ADAPTATION EFFORTS на Русском - Русский перевод

• усилий по адаптации
• адаптационных усилий
• усилия по адаптации

Примеры использования Adaptation efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting adaptation efforts in mountainous ecosystems;
Поощрение усилий по адаптации в горных экосистемах;

We are not speaking about donations or credit being offered for adaptation efforts.
Речь идет не о субсидиях или кредитах, предлагаемых для усилий по адаптации.

Adaptation efforts are of critical importance and could be generated from various angles.
Усилия по адаптации крайне важны и могут охватывать самые разные аспекты.

Help Parties build a robust approach in their respective adaptation efforts;
Оказания Сторонам содействия в применении эффективного подхода в рамках их соответствующих усилий по адаптации;

Unfortunately, in transboundary basins most adaptation efforts are still focused on and developed at the national level.
К сожалению, до настоящего времени большая часть разрабатываемых в бассейнах мер адаптации все еще сориентирована на решение проблем на национальном уровне.

Take such other actions as may be appropriate to enhance and support adaptation efforts.
Осуществления таких других действий, которые могут быть необходимыми для активизации и поддержки усилий по адаптации.

Consider linkages and integration with adaptation efforts at other management levels.
Рассмотрение возможностей обеспечения увязки и интеграции с адаптационными усилиями на других уровнях управления.

Participants sought to identify ways of better integrating such forms of knowledge into adaptation efforts.
Участники попытались определить пути более эффективной интеграции таких форм знаний в усилия по адаптации.

Monitoring enables planners and practitioners to improve adaptation efforts by adjusting processes and targets.
Мониторинг позволяет планирующим органам и практикам совершенствовать усилия в области адаптации путем корректировки процессов и целевых показателей.

Additional stresses imposed by, for example, climate change will require extraordinary adaptation efforts.
Дополнительные факторы стресса, одним из которых является, например, изменение климата, потребуют чрезвычайных усилий по адаптации.

All Parties to base their adaptation efforts on best available science and knowledge, including traditional, indigenous and local knowledge;
Все Стороны основывают свои усилия по адаптации на наилучших имеющихся научных данных и знаниях, включая традиционные знания коренных народов и местные знания.

She underscored the important role that NAPAs are playing in serving as a first step in national adaptation efforts in LDCs.
Она подчеркнула важную роль НПДА в качестве первого шага в рамках национальных усилий по адаптации в НРС.

Adaptation efforts must begin now to avoid building infrastructure that locks agricultural users into unsustainable behaviour for years to come.
Адаптационные мероприятия следует начать сейчас, чтобы избежать создания инфраструктуры, которая заставит сельских пользователей работать в будущем в неприемлемом режиме.

At the same time, it is recognized that transboundary adaptation is always related to adaptation efforts at the national level.
В то же время по общему признанию, трансграничная адаптация всегда связана с адаптационными усилиями на национальном уровне.

There is a need to scale up adaptation efforts within the context of sustainable development and enhance the capacity of the vulnerable countries to cope with, and adapt to, the adverse effects of climate change.
Необходимо активизировать усилия по адаптации в контексте устойчивого развития и повышать способность уязвимых стран противостоять негативным последствиям изменения климата и адаптироваться к нему.

Furthermore, the SBSTA emphasized the need to enhance research activities aimed at supporting adaptation efforts.
Кроме того, ВОКНТА подчеркнул необходимость активизации исследовательской деятельности, направленной на оказание поддержки усилиям в области адаптации.

Flood and coastal defence: Several Parties reported on adaptation efforts for flood and coastal defence.
Борьба с наводнениями и защита прибрежных районов: Несколько Сторон сообщили об адаптационных усилиях, направленных на борьбу с наводнениями и защиту прибрежных районов.

Expected result: the LDCs are effectively supported through enhanced access to the best available information useful for their adaptation efforts.
Ожидаемый результат: НРС получают эффективную поддержку за счет расширенного доступа к наилучшей имеющейся информации, полезной для их усилий по адаптации.

Particular attention must be paid to the developing countries, whose adaptation efforts called for adequate resources, technology, and capacity-building.
Особое внимание должно уделяться развивающимся странам, чьи усилия по адаптации нуждаются в поддержке в виде соответствующих ресурсов, технологий и укрепления потенциала.

To address inefficiencies, incorporating the results of new assessments and emerging science and reflect lessons learned from adaptation efforts;
Для устранения неэффективности путем инкорпорирования результатов новых оценок и научных достижений и для отражения уроков, извлеченных из усилий в области адаптации;

So far, adaptation audits have examined only short-term adaptation efforts such as emergency planning or flood defences.
До сих пор в рамках аудитов адаптации рассматривались только краткосрочные адаптационные усилия, такие как планирование на случай чрезвычайных ситуаций или принятия мер по борьбе с наводнениями.

We intend to concentrate on least developed countries and small island developing States, where significant resources should be committed to financing adaptation efforts.
Мы намерены сосредоточиться на наименее развитых странах и малых островных развивающихся государствах, и здесь необходимо выделить значительные ресурсы на финансирование усилий по адаптации.

This session entailed discussions on ongoing efforts to scale up adaptation efforts, as well as on the means and mechanisms for linking NAPAs to national planning processes.
На этом заседании были обсуждены текущие меры по наращиванию усилий по адаптации, а также средства и механизмы для увязки НПДА с национальными процессами планирования.

In this case, Viet Nam's investment in sustainable management of forests is also an investment in mitigating climate risks, and a basis for ecosystem-based adaptation efforts.
В данном случае инвестиции Вьетнама в устойчивое управление лесами являются также инвестициями в уменьшение рисков, связанных с изменением климата, и выступают в качестве основы для адаптационных усилий на основе экосистем.

Another element that was mentioned as having the potential to enhance adaptation efforts is the systematic sharing of information on, knowledge of and experience in adaptation..
В качестве еще одного элемента, способного активизировать усилия по адаптации, был упомянут систематический обмен информацией и знаниями об адаптации и опытом деятельности в этой области.

Speakers also highlighted the useful in-session workshops, and work on methods and tools, as good examples of improving the knowledge base to advance national adaptation efforts.
Выступающие также подчеркнули полезность сессионных рабочих совещаний и работу над методами и инструментами как наглядный пример расширения базы знаний для продвижения усилий по адаптации на национальном уровне.

Climate change adaptation efforts should give priority to the needs of the most vulnerable and start by identifying the measures to be introduced for their protection.
При осуществлении усилий в целях адаптации к изменению климата необходимо уделять первоочередное внимание потребностям наиболее уязвимых групп, и на начальных этапах необходимо определять меры, которые будут осуществляться для их защиты.

Decision makers can promote timely action by integrating prevention, mitigation and adaptation efforts into the core of decision-making through sustained efforts which include.
Руководящие органы могут способствовать принятию своевременных мер по предупреждению, смягчению и направлению усилий на адаптацию в процессе принятия решений по основным вопросам путем настоятельных усилий, которые включают.

Data and information standards and management policies may facilitate the sharing among institutions of data to be used to assess vulnerability and to monitor, report on and verify adaptation efforts.
Что стандартизация данных и информации и политика административного управления ими позволят облегчить совместное использование данных, необходимых для оценки уязвимости и мониторинга, предоставления отчетности и верификация адаптационных мероприятий.

A UNISDR briefing note on strengthening climate change adaptation efforts through effective disaster risk reduction points to the fact that climate change leads to gradual changes in variables such as average temperature, sea level and the timing and amount of precipitation.
В одной из информационных записок МСУОБ по вопросам расширения усилий по адаптации к изменению климата путем принятия эффективных мер для уменьшения опасности бедствий указывается, что изменение климата постепенно приводит к изменению таких переменных, как средняя температура, уровень воды Мирового океана и сроки и объемы выпадения осадков.