Примеры использования Additional requirements are attributable на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Additional requirements are attributable mainly to.
Дополнительные потребности связаны главным образом с.The Secretary-General states that the additional requirements are attributable to the inclusion of a provision for the services of 15 consultants for an average duration of six months each.
Генеральный секретарь указывает, что дополнительные потребности обусловлены включением в бюджет ассигнований на оплату услуг в общей сложности 15 консультантов, привлекаемых каждый на срок средней продолжительностью шесть месяцев.Additional requirements are attributable to the higher costs of aviation fuel.
Дополнительные потребности обусловлены более высокими ценами на авиационное топливо.The Secretary-General indicates that the additional requirements are attributable primarily to the implementation of short-term reinsertion projects for 5,300 combatants at an average cost of $1,500 per person.
Генеральный секретарь указывает, что дополнительные потребности обусловлены главным образом осуществлением краткосрочных проектов по реадаптации 5300 комбатантов при средних расходах по человека в размере 1500 долл. США.The additional requirements are attributable primarily to the revision of international salary scales effective January 2014.
Дополнительные потребности обусловлены главным образом введенными в действие с января 2014 года пересмотренной шкалой окладов международного персонала.
Люди также переводят
The overall additional requirements are attributable mainly to the replacement of 150 laptop and 350 desktop computers that had completed their useful life.
В целом дополнительные потребности обусловлены главным образом заменой 150 портативных и 350 настольных компьютеров, которые отслужили свой срок.The additional requirements are attributable to increased requirements for night-vision observation equipment to enhance operational effectiveness during night patrols.
Дополнительные потребности обусловлены необходимостью приобретения приборов ночного видения для повышения боеспособности ночных патрулей.The additional requirements are attributable mainly to an allocation of indirect costs to support Umoja and other information technology systems in the field.
Дополнительные потребности обусловлены в основном косвенными расходами на поддержку проекта<< Умоджа>> и других информационно- технических систем на местах.Additional requirements are attributable to an increase in mission subsistence allowance rates, from $114 to $119 per person per day, with effect from 1 February 2009.
Дополнительные потребности обусловлены повышением ставки суточных участников миссии со 114 долл. США до 119 долл. США на человека в день с 1 февраля 2009 года.The additional requirements are attributable to the acquisition of night vision equipment to support the deployment of additional military contingent personnel.
Дополнительные потребности связаны с приобретением приборов ночного видения в поддержку развертывания The additional requirements are attributable to increased provision for mission subsistence allowance and travel on emplacement, rotation and repatriation.
Дополнительные потребности объясняются увеличением ассигнований на выплату суточных участников миссии и на покрытие расходов на поездки в связи с развертыванием, заменой и репатриацией.The additional requirements are attributable primarily to increased costs for travel on emplacement, rotation and repatriation based on recent expenditure patterns.
Дополнительные потребности обусловлены главным образом увеличением расходов на поездки в связи с доставкой на место, заменой и репатриацией с учетом расходов в последнее время.The additional requirements are attributable primarily to updated provisions of the letter-of-assist arrangements between the United Nations and a troop-contributing country.
Дополнительные потребности обусловлены главным образом пересмотром договоренностей о письмах- заказах между Организацией Объединенных Наций и страной, предоставляющей войска.The additional requirements are attributable primarily to the proposed establishment of the Integrated Solutions Support Unit, comprising four international temporary positions.
Дополнительные потребности обусловлены главным образом предлагаемым созданием группы по поддержке комплексных решений в составе четырех международных временных сотрудников.Additional requirements are attributable to the upward revision in the rate of mission subsistence allowance from $40 per day to $77 per day in the demilitarized zone, effective 1 April 2002.
Дополнительные потребности объясняются повышением с 1 апреля 2002 года ставки суточных участников миссии в демилитаризованной зоне с 40 долл. США в день до 77 долл.The additional requirements are attributable mainly to the salary increase as of 1 October 2010 as well as the payment of salary at higher classified grades.
Дополнительные потребности обусловлены главным образом увеличением с 1 октября 2010 года размера окладов, а также выплатой окладов сотрудникам на классифицированных должностях более высокого класса.The additional requirements are attributable primarily to the implementation of short-term reinsertion projects for 5,300 combatants at an average cost of $1,500 per person.
Дополнительные потребности обусловлены главным образом осуществлением краткосрочных проектов по реадаптации 5300 комбатантов при средних расходах в размере 1500 долл. США на человека.Additional requirements are attributable to the extension of existing contracts for ground fuel, which expired in September 2009, for an additional two months.
Дополнительные потребности обусловлены продлением дополнительно на два месяца существующих контрактов на снабжение автомобильным топливом, срок действия которых истек в сентябре 2009 года.The additional requirements are attributable mainly to increases in the cost per litre of petrol, oil and lubricants and maintenance and mobilization costs.
Возникновение дополнительных потребностей обусловлено главным образом ростом расходов из расчета на один литр горюче-смазочных материалов, расходов на техническое обслуживание и мобилизационных расходов.The additional requirements are attributable primarily to:(a) the allocation of indirect costs for the support of Umoja and other information technology systems in the field.
Дополнительные потребности обусловлены главным образом: a распределением косвенных расходов на поддержку осуществления на местах проекта<< Умоджа>> и внедрения других информационных систем.The additional requirements are attributable primarily to the clearance and prevention of backlogs in payroll, travel and vendor claims in the Accounts Division.
Дополнительные потребности объясняются прежде всего усилиями по устранению и предупреждению отставания в обработке платежных ведомостей, требований об оплате путевых расходов и требований поставщиков в Отделе счетов.The additional requirements are attributable mainly to the fees charged for the implementation of Umoja and the acquisition of geographic information system software packages.
Дополнительные потребности обусловлены в основном сборами, взимаемыми за внедрение проекта<< Умоджа>>, и приобретением пакетов программного обеспечения географической информационной системы.The additional requirements are attributable to unbudgeted consultancies due to the absence of in-house capabilities in support of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation.
Дополнительные потребности обусловлены оказанием не предусмотренных в бюджете консультативных услуг в связи с отсутствием внутренних возможностей в поддержку проведения Междарфурского диалога и консультаций.Additional requirements are attributable to the engagement of consultants in connection with the electoral certification process, for which no provision was made in the 2007/08 budget.
Дополнительные потребности объясняются привлечением консультантов в связи с процессом удостоверения результатов выборов; в бюджете на 2007/ 08 год ассигнований на это не предусматривалось.The additional requirements are attributable primarily to:(a) the allocation to the Mission of indirect costs to support Umoja and other information technology systems in the field.
Дополнительные потребности объясняются главным образом: a отнесением на счет Миссии косвенных расходов на обслуживание системы<< Умоджа>> и других информационно- технических систем на местах.The additional requirements are attributable primarily to:(a) the allocation of indirect costs for information technology services to support Umoja and other information technology systems in the field.
Дополнительные потребности объясняются главным образом: a отнесением на счет Миссии косвенных расходов на обслуживание системы<< Умоджа>> и других информационно- технических систем на местах.Consequently, additional requirements are attributable to the fact that specialist medical services for MINURSO personnel has to be sought elsewhere and obtained at commercial rates.
Таким образом, дополнительные потребности обусловлены тем обстоятельством, что сотрудники МООНРЗС вынуждены обращаться за специализированной медицинской помощью в другие учреждения и оплачивать ее по коммерческим ставкам.The additional requirements are attributable mainly to higher costs for self-sustainment owing to the full deployment of troops, compared to the planned drawdown of three battalions in March 2006.
Дополнительные потребности обусловлены в основном бόльшими затратами на самообеспечение в связи с полным развертыванием войск, несмотря на запланированное на март 2006 года сокращение воинских контингентов на три батальона.The additional requirements are attributable to higher reimbursements to troop-contributing Governments for self-sustainment for observation equipment and nuclear, biological and chemical protection equipment.
Дополнительные потребности связаны с ростом возмещения правительствам, предоставившим войска, в связи с использованием на основе самообеспечения оборудования для наблюдения и средств ядерной, биологической и химической защиты.The additional requirements are attributable to a higher unit cost of travel for rotation based on actual cost incurred of $3,200 per one-way trip compared to $2,500 estimated in the budget for 2004/05.
Возникновение дополнительных потребностей связано с увеличением удельной стоимости проезда в связи с ротацией, составившей фактически 3200 долл. США за проезд в один конец против 2500 долл. США, заложенных в бюджетной смете на 2004/ 05 год.
