ADDRESS NEW AND EMERGING на Русском - Русский перевод

• учесть новые и формирующиеся
• рассмотреть новые и возникающие
• решать новые и возникающие

Примеры использования Address new and emerging на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cyprus and Finland are reviewing and restructuring their forestry organizations in order to more effectively address new and emerging issues.
Кипр и Финляндия проводят инвентаризацию и реорганизацию своих лесоводческих организаций, с тем чтобы более эффективно решать новые и возникающие вопросы.

The revisions address new and emerging threats, clarify and strengthen many of the existing obligations, while maintaining the necessary stability and rigour in the Recommendations.
Изменения учитывают новые и возникающие угрозы, проясняют и усиливают многие из существующих обязательств, сохраняя в то же время необходимую преемственность и строгость Рекомендаций.

Hence, the Commission's agenda must be driven by the pace of progress in implementation and the need to deal with areas that require urgent attention and must also address new and emerging challenges to implementation.
Таким образом, содержание повестки дня Комиссии должно определяться темпами осуществления и необходимостью рассмотрения областей, требующих неотложного внимания, а также преодоления новых и возникающих проблем на пути осуществления.

To further pursue the goals set out in Rio and address new and emerging challenges, the international community needs strong, focused and effective institutional arrangements to ensure coherent and integrated international environmental policy.
Для дальнейшего выполнения целей, поставленных в Рио, и решения новых и возникающих проблем международное сообщество нуждается в сильных, целенаправленных и эффективных организационных механизмах для обеспечения последовательной и комплексной международной природоохранной политики.

The new agenda must address the unfinished business of the MDGs, build on the lessons learned in the implementation of those Goals and address new and emerging challenges in a sustainable and integrated manner.
Новая повестка дня должна включать решение остающихся проблем, связанных с ЦРДТ, учитывать уроки, извлеченные в ходе осуществления этих целей, и рассматривать новые и возникающие проблемы на последовательной и комплексной основе.

The debate should also address new and emerging issues, including in the context of the recent multilateral efforts to promote international development cooperation, taking into account the current evolving development cooperation landscape, the interrelationship of all sources of development finance, the synergies among financing objectives across the three dimensions of sustainable development, and the need to support the United Nations development agenda beyond 2015.
В ходе прений следует также рассмотреть новые и возникающие проблемы, в том числе в контексте предпринимаемых в последнее время многосторонних усилий по стимулированию международного сотрудничества в целях развития, с учетом последних изменений в системе такого сотрудничества, взаимосвязи, существующей между всеми источниками финансирования развития, взаимодополняемости финансовых целей по реализации трех аспектов устойчивого развития и необходимости поддержки повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года.

We must build on the successes of the Millennium Development Goals, persist in the effort to meet them where they have not been met, attend to the gaps and address new and emerging challenges.
Мы должны развивать успехи, которых нам удалось добиться в ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, настойчиво продолжать усилия по достижению этих целей там, где они еще не достигнуты, устранять пробелы и решать новые и возникающие проблемы.

In the statement, the Under-Secretary-General underlined that the objective of the Conference would be to ensure renewed political commitment for sustainable development, assess progress to date and remaining gaps in implementation and address new and emerging challenges, while the thematic focus areas would be on a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication and an institutional framework for sustainable development.
В своем заявлении заместитель Генерального секретаря подчеркнул, что цель Конференции заключается в том, чтобы еще более укрепить политическую приверженность делу обеспечения устойчивого развития, оценить достигнутый прогресс и сохраняющиеся пробелы в деятельности и рассмотреть новые и назревающие задачи, и отметил, что основными темами, подлежащими рассмотрению на Конференции, являются экологизация экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты и институциональные рамки устойчивого развития.

There is also a need to continue and advance the pace of science to identify the impacts of chemicals and the tools to improve the management of those impacts and to identify and address new and emerging issues;
Также необходимо продолжить разработки и ускорить темпы научной работы по выявлению последствий, связанных с химическими веществами, и методов, обеспечивающих более совершенное регулирование таких последствий, а также по выявлению и решению новых и возникающих проблем;

The objective of the Conference is to secure renewed political commitment for sustainable development, assess the progress to date and remaining gaps in the implementation of the outcomes of major summits on sustainable development, and address new and emerging challenges.
Цель Конференции заключается в том, чтобы подтвердить политическую приверженность устойчивому развитию, оценить достигнутый к настоящему времени прогресс и сохраняющиеся пробелы в осуществлении решений крупных встреч на высшем уровне по устойчивому развитию, а также рассмотреть новые и нарождающиеся проблемы.

The objective of the Conference is to secure renewed political commitment for sustainable development, assess the progress to date and the remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development, and address new and emerging challenges.
Цель Конференции заключается в возобновлении политической приверженности устойчивому развитию, оценке достигнутого к настоящему времени прогресса и сохраняющихся проблем в деле претворения в жизнь итогов основных встреч на высшем уровне по устойчивому развитию и рассмотрении новых и назревающих проблем.

The objective of the Conference is to secure renewed political commitment for sustainable development, assess the progress to date and the remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development, and address new and emerging challenges.
Цель Конференции будет заключаться в том, чтобы, оценив достигнутый до настоящего времени прогресс и сохраняющиеся пробелы в осуществлении решений крупных встреч на высшем уровне по устойчивому развитию и рассмотрев новые и нарождающиеся проблемы, обеспечить подтверждение политической приверженности устойчивому развитию.

The Coordinated Assistance and Development Programme, established in February 2006, assists States in resolving deficiencies identified through the Universal Security Audit Programme of ICAO, and assists in the development of sustainable programmes that address new and emerging threats.
В рамках программы координируемой помощи и развития, осуществление которой было начато в феврале 2006 года, государствам оказывается помощь в устранении недостатков, выявленных за счет Универсальной программы по проведению проверок в сфере обеспечения авиационной безопасности ИКАО, а также содействие разработке устойчивых программ, касающихся новых и возникающих угроз.

Objective: to undertake a comprehensive appraisal of the implementation of the Programme and formulate and adopt appropriate national and international policies and measures for the sustainable development of the least developed countries and their progressive integration into the world economy, and address new and emerging challenges and opportunities.
Цель: проведение всеобъемлющей оценки осуществления Программы, а также формулирование и утверждение надлежащих национальных и международных установок и мер, предусматривающих устойчивое развитие наименее развитых стран и их постепенную интеграцию в мировую экономику, равно как и рассмотрение новых и намечающихся вызовов и возможностей;

In the draft resolution, the General Assembly would call upon the Committee to be involved actively in preparatory activities and to participate at the highest level in the special session, including through presentations on best practices, obstacles encountered and a vision to accelerate implementation of the Platform for Action and address new and emerging trends.
В проекте резолюции Генеральная Ассамблея обратится с призывом к Комитету активно участвовать в подготовительных мероприятиях и принять участие на самом высоком уровне в работе специальной сессии, включая представление информации о наилучшей практике, встречающихся трудностях и перспективах ускорения осуществления Платформы действий и рассмотрения новых и возникающих тенденций.

The objective of the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20), to be held from 20 to 22 June 2012, is to secure renewed political commitment for sustainable development, assess the progress to date and the remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development, and address new and emerging challenges.
Цель Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(<< Рио+ 20>>), которая запланирована на 20- 22 июня 2012 года, заключается в том, чтобы добиться от участников подтверждения политической приверженности устойчивому развитию, оценить достигнутый до настоящего времени прогресс и сохраняющиеся пробелы в осуществлении решений крупных конференций на высшем уровне по устойчивому развитию и рассмотреть новые и возникающие проблемы.

Delegations noted that a 10-year framework of programmes was needed to provide strengthened and coherent international support for the diversity of existing policy and other initiatives at the national and regional levels and to help Member States and other stakeholders address new and emerging sustainable consumption and production challenges.
Члены делегаций отметили, что те или иные десятилетние рамки программ необходимы для укрепления и обеспечения большей последовательности международной поддержки широкого круга различных стратегий и инициатив, реализуемых на национальном и региональном уровнях, а также для оказания государствам- членам и другим заинтересованным сторонам помощи в решении новых и назревающих трудных задач, связанных с рациональным потреблением и производством.

Requests the Secretary-General to invite all entities of the United Nations system, including the specialized agencies, funds and programmes, to be actively involved in preparatory activities and to participate at the highest level in the special session, including through presentations on best practices, obstacles encountered and a vision for the future to accelerate implementation and address new and emerging trends;
Просит Генерального секретаря предложить всем органам системы Организации Объединенных Наций, включая специализированные учреждения, фонды и программы, активно участвовать в подготовительной деятельности и в специальной сессии на самом высоком уровне, в том числе посредством представления материалов о наилучшей практике, возникающих препятствиях и перспективах в целях ускорения реализации и учета новых и возникающих тенденций;

Requests the Secretary-General to invite all entities of the United Nations system, including the specialized agencies, funds and programmes, to be actively involved in preparatory activities and to participate at the highest level in the special session, including through presentations on best practices, obstacles encountered and a vision for the future to accelerate implementation and address new and emerging trends;
Просит Генерального секретаря предложить всем органам системы Организации Объединенных Наций, включая специализированные учреждения, фонды и программы, принять активное участие в подготовительной деятельности и в специальной сессии- на самом высоком уровне, в том числе посредством представления информации о передовом опыте, возникших препятствиях и мерах на будущее с целью ускорить процесс осуществления и учесть новые и формирующиеся тенденции;

Requests the Secretary-General to invite all entities of the United Nations system, including the specialized agencies, funds and programmes, to be actively involved in preparatory activities and to participate at the highest level in the special session, including through presentations on best practices, obstacles encountered and a vision for the future to accelerate implementation and address new and emerging trends;
Просит Генерального секретаря предложить всем организациям системы Организации Объединенных Наций, включая специализированные учреждения, фонды и программы, активно включиться в подготовительную деятельность и принять участие на самом высоком уровне в специальной сессии, в том числе посредством представления информации о передовом опыте, встретившихся препятствиях и мерах на будущее с целью ускорить процесс осуществления и учесть новые и формирующиеся тенденции;

In its resolution 52/231, the Assembly requested the Secretary-General to invite all entities of the United Nations system, including the specialized agencies, funds and programmes, to be involved actively in preparatory activities and to participate at the highest level in the special session, including through presentations on best practices, obstacles encountered and a vision for the future to accelerate implementation of the Platform for Action and address new and emerging trends.
В своей резолюции 52/ 231 Ассамблея просила Генерального секретаря предложить всем организациям системы Организации Объединенных Наций, включая специализированные учреждения, фонды и программы, активно включиться в подготовительную деятельность и принять участие на самом высоком уровне в специальной сессии, в том числе посредством представления информации о передовом опыте, встретившихся препятствиях и мерах на будущее с целью ускорить процесс осуществления Платформы действий и учесть новые и формирующиеся тенденции.

The Ministers highlighted that United Nations Conference on Sustainable Development(UNCSD) to be held in 2012, should give equal weight to each of the three pillars of Sustainable development, and reaffirmed that the objective of the Conference is to secure renewed political commitment for sustainable development, assess progress to date and the remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major Summits on sustainable development and address new and emerging challenges.
Министры подчеркнули, что Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( КУР ООН), которая будет проводиться в 2012 году, должна в равной мере учесть каждый из трех главных компонентов устойчивого развития, и подтвердили, что цель Конференции состоит в принятии новых политических обязательств в области устойчивого развития, оценке прогресса, достигнутого на данный момент, и сохранившегося отставания в осуществлении итоговых документов этих саммитов по устойчивому развитию, а также рассмотрении новых и возникающих проблем.

The need for more flexibility in addressing new and emerging challenges was also underscored.
Подчеркивалась также необходимость большей гибкости при рассмотрении новых и возникающих проблем.

Addressing new and emerging challenges.
Решение новых и назревающих проблем.

Addressing new and emerging challenges.
Решение новых и нарождающихся проблем.

IV. Addressing new and emerging challenges.
IV. Решение новых и нарождающихся проблем.

Achieving the Millennium Development Goals and addressing new and emerging issues.
Достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и решение новых и возникающих проблем.

The Integrated Programme of Work should also allow addressing new and emerging issues of high political value and interest to forestry and forest industry.
Комплексная программа работы должна быть также разработана таким образом, чтобы можно было рассматривать новые и возникающие вопросы, которые имеют важное политическое значение и представляют большой интерес сектора лесного хозяйства и лесной промышленности.

The programme of work should also allow addressing new and emerging issues of high political value and interest.
Программа работы должна быть также разработана таким образом, чтобы можно было рассматривать новые и возникающие вопросы, которые имеют важное политическое значение и представляют большой интерес.

They recognized that addressing new and emerging challenges in today's globalized and interdependent world requires efficient collaboration, cooperation and coordination among nations and other actors.
Они признали, что поиск решений новых и нарождающихся проблем в сегодняшнем глобализованном и взаимозависимом мире требует эффективного сотрудничества, взаимодействия и координации между государствами и другими заинтересованными сторонами.