ADDITIONAL PREPARATORY на Русском - Русский перевод

• дополнительные подготовительные
• дополнительной подготовительной
• дополнительная подготовительная
• дополнительную подготовительную

Примеры использования Additional preparatory на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additional preparatory work by Eurostat.
Дополнительная подготовительная работа в рамках Евростата.

Therefore, the claimant seeks compensation for the additional preparatory costs incurred.
Поэтому заявитель ходатайствует о компенсации дополнительных подготовительных расходов, которые были им понесены.

Though this often results in additional preparatory work for the Prosecution, utilising such procedures reduces valuable court time.
Хотя зачастую это создает дополнительную подготовительную работу для обвинения, применение таких процедур позволяет сократить использование ценного времени суда.

In connection with this, the Southern Customs Administration is carrying out a set of additional preparatory measures.
В связи с этим Южным таможенным управлением проводится комплекс дополнительных подготовительных мероприятий.

Representatives of the Kazakh Diaspora and oralmans can also use additional preparatory departments and grants in higher educational institutions in all regions of Kazakhstan.
Открыты дополнительно подготовительные отделения и гранты ректоров для представителей казахской диаспоры и оралманов в высших учебных заведениях во всех регионах РК.

The work that students do during the academic year constitutes the course; there is no additional preparatory course.
Работа, которую студенты осуществляют в течение всего учебного года, составляет курс, за который они получают кредиты; дополнительных подготовительных занятий не предусмотрено.

Under this scenario it is envisaged that the Commission would hold an additional preparatory meeting several months prior to the main session of the Authority.
При этом сценарии предполагается, что Комиссия будет проводить дополнительное подготовительное совещание за несколько месяцев до начала основной сессии Органа.

To do so, the Council could draw from the work conducted for the five-year reviews of the conferences7 and additional preparatory work.
При этом Совет мог бы взять за основу работу, проведенную в рамках пятилетних обзоров хода осуществления решений конференций7 и дополнительную подготовительную работу.

Since the Conference had not completed its work, two additional preparatory sessions should be held in 1995.
Учитывая, что Конференция еще не завершила свою деятельность, представляется целесообразным, чтобы в 1995 году было проведено еще две подготовительные сессии.

Five additional preparatory meetings in support of the Ninth Congress were also added in 1994, covering Africa, Europe, Latin America, West Asia and Asia and the Pacific.
В 1994 году было проведено пять дополнительных совещаний по подготовке к девятому конгрессу, которыми были охвачены Африка, Европа, Латинская Америка, Западная Азия и азиатско-тихоокеанский регион.

When the previous round of talks in Abuja ended in December 2004, it became clear that additional preparatory work was needed before convening the next round.
Когда в декабре 2004 года в Абудже закончился предыдущий раунд переговоров, стало ясно, что до начала следующего раунда необходимо провести дополнительную подготовительную работу.

The Appeals Chamber had intended to hold the appeal hearings during the period under review, but due to several motions being filed, the parties were allowed additional preparatory time.
Апелляционная камера намеревалась провести апелляционные слушания в течение рассматриваемого периода, однако в результате того, что был подан ряд ходатайств, сторонам было отведено дополнительное время для подготовки.

As a result of this process four issues have been identified and additional preparatory work has been carried out to enable their detailed consideration at the current session.
В результате этого процесса было намечено четыре вопроса и проведена дополнительная подготовительная работа для обеспечения возможности их подробного рассмотрения в ходе нынешней сессии.

The full integration of UNSMIL procurement and human resources staff and functions will be completed by the end of 2014 owing to additional preparatory activities required.
Полная интеграция сотрудников и функций МООНСЛ в области закупок и людских ресурсов будет завершена к концу 2014 года ввиду необходимости проведения дополнительных подготовительных мероприятий.

Additional preparatory work which was planned to be undertaken in 2004 in the context of the project proposal- provided that JISC would be launched in 2004 and sufficient resources were available- has been rescheduled to 2005.
Дополнительная подготовительная работа, проведение которой было запланировано на 2004 год в контексте предложения по проекту( при условии создания КНСО в 2004 году и наличия необходимых ресурсов), была перенесена на 2005 год.

Other options mentioned included the Economic and Social Council, an ad hoc committee of the General Assembly or an additional preparatory committee.
Другие правительства указывали, что такие функции могли бы выполнять либо Экономический и Социальный Совет, либо специальный комитет Генеральной Ассамблеи, созданный для этой цели, либо еще один подготовительный комитет.

As the contract was re-awarded to the claimant at the original contract price, these additional preparatory costs could not be amortized over the lifetime of the resumed contract.
Поскольку этот контракт был повторно присужден заявителю по первоначальной контрактной стоимости, амортизировать эти дополнительные подготовительные расходы в течение всего срока действия возобновленного контракта было невозможно.

Nevertheless, the group of those who engaged in additional preparation scored no more than 3 out of 100 points higher for each subject compared to applicants who do not attend additional preparatory programmes.
Тем не менее, группа занимавшихся дополнительно получила не более чем 3 балла из 100 по каждому предмету по сравнению с абитуриентами, не посещавшими программы дополнительной подготовки.

In addition, the costs of two additional preparatory missions to be undertaken by the Secretariat during the first and second half of 2013 would need to be advanced no later than one month before the mission takes place.
В то же время расходы на две дополнительные подготовительные миссии, которые должны быть проведены секретариатом в первой и во второй половине 2013 года, должны быть авансированы не позднее чем за один месяц до проведения соответствующей миссии.

During the first half of the biennium 2006-2007, the Council held 284 formal meetings, 215 informal consultations of the whole and additional preparatory and follow-up consultations.
В первой половине двухгодичного периода 2006- 2007 годов Совет провел 284 официальных заседания, 215 неофициальных консультаций в полном составе, а также дополнительные подготовительные и последующие консультации.

One member indicated that the long sessions in New York, together with additional preparatory work for upcoming sessions of the Commission, had led to job stagnation at lower pay levels and thus, loss of income.
Один из членов указал, что долгие сессии в Нью-Йорке вкупе с дополнительной работой по подготовке к предстоящим сессиям Комиссии привели к тому, что ему приходится довольствоваться низкооплачиваемыми назначениями, а это равносильно потере дохода.

During the first half of the 2004-2005 biennium, the Council held 231 formal meetings, 172 informal consultations of the whole and additional preparatory and follow-up consultations.
В течение первой половины двухгодичного периода 2004- 2005 годов Совет провел 231 официальное заседание, 172 неофициальные консультации полного состава, а также дополнительные подготовительные и последующие консультации.

In view of the Committee's recommendation for the establishment of only one additional preparatory team, indicated above, the Committee recommends the redeployment of only one P-5 post to the Trial Section and approval of one new P-3 post for the additional preparatory team.
С учетом приведенной выше рекомендации Комитета относительно создания лишь одной дополнительной подготовительной группы Комитет рекомендует передать в Судебную секцию лишь одну должность класса С5 и утвердить создание одной новой должности класса С3 для дополнительной подготовительной группы.

As regards the two contracts which were re-awarded to the claimant at the original contract price, the Panel finds that in the instance where the work had not commenced, the claimant had to re-incur additional preparatory costs which it was unable to recover over the duration of the resumed contract.
Что касается двух контрактов, которые были повторно присуждены заявителю по первоначальной контрактной стоимости, то Группа считает, что в случае контракта, по которому работы начаты не были, заявитель был вынужден повторно произвести дополнительные подготовительные расходы, которые он не смог возместить в течение срока действия возобновленного контракта.

As a result of the additional preparatory work undertaken following the informal discussions held in Rome on 23 and 24 October 2008, four emerging policy issues have been identified for detailed consideration at the Conference: nanotechnology and manufactured nanomaterials; chemicals in products; electronic waste; and lead in paints.
По итогам дополнительной подготовительной работы, проделанной после неофициальных дискуссий, состоявшихся в Риме 23 и 24 октября 2008 года, были выявлены следующие четыре возникающих вопроса политики для детального рассмотрения на Конференции Сторон: нанотехнология и производимые наноматериалы; химические вещества в продуктах; электронные отходы; и свинец в красках.

The report on its recommendations should be submitted for the consideration of all States parties, possibly at an additional Preparatory Committee session prior to the review conference in the year 2000.
Доклад по его рекомендациям следует представлять на рассмотрение всех государств- участников, возможно, на дополнительной сессии Подготовительного комитета перед созывом конференции по рассмотрению действия Договора в 2000 году.

While there are already some specific items underway(e.g. national reports, donor reports, voluntary reports, etc.) the improved effectiveness of this process will in part be reliant on both improvements to the quality of these documents as well as additional preparatory and analytical input by Parties, the Secretariat and from subsidiary bodies of the Convention.
Хотя некоторые из этих конкретных материалов уже получены( например, национальные доклады, доклады доноров, факультативные доклады и т. д.), повышению эффективности этого процесса будет отчасти способствовать улучшение качества этих документов, а также представление Сторонами, секретариатом и вспомогательными органами Конвенции дополнительных, подготовительных и аналитических материалов.

In that respect, the Chair would like to emphasize that the adoption of the amendments to the Kyoto Protocol will require additional preparatory work to ensure that all formalities required for amendments to a legally binding instrument are properly addressed.
В этом отношении Председатель хотела бы подчеркнуть, что принятие поправок к Киотскому протоколу потребует дополнительной подготовительной работы для обеспечения надлежащего соблюдения всех формальностей, предъявляемых к принятию поправок к юридически обязывающему договору.

For the final contract which was re-awarded and where work was already substantially completed, the Panel finds that the claimant can continue to amortize its preparatory costs over the duration of the resumed contract and that the claimant has not established that it had incurred additional preparatory costs as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
По последнему контракту, который был присужден повторно и по которому основные работы уже были завершены, Группа делает вывод о том, что заявитель может продолжать амортизировать понесенные им подготовительные расходы в течение срока действия возобновленного контракта и что заявитель не доказал, что дополнительные подготовительные расходы были понесены им непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Taking into account the resources approved for the Prosecution Division for 2001 and the additional resources recommended for approval for other staff costs for 2002-2003, the Committee recommends approval of only one additional preparatory team composed of a senior trial attorney(P-5), two trial attorneys(co-counsel)(P-4), one legal officer(P-3), one case manager(General Service) and one trial support assistant General Service.
Принимая во внимание ресурсы, утвержденные для Отдела обвинения на 2001 год, и дополнительные ресурсы, рекомендованные для утверждения по статье прочих расходов по персоналу на 2002- 2003 годы, Комитет рекомендует утвердить создание лишь одной дополнительной подготовительной группы в составе старшего адвоката обвинения( С5), двух адвокатов обвинения( соадвокатов)( С4), одного сотрудника по правовым вопросам( С3), одного сотрудника, отвечающего за ведение дел( категория общего обслуживания), и одного младшего сотрудника по подготовке судебного разбирательства категория общего обслуживания.