ADDITIONAL REQUIREMENTS ARISING на Русском - Русский перевод

• дополнительных потребностях вытекающих
• дополнительные потребности в связи
• дополнительные потребности вытекающие

Примеры использования Additional requirements arising на Английском языке и их переводы на Русский язык

IV. Additional requirements arising from the draft resolution.
IV. Дополнительные потребности, возникающие в связи с проектом резолюции.

Member States needed to find language that reflected the spirit of those resolutions, while ensuring that the additional requirements arising from the Summit Outcome were fully funded.
Государствам- членам необходимо выработать формулировку, которая отражала бы дух этих резолюций и одновременно обеспечивала финансирование в полном объеме дополнительных потребностей, вытекающих из Итогового документа Саммита.

Additional requirements arising from Security Council resolution 1329(2000) see A/55/512/Add.1.
Дополнительные потребности, вытекающие из резолюции 1329( 2000) Совета Безопасности см. A/ 55/ 512/ Add. 1.

Mr. Sach(Controller), replying to the representative of Nigeria, said that the proposed revised budget figures for UNOCI were based on the additional requirements arising out of Security Council resolution 1682 2006.
Гн Сейч( Контролер), отвечая представителю Нигерии, говорит, что цифры в предложенном пересмотренном бюджете ОООНКИ были основаны на дополнительных потребностях, вытекающих из резолюции 1682( 2006) Совета Безопасности.

II. Additional requirements arising from the continuing review by the Human Rights Council of its subsidiary machinery.
II. Дополнительные потребности в связи с проводимым Советом по правам человека обзором его вспомогательных механизмов.

The Advisory Committee points out that, while the current budget methodology reflects the additional requirements arising from the global needs assessment, it does not necessarily imply the actual availability of resources see also section II above.
Консультативный комитет подчеркивает, что хотя нынешняя методология составления бюджета отражает дополнительные потребности, обусловленные оценкой глобальных потребностей, это не обязательно предполагает фактическое наличие ресурсов см. также раздел II выше.

Second, additional requirements arising in the course of the biennium must be kept within the previously agreed level of the contingency fund.
Во-вторых, дополнительные потребности, возникающие в ходе двухгодичного периода, должны сдерживаться в пределах ранее согласованного уровня резервного фонда.

At its resumed sixtieth session, in June 2006, the General Assembly requested the Secretary-General to report on any additional requirements arising from the appointment of the three reserve judges in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007 decision 60/560.
На своей возобновленной шестидесятой сессии в июне 2006 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря сообщить о любых дополнительных потребностях, вытекающих из назначения трех запасных судей, в контексте второго отчета об исполнении бюджета на двухгодичный период 2006- 2007 годов решение 60/ 560.

Estimated additional requirements arising from Human Rights Council decision 3/104 total$US 8,057,000, as follows.
Общие сметные дополнительные потребности, возникающие в связи с решением Совета по правам человека, составляют 8 057 000 долл. США и распределяются следующим образом.

The implementation of the following 1995 activities under sections 8, 14 and 21 of the programme budget for the biennium 1994-1995 would be postponed to the next biennium in the event that the additional requirements arising from the above resolutions and decisions of the Council could not be met from the contingency fund.
Если дополнительные потребности, возникающие в связи с вышеупомянутыми резолюциями и решениями Совета, нельзя будет удовлетворить за счет средств резервного фонда, осуществление следующих запланированных на 1995 год мероприятий по разделам 8, 14 и 21 бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов будет отложено до следующего двухгодичного периода.

The increase of $17,700 reflects additional requirements arising from the programme of work under the subprogramme.
Рост объема ресурсов на 17 700 долл. США отражает дополнительные потребности, связанные с осуществлением программы работы в рамках данной подпрограммы.

The additional requirements arising from the draft resolution would therefore represent a charge against the contingency fund ibid., paras. 42 and 46.
Следовательно, дополнительные потребности, вытекающие из указанного проекта резолюции, будут покрываться за счет средств резервного фонда там же, пункты 42 и 46.

Turning to the Secretary-General's report on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2011(A/66/510), he said that additional requirements arising from those resolutions and decisions were estimated at $572,900 under the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
Переходя к докладу Генерального секретаря о смете, пересмотренной с учетом резолюций и решений, принятых Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 2011 года( A/ 66/ 510), оратор говорит, что дополнительные потребности, вытекающие из этих резолюций и решений, оцениваются в сумме 572 900 долл. США в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

The additional requirements arising from staffing changes in the proposed budget of the Fund are estimated at $421,500 $358,700 at 1998-1999 rates.
Дополнительные потребности, вытекающие из изменений в штатном расписании по предлагаемому бюджету по программам, оцениваются в размере 421 500 долл. США 358 700 долл. США по ставкам 1998- 1999 годов.

His delegation supported the proposal to revise the appropriation for the International Tribunal for Rwanda for the biennium 2002-2003, taking into account the additional requirements arising from the various adjustments, defence counsel costs and the appointment of the ad litem judges, whose conditions of service should be similar to those of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
Малавийская делегация поддерживает предложение о пересмотре ассигнований на содержание Международного трибунала по Руанде на двухгодичный период 2002- 2003 годов, учитывая дополнительные потребности, возникшие в силу различных корректировок, роста расходов на адвокатов и назначения судей ad litem, условия службы которых должны быть аналогичны условиям службы таких же судей в Международном трибунале по бывшей Югославии.

Accordingly, any additional requirements arising for the conduct of the study would be contained in the revised estimates for the proposed programme budget for 2006-2007.
В этой связи информация о любых дополнительных потребностях, связанных с проведением исследования, будет содержаться в пересмотренной смете предлагаемого бюджета по программам на период 2006- 2007 годов.

At its sixty-third session, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General(A/63/363) and requested the Secretary-General to report on any additional requirements arising from the recommendations of the United Nations Joint Staff Pension Board in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009 resolution 63/263, sect. IX.
На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Генерального секретаря( A/ 63/ 363) и просила Генерального секретаря доложить о любых дополнительных потребностях, вытекающих из рекомендаций Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, в контексте второго доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов резолюция 63/ 263, раздел IX.

Additional requirements arising from the implementation of Human Rights Council resolution 5/1 under section 2 of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 amount to $3,847,300.
Дополнительные потребности в связи с осуществлением резолюции 5/ 1 Совета по правам человека по разделу 2 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов составят 3 847 300 долл. США.

As soon as the Security Council formally establishes the United Nations mission in East Timor, the Secretary-General will report to the General Assembly on any additional requirements arising therefrom, particularly in respect of the civilian police component whose requirements are estimated on a preliminary basis at $7,400,000 for the deployment of up to 300 civilian police.
Как только Совет Безопасности официально учредит миссию Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе, Генеральный секретарь сообщит Генеральной Ассамблее о любых связанных с этим дополнительных потребностях, в частности, потребностях в финансировании компонента гражданской полиции по предварительным оценкам, они составят 7 400 000 долл. США, которые необходимы для финансирования развертывания гражданской полиции численностью до 300 человек.

It includes the additional requirements arising from the adjustment of the mandate and concept of operations for the Observer Mission in accordance with Security Council resolution 1020(1995) of 10 November 1995.
В нее включены дополнительные потребности, вызванные корректировкой мандата и концепции операций Миссии наблюдателей в соответствии с резолюцией 1020( 1995) Совета Безопасности от 10 ноября 1995 года.

He also wished to receive clarification concerning the additional requirements arising from the creation of the position of Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
Ему также хотелось бы получить разъяснения относительно дополнительных потребностей, вызванных созданием должности Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде.

Any additional requirements arising from action taken by the General Assembly on the proposals contained in document A/61/554 would be reflected in the revised appropriation for 2006-2007 for the Special Account for the International Criminal Tribunal for Rwanda.
Любые дополнительные потребности, вызванные решением Генеральной Ассамблеи по предложениям, содержащимся в документе А/ 61/ 554, будут отражены в пересмотренной сумме ассигнований на 2006- 2007 годы для Специального счета Международного уголовного трибунала по Руанде.

Request the Secretary-General to report on any additional requirements arising from the appointment of the three reserve judges in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007.
Просить Генерального секретаря сообщить о любых дополнительных потребностях, вытекающих из назначения трех запасных судей, в контексте второго отчета об исполнении бюджета на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

The additional requirements arising from the draft resolution would, therefore, represent a charge against the contingency fund and, as such, would require additional appropriation for the biennium 2012-2013 to be approved by the General Assembly A/C.5/67/13, paras. 10-12.
В этой связи дополнительные потребности, обусловленные проектом резолюции, будут покрываться за счет резервного фонда, в связи с чем Генеральной Ассамблее нужно будет утвердить дополнительные ассигнования на двухгодичный период 2012- 2013 годов см. A/ C. 5/ 67/ 13, пункты 10- 12.

Requests the Secretary-General to report on any additional requirements arising from the recommendations of the Board in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007;
Просит Генерального секретаря сообщить о любых дополнительных потребностях, возникающих в связи с рекомендациями Правления, в контексте второго доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2006- 2007 годов;

To cover the additional requirements arising from decisions of the Meetings of the Parties(proposed study on illegal trade- Dec. XII/10), as well as work related to the 2002 assessment reports being prepared by TEAP, SAP and EEAP, the Secretariat proposes to use the unspent balance from 2000 over 2 years 2002& 2003.
Для покрытия дополнительных потребностей, возникающих в связи с решениями совещаний Сторон( предлагаемые исследования о незаконной торговле, решение XII/ 10), а также оплаты деятельности, связанной с докладами по оценке за 2002 год, подготавливаемыми ГТОЭО, ГНО и ГОЭП, секретариат предлагает использовать неизрасходованный баланс за 2000 год на протяжении двух лет 2002 и 2003 годы.

The present report contains the revised budget for UNAMSIL for the period 2000/01 including additional requirements arising from the concept of operations, as it relates to the Mission's increased strength, proposed by the Secretary-General in paragraphs 13 to 35 of his sixth report to the Security Council on UNAMSIL of 24 August 2000 S/2000/832.
В настоящем докладе содержится пересмотренный бюджет МООНСЛ на период 2000/ 2001 года, включая дополнительные потребности, возникающие в связи с концепцией операций-- в контексте увеличения численности персонала Миссии,-- которая предложена Генеральным секретарем в пунктах 13- 35 его шестого доклада Совету Безопасности о МООНСЛ от 24 августа 2000 года S/ 2000/ 832.

It is estimated that the additional requirements arising from conference and other support services for the Counter-Terrorism Committee in the year 2002 will amount to $10,537,500.
Согласно смете дополнительные потребности, связанные с конференционным и другим вспомогательным обслуживанием Контртеррористического комитета в 2002 году, составят 10 537 500 долл. США.

As to the third component, the additional requirements arising from variations in budgetary assumptions were outlined in paragraphs 26 to 42 of the report.
Что касается третьего компонента, то дополнительные потребности в связи с изменениями в бюджетных предположениях описаны в общем виде в пунктах 26- 42 настоящего доклада.

In the biennium 2006-2007, additional requirements arising from decisions and resolutions adopted by the Council for special missions have been accommodated from within existing resources.
В двухгодичном периоде 2006- 2007 годов дополнительные потребности, обусловленные решениями и резолюциями, принятыми Советом в связи с официальными миссиями, удовлетворялись за счет имеющихся ресурсов.