiplicity of plans, projects and programmes across the system could benefit from the use of stronger coordination entities and mechanisms to further ensure cost-effectiveness and prevent duplication.
Что организации системы Организации Объединенных Наций отказываются от разовых проектов в пользу более долгосрочных инициатив, стратегическим элементом которых являются соображения сотрудничества Юг- Юг, однако в целях повышения затратоэффективности и предотвращения дублирования следует укрепить структуры и механизмы координации, что пошло бы на пользу многочисленным планам, проектам и программам в рамках системы в целом.

Part Two: Criteria for consideration of project proposals by the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism.
Часть II: Критерии для рассмотрения предложений по проектам Специальным механизмом оказания содействия.

Move away from ad hoc project approaches towards the development of strategic relations with donors;
Отходит от подходов, ориентированных на разовые специальные проекты, в направлении налаживания стратегических отношений с донорами;

THE PEP Partners can provide ad hoc project- specific resources that would be used for concrete timelimited projects..
Партнеры ОПТОСОЗ могут выделять конкретные ресурсы на специальные проекты, реализация которых ограничена установленными сроками.

Sustainable mountain development is still almost entirely financed on an ad hoc project rather than programme basis.
Финансирование устойчивого развития в горных районах по-прежнему осуществляется почти исключительно на специальной попроектной, а не на программной основе.

A derogation procedure should be established by all preference-giving countries; and(iii) provision of resources to create within the UNCTAD Technical Cooperation Programme on GSP and Other Trade Laws an ad hoc project for LDCs.
Соответствующих изъятий; и iii предоставление ресурсов для создания в рамках программы технического сотрудничества ЮНКТАД в области ВСП и других торговых законов специального проекта для НРС.

Ad hoc project teams constituting a larger subsidiary network of food security and nutrition experts acting on a project-specific basis, selected and managed by the HLPE Steering Committee to analyze/report on specific issues.
Ii специальные проектные группы, образующие более обширную сеть экспертов в области продовольственной безопасности и питания, работающих по отдельным проектам, которые отбираются и возглавляются Руководящим комитетом ГЭВУ для анализа/ представления докладов по отдельным вопросам.

As part of the contribution of UNSTAT to the International Year of the Family, it completed an ad hoc project to prepare the Statistical Chart on World Families, 6/ with the financial assistance of the International Year of the Family secretariat.
В качестве части вклада ЮНСТАТ в проведение Международного года семьи он завершил специальный проект по подготовке" Статистической карты" Семьи мира" 6/, который был осуществлен при финансовой поддержке секретариата Международного года семьи.

It is proposed that ONUB continue to assist the Government in the development of an overall framework for security sector reform and support the development of a road map for its implementation, to allow international partners to move in an integrated manner from ad hoc project assistance to systematic support for this key sector.
Предлагается, чтобы ОНЮБ продолжала оказывать правительству помощь в разработке общей концепции реформы сектора безопасности, а также оказывать поддержку в разработке плана ее осуществления, с тем чтобы международные партнеры могли согласованно перейти от оказания помощи в осуществлении специальных проектов к оказанию систематической поддержки этому ключевому сектору.

Ad Hoc Project Facilitation Mechanism.
Специальный механизм содействия реализации проектов.

Ad Hoc Project Facilitation Mechanism.
Специальный механизм оказания содействия реализации проектов.

Ad Hoc Project Clearing House.
Специальный координационный центр по проектам.