ADDITION TO INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• дополнение к международным
• дополнение к международному
• дополнение к международной

Примеры использования Addition to international на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition to international action, appropriate policies were needed at the national level.
Помимо мер на международном уровне, необходимо проводить соответствующую политику на национальном уровне.

The Geneva Conventions and their Additional Protocols were an important addition to international humanitarian law.
Женевские конвенции и Протоколы к ним являются важным дополнением к международному гуманитарному праву.

In addition to international support measures, South-South cooperation plays an important role in African development.
В дополнение к международным мерам поддержки сотрудничество Юг- Юг играет важную роль в африканском развитии.

An Arabic language publication, the Official Gazette contains all of the country's laws and presidential decrees, in addition to international instruments.
В Официальном вестнике, который выходит на арабском языке, помимо международных документов публикуются все законы и президентские указы страны.

In addition to international instruments mentioned in the Previous Report, during the period under review Cyprus has.
В дополнение к международным документам, упомянутым в предыдущем докладе, в течение рассматриваемого периода Кипр.

In all three countries the participants expressed awareness of the importance of creating strong inter-agency cooperation, in addition to international cooperation.
Участники из всех трех стран заявили, что они сознают важность налаживания в дополнение к международному сотрудничеству тесного межучрежденческого сотрудничества.

In addition to international guidance, a number of applied international projects address business integrity.
В дополнение к международным руководствам в решении проблем добропорядочности бизнеса участвует ряд прикладных международных проектов.

Finally, the country-based information compiled and analysed by United Nations country teams will be used as additional input-- in addition to international sources-- for the report to the General Assembly.
И наконец, страновые группы Организации Объединенных Наций собирают и анализируют информацию по странам, которая будет использоваться в качестве дополнительного источника информации, в дополнение к международным источникам, при составлении доклада Генеральной Ассамблее.

In addition to international instruments and standards, various societies can draw on their own traditional norms governing the conduct of warfare.
В дополнение к международным договорам и стандартам различные общества могут использовать свои собственные традиционные нормы, регулирующие ведение войны.

Ms. Nasser(Observer for Palestine) said that the Additional Protocols represented a valuable and needed addition to international humanitarian law, particularly as they filled small gaps in the four Geneva Conventions of 1949.
Г-жа НАСЕР( Наблюдатель от Палестины) говорит, что Дополнительные протоколы представляют собой ценное и необходимое добавление к международному гуманитарному праву, особенно в связи с тем, что они заполняют небольшие пробелы в четырех Женевских конвенциях 1949 года.

In addition to international companies, local private military and security companies are also proliferating on national markets in all parts of the world.
В дополнение к услугам международных компаний на национальных рынках во всех частях мира все шире предлагаются услуги местных частных военных и охранных компаний.

And the greatest of the internal obstacles is capital accumulation(both physical capital and human skills), which requires a vast effort on the part of developing countries themselves, in addition to international financial cooperation.
Самым крупным внутренним препятствием выступает накопление капитала( как физического капитала, так и капитала, воплощенного в человеческих навыках), требующее огромных усилий со стороны самих развивающихся стран в дополнение к международному финансовому сотрудничеству.

In addition to international standards and best practices, the recommendations also take into account the knowledge and experience gathered by the World Bank in this area.
В дополнение к международным стандартам и передовой практике эти рекомендации также принимают во внимание опыт и знания в этой области, накопленные Всемирным банком.

Politically, the role of mainstreaming has become much stronger ever since it was officially recorded, in addition to international norms, in the Act on Equality, the Government Programme and the National Action Programme to Implement Equality.
С политической точки зрения роль учета гендерных аспектов значительно возросла с тех пор, как он был официально закреплен, в дополнение к международным нормам, в Законе о равноправии, Правительственной программе и Национальной программе действий по обеспечению равноправия.

In addition to international production sites and sales and service subsidiaries, there are numerous active representatives of the KraussMaffei brand.
Представительства В дополнение к производственным площадками, центрам продаж и сервисного обслуживания компания KraussMaffei имеет во многих странах мира свои представительства.

Furthermore, the concept of free, prior and informed consent should be included as an important part of an international regime on access and benefit-sharing, not only as a methodology, but also as a principle in addition to international human rights standards.
Кроме того, в международный режим доступа и совместного использования выгод должна быть включена концепция добровольного, предварительного и осознанного согласия не только с точки зрения методологии, но и в качестве принципа в дополнение к международным стандартам в области прав человека.

In addition to international production sites and sales and service subsidiaries, there are numerous active representatives of the KraussMaffei Berstorff brand.
Наряду с международными производственными подразделениями, центрами продаж и обслуживания марка KraussMaffei Berstorff представлена также множеством филиалов в разных странах.

It was host to the UNODC Regional Office for the Middle East and North Africa and had organized numerous regional training seminars and workshops for skills-- and capacity-building, in addition to international conferences relating to counter-terrorism.
В Египте располагается региональное отделение ЮНОДК для Ближнего Востока и Северной Африки, и этой страной были организованы многочисленные региональные учебные семинары и практикумы для совершенствования профессиональных навыков и наращивания потенциала, в дополнение к международным конференциям, связанным с борьбой против терроризма.

In addition to international instability in the economic, social, humanitarian and environmental spheres, there is an increase in areas of tension and conflict both among States and within States.
Наряду с международной нестабильностью в экономической, социальной, гуманитарной и экологической сферах наблюдается увеличение числа областей напряженности и конфликтов как между государствами, так и внутри них.

The Committee points out in this connection that services of United Nations Volunteers should not necessarily be obtained in addition to international staff, but should rather be added as a supplement to or replacement of international staff, where and when feasible and justified.
В этой связи Комитет отмечает, что добровольцы Организации Объединенных Наций необязательно должны привлекаться в дополнение к международным сотрудникам и что их следует включать в штат миссий в качестве дополнения к международным сотрудникам или вместо них лишь в тех случаях, когда это целесообразно и оправданно.

In addition to international legal cooperation in its traditional form as a means of obtaining both criminal and non-conviction-based forfeiture, speakers referred to alternative avenues for asset recovery.
В дополнение к традиционному международному сотрудничеству в области права по вопросам конфискации в уголовном порядке или без вынесения обвинительного приговора выступавшие упоминали об альтернативных способах возвращения активов.

While the outcomes of the second conference constituted essentially a national-local agenda, the third conference will consider mechanisms for global implementation and reporting, in addition to international conventions for tackling some dimensions of sustainable urban development, such as climate change.
В то время как итоговый документ второй Конференции представлял по существу программу действий на национальном и местном уровнях, на третьей Конференции будут рассмотрены механизмы глобального осуществления и отчетности, в дополнение к международным конвенциям, в целях анализа некоторых аспектов устойчивого городского развития, таких как изменение климата.

In addition to international instruments that lay down obligations in relation to missing persons, there is also a wealth of relevant case law that has been built up by regional supervisory bodies over the past 20 years.
В дополнение к международным договорам, в которых прописаны обязательства в отношении пропавших без вести лиц, существует также обширное прецедентное право, наработанное в течение прошедших 20 лет различными региональными надзорными органами.

Other relevant international standards In addition to international human rights law and the laws of armed confl ict, a considerable range of other rules and standards have been developed to safeguard the right of all people to protection against torture and other forms of ill-treatment.
Другие соответствующие международные стандарты В дополнение к международному праву в области прав человека и законам вооруженного конфликта для охраны права всех людей на защиту от пыток и других форм плохого обращения разработано значительное количество других норм и стандартов.

In addition to international assistance, he proposed formally that the Committee itself should send a special fact-finding delegation to Burundi to see for itself what was happening and who was responsible for the massacres.
В дополнение к международной помощи оратор официально предлагает самому Комитету направить в Бурунди специальную делегацию для установления фактов, которая могла бы на месте разобраться в происходящем и определить ответственных за массовые убийства.

It was important to understand that, in addition to international instruments, the value systems of individual societies represented another basic means of protecting children in armed conflicts, since one of the main objectives of any society had always been the protection of children, who were its most vulnerable members.
Кроме того, необходимо принять во внимание, что помимо международных инструментов одним из основных элементов защиты детей в вооруженных конфликтах являются местные системы ценностей, поскольку основной обязанностью любого общества является защита детей как наиболее уязвимых его членов.

In addition to international relief and development initiatives, Islamic Relief USA also sponsors and funds domestic projects ranging from emergency disaster responses to assisting the American homeless population and supporting those who cannot afford basic healthcare.
В дополнение к международной помощи при стихийных бедствиях и разработке инициатив, Islamic Relief USA на территории США спонсируют и финансируют проекты от ликвидации чрезвычайных ситуаций до помощи американским бездомным и поддержке тех, кто не может позволить себе базовое медицинское обслуживание.

It is important to note that, in addition to international humanitarian law, international human rights law continues to apply during armed conflict, subject only to certain permissible limitations in accordance with strict requirements contained in international human rights treaties.
Важно отметить, что в дополнение к Международному гуманитарному праву в ходе вооруженного конфликта продолжают применяться и международные стандарты в области прав человека, на которые могут распространяться лишь некоторые допустимые ограничения в соответствии со строгими требованиями, сформулированными в международных договорах о правах человека.

In addition to international instruments, Africa has also considered and developed common regional positions, to counter and regulate those activities that facilitate or are associated with terrorism such as drug trafficking, arms trafficking, illegal human trafficking, mercenaries, organized crime, corruption and money-laundering.
В дополнение к международным документам Африка также рассмотрела и выработала общие региональные позиции по противодействию и регулированию тех видов деятельности, которые содействуют терроризму или связаны с ним, такие, как оборот наркотиков, оборот оружия, незаконная торговля людьми, наемники, организованная преступность, коррупция и отмывание денег.

According to that delegation, in addition to international financial assistance and technical cooperation(which was necessary and significant but which came from external sources), an effort should be made to identify means and mechanisms to facilitate and strengthen developing countries' exports.
По мнению этой делегации, в дополнение к международной финансовой помощи и техническому сотрудничеству( что необходимо и весьма важно, но обеспечивается за счет внешних ресурсов) следует приложить усилия для выявления средств и механизмов, которые способствовали бы развитию и росту экспорта развивающихся стран.