ADDRESS ITS ROOT CAUSES на Русском - Русский перевод

• устранения его коренных причин
• устранить его коренные причины
• устранения его глубинных причин

Примеры использования Address its root causes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The fight against terrorism must address its root causes.
Борьба с терроризмом должна быть нацелена на устранение его глубинных причин.

Measures to eradicate terrorism should address its root causes, which included unresolved conflicts, poor State-building, poverty and lack of human rights.
Меры по ликвидации терроризма должны быть направлены на устранение его основных причин, к числу которых относятся неурегулированные конфликты, неэффективное государственное строительство, нищета и отсутствие прав человека.

To combat terrorism effectively, we also must address its root causes.
Для эффективного решения проблемы терроризма мы также должны способствовать устранению его коренных причин.

Prevent and combat trafficking in persons, address its root causes and provide adequate protection and support to trafficked persons.
Предотвращение и противодействие торговле людьми, борьбу с ее основными причинами и обеспечение надлежащей защиты и поддержки жертвам торговли людьми;

It also acknowledged the efforts to combat human trafficking and address its root causes.
Она также отметила усилия по борьбе с торговлей людьми и устранению ее глубинных причин.

All States should take urgent measures to combat terrorism and address its root causes, which included prolonged unresolved conflicts, violations of human rights and lack of good governance.
Все государства должны безотлагательно принять меры по борьбе с терроризмом и ликвидации его коренных причин, к числу которых относятся продолжительные неурегулированные конфликты, нарушения прав человека и отсутствие благого управления.

We share the view that, to effectively tackle terrorism, we must address its root causes.
Мы разделяем мнение о том, что для эффективного решения проблемы терроризма мы должны заняться его первопричинами.

His country's support for the international efforts to combat terrorism and address its root causes had prompted it to join the consensus in favour of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, despite its flaws.
Что его страна поддерживает международные усилия по борьбе с терроризмом и ликвидации его первопричин, обусловил ее присоединение к консенсусу по Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, несмотря на ее недостатки.

This is crucial to understand the hidden face of violence and effectively address its root causes.
Это имеет решающее значение для понимания скрытого характера насилия и эффективного устранения его коренных причин.

Poverty continued to be a scourge on humanity, and poverty eradication strategies must address its root causes and create an enabling environment for poverty eradication, equity and social development.
Бедность по-прежнему остается бичом человечества, а стратегии ее искоренения должны затрагивать ее первопричины и создавать благоприятные условия для ее ликвидации, а также для обеспечения справедливости и социального развития.

Although migration is a personal choice, the international community must nonetheless address its root causes.
Хотя миграция является личным выбором, международное сообщество должно, тем не менее, заниматься устранением ее коренных причин.

Lebanon cooperates with the international community in combating terrorism and supports the calls to explore measures to clearly define terrorism and address its root causes in order to clearly distinguish it from legitimate resistance to foreign occupation, which is recognized by the United Nations Charter and relevant resolutions.
Ливан сотрудничает с международным сообществом в борьбе с терроризмом и поддерживает призывы к тому, чтобы дать четкое определение понятию<< терроризм>> и устранить причины его возникновения, для того чтобы провести четкую грань между терроризмом и законным сопротивлением иностранной оккупации, которая признается Уставом и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.

States were urged to prohibit all forms of violence against children and address its root causes.
К государствам обращается настоятельный призыв запретить все формы насилия в отношении детей и бороться с лежащими в его основе причинами.

Data and research on violence in schools to capture the hidden face of violence and address its root causes; assess perceptions and attitudes, including among girls and boys of different ages and social backgrounds; identify children at greater risk; and assess the economic cost of violence and the social return that may be achieved with investment in prevention;
Сбор и анализ данных о насилии в школах с целью выявления скрытых форм насилия и устранения его глубинных причин; оценку восприятий и подходов, в том числе девочек и мальчиков разных возрастов и социального происхождения; выявление детей, сталкивающихся с большими рисками; и оценку экономических издержек насилия и социальной отдачи, которую могут дать вложения в профилактическую работу;

As we take strong measures to combat and curtail terrorism, we should at the same time address its root causes.
Как мы принимаем серьезные меры по борьбе с терроризмом и его сдерживанию, мы должны одновременно устранять его коренные причины.

The expanding conflict, which is fuelled by funds from the illicit drug trade, constitutes a significant challenge for the United Nations organizations that are working to alleviate its adverse humanitarian effects and address its root causes.
Этот расширяющийся конфликт, подпитываемый средствами, получаемыми от незаконной торговли наркотиками, является очень сложной проблемой для организаций системы Организации Объединенных Наций, которые прилагают усилия к тому, чтобы ослабить его негативные гуманитарные последствия и устранить его коренные причины.

It affirms the primary responsibility of States for providing protection of and humanitarian assistance to internally displaced persons within their territory or jurisdiction, promotes national and regional action to prevent internal displacement and address its root causes and calls on States to ensure that internally displaced persons are protected and assisted.
В Конвенции подтверждается, что государства несут главную ответственность за обеспечение защиты внутренне перемещенных лиц и оказание им гуманитарной помощи в пределах их территории или юрисдикции, поощряется принятие национальных и региональных мер по предотвращению внутреннего перемещения населения и устранению его коренных причин, а также содержится призыв к тому, чтобы государства обеспечивали защиту внутренне перемещенных лиц и оказывали им помощь.

Taking into account the climate of insecurity that terrorism creates and its devastating effects on disarmament and sustainable development, the Group calls for increased multilateral cooperation and international assistance to combat terrorism and address its root causes.
С учетом возникшей в результате терроризма обстановки отсутствия безопасности и ее чрезвычайно пагубных последствий для разоружения и устойчивого развития Группа призывает расширять многостороннее сотрудничество и увеличивать международную помощь для борьбы с терроризмом и устранения его коренных причин.

Please specify what targeted measures have been taken by the State party to prevent child labour and address its root causes.
Просьба описать конкретные меры, принятые государством- участником с целью предупреждения детского труда и устранения его глубинных причин.

While it had achieved some major successes in combating extremist groups with the cooperation of the international community, it required material, logistical and technical support for the programmes and plans that would enable it to fully eradicate the phenomenon and address its root causes.
Хотя в сотрудничестве с международным сообществом Йемен добился некоторых крупных успехов в борьбе с экстремистскими группами, он нуждается в материальной, логистической и технической поддержке для реализации программ и планов, которые должны позволить ему в полной мере искоренить это явление и устранить его коренные причины.

While doing its utmost to address the consequences of discrimination, the international community must also address its root causes.
Помимо сокращения последствий дискриминации международное сообщество должно прилагать усилия и к устранению ее коренных причин.

Please provide information on the various measures taken by the State party to combat child poverty and as to whether they also address its root causes.
Просьба представить информацию о различных мерах, принятых государством- участником в целях борьбы с детской нищетой, и указать, предполагают ли они также устранение ее коренных причин.

Yet I am afraid that the problem will not only be with us for a long time to come, but also has the potential to become worse unless both Somalis and the international community address its root causes.
Однако я опасаюсь, что эта проблема не только будет беспокоить нас в течение длительного времени, но и, возможно, еще более обострится, если как сомалийцы, так и международное сообщество не займутся устранением причин, которые лежат в ее основе.

The political discourse of a high-level conference could have a catalytic impact on discussions of outstanding issues, such a conference could be an opportunity to overcome the current impasse in deliberations on the draft convention, arrive at a definition of terrorism and address its root causes.
Проведение в ходе конференции высокого уровня политических дебатов могло бы придать импульс дискуссии по остающимся неурегулированным вопросам; конференция также могла бы предоставить возможность для преодоления нынешнего тупика в работе над проектом конвенции, выработки определения терроризма и изыскания путей устранения его коренных причин.

His delegation reiterated its call for a high-level conference on international terrorism to be convened under the auspices of the United Nations and hoped that Member States would redouble their efforts to conclude the draft comprehensive convention on international terrorism, which should provide a clear definition of terrorism and address its root causes.
Делегация Ливии повторяет свой призыв к проведению конференции высокого уровня по международному терроризму под эгидой Организации Объединенных Наций и надеется, что государства- члены приложат дополнительные усилия для завершения подготовки проекта всеобъемлющей конвенции по международному терроризму, в которой будет приведено четкое определение терроризма и рассмотрены его коренные причины.

The problem could only be dealt with by addressing its root causes.
В самом деле, нельзя решить проблему, не устранив ее коренных причин.

Take measures to prevent and reduce this phenomenon by addressing its root causes;
Принять меры для предупреждения и сокращения масштабов этого явления путем урегулирования его глубинных причин;

The High Commissioner addressed the question of how to prevent or reduce violence, including torture, by addressing its root causes found in violations of economic, social and cultural rights.
Она рассказала о том, как предотвращать насилие или сокращать масштабы насилия, включая пытки, посредством устранения его коренных причин, связанных с нарушениями экономических, социальных и культурных прав.

The prevention of terrorism was equally important and could be achieved by addressing its root causes, which included political, ethnic, religious and racial intolerance and social and economic inequality.
Столь же важным является предотвращение терроризма, которого можно добиться путем ликвидации его коренных причин, включающих политическую, этническую, религиозную и расовую нетерпимость и социально-экономическое неравенство.

This meeting is intended to help member States of the Movement to formulate an organized joint response to terrorism in all its forms and manifestations by addressing its root causes.
Цель этого совещания заключается в том, чтобы помочь государствам-- членам Движения разработать упорядоченные меры реагирования на терроризм во всех его формах и проявлениях посредством устранения его коренных причин.