ADDRESS THE SHORTCOMINGS на Русском - Русский перевод

• устранить недостатки

Примеры использования Address the shortcomings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contractor must address the shortcomings of the service.
Исполнитель должен устранить недостатки оказанной услуги.

By 31 December 2008, 107(88 per cent) of the 122 country offices had submitted their action plans on how to address the shortcomings identified.
К 31 декабря 2008 года 107( 88 процентов) из 122 страновых отделений представили свои планы действий по устранению выявленных недостатков.

It could, for example, address the shortcomings raised by OIOS.
Так, он мог бы заняться устранением выявленных УСВН недостатков.

Address the shortcomings encountered in the provision of services under this Agreement and within the time agreed by the Parties.
Устранять недостатки, возникшие при оказании услуг по Договору и в сроки, согласованные Сторонами.

We must improve its working methods and address the shortcomings in that respect.
Необходимо улучшить методы работы Совета и исправить недостатки в этом отношении.

In order to address the shortcomings and to achieve sustained development of the sector, a national transport policy was adopted in 2003.
В целях устранения имеющихся недостатков и обеспечения устойчивого развития этого сектора в 2003 году была принята национальная политика в области развития транспорта.

Rations management-- approve the rations SOP and address the shortcomings in the rations management-- MONUC.
Управление снабжением пайками-- утверждение типового регламента пайкового снабжения и устранение недостатков в системе управления снабжением пайками-- МООНДРК.

He welcomed the decision to convene a senior-level task force to examine those issues and looked forward to hearing proposals to address the shortcomings identified.
Оратор говорит, что приветствует решение о созыве целевой группы высокого уровня для изучения этих вопросов и рассчитывает услышать предложения по устранению выявленных недостатков.

The Advisory Committee trusts that the new approach will address the shortcomings that were identified in the global review undertaken in 2010.
Консультативный комитет выражает уверенность в том, что принятый новый подход позволит устранить недостатки, выявленные в ходе глобального обзора, проведенного в 2010 году.

UNRWA sought to address the shortcomings in its education infrastructure by obtaining project funding, particularly under PIP, for the improvement and expansion of its education infrastructure.
БАПОР стремилось устранять недостатки школьной инфраструктуры за счет средств, предназначенных для осуществления проектов, в частности в рамках ВМС, в целях усовершенствования и расширения своей школьной инфраструктуры.

UNFPA, in conjunction with UNDP, has initiated a formalized process to address the shortcomings of Atlas, including those classified as critical.
ЮНФПА совместно с ПРООН инициировал формальный процесс устранения недостатков в системе<< Атлас>>, в частности тех, которые относятся к категории опасных.

The Board recommends that UNDP address the shortcomings identified between the Management Review and Oversight Committee and best practices for an audit committee function.
Комиссия рекомендует ПРООН устранить недостатки, выявленные в деятельности Комитета по обзору управления и надзору, и привести ее в соответствие с передовым опытом работы ревизионных комитетов.

The Board recommends that the Administration assess the reasons for the increase in savings and cancellations of prior-year unliquidated obligations and implement measures to address the shortcomings.
Комиссия рекомендует администрации проанализировать причины увеличения суммы экономии по обязательствам, относящимся к предыдущим периодам, и их списания и принять меры для устранения выявленных недостатков.

Delegations asked how UNDP would address the shortcomings identified by the evaluation and requested a comprehensive management response at the first regular session 2006.
Делегации интересовались, каким образом ПРООН будет устранять недостатки, выявленные при проведении оценки, и просили представить руководству всеобъемлющий ответ в этой связи на первой очередной сессии 2006 года.

Sufficiently plan all arrangements before shifting from a function-based to a service line-based service delivery model; address the shortcomings in the quality of Regional Service Centre service delivery;
Достаточно тщательно спланировать все процедуры перехода от модели обслуживания, построенной по функциональному признаку, к модели обслуживания, построенной по видам услуг; устранить недостатки, сказывающиеся на качестве обслуживания, предоставляемого Региональным центром обслуживания;

In paragraph 212, the Board recommended that UNDP address the shortcomings identified between the Management Review and Oversight Committee and best practices for an audit committee function.
В пункте 212 Комиссия рекомендует ПРООН устранить недостатки, выявленные в деятельности Комитета по обзору управления и надзору и привести ее в соответствие с передовыми методами функционирования ревизионных комитетов.

The Board recommends that the Administration sufficiently plan all arrangements before shifting from a function- to a service line-based service delivery model, and address the shortcomings in the Regional Service Centre's service delivery quality.
Комиссия рекомендует Администрации надлежащим образом спланировать все меры до перехода с обслуживания по функциям на сквозное обслуживание и устранить недостатки в качестве услуг, предоставляемых Региональным центром обслуживания.

As indicated above, the upcoming meeting of MROC will address the shortcomings between the present terms of reference for MROC and best practices for an audit committee.
Как указывалось выше, на предстоящем совещании Комитета по обзору управления и надзору будут устранены недостатки в нынешнем круге ведения Комитета по обзору управления и надзору, который будет приведен в соответствии с передовым опытом работы ревизионных комитетов.

Address the shortcomings in the Policies and Procedures Financial Manual with regard to the terms of reference of auditors of nationally executed expenditure, with due consideration given to the harmonization process on resource mobilization.
Устранить недостатки в Руководстве по финансовой политике и процедурам, в том что касается круга ведения ревизоров, проверяющих расходы по линии национального исполнения, с уделением должного внимания процессу согласования мобилизации ресурсов.

In paragraph 170 of its report, the Board recommended that the Administration sufficiently plan all arrangements before shifting from a function- to a service line-based service delivery model and address the shortcomings in the Regional Service Centre's service delivery quality.
В пункте 170 доклада Комиссия рекомендовала администрации надлежащим образом спланировать все меры до перехода с обслуживания по функциям на сквозное обслуживание и устранить недостатки в качестве услуг, предоставляемых Региональным центром обслуживания.

The Committee stresses that the permanent construction should address the shortcomings of the existing prefabricated accommodations so that they can be fully utilized by staff currently living outside the United Nations premises.
Комитет подчеркивает, что строительство постоянных зданий должно устранить недостатки, связанные с проживанием в существующих сборных домах, чтобы ими могли в полной мере пользоваться сотрудники, проживающие в настоящее время не в предоставляемых Организацией Объединенных Наций помещениях.

Emphasizing the need for an improved and more effective institutional framework for sustainable development, which should be guided by the specific functions required and mandates involved; address the shortcomings of the current system; take into account all relevant implications; promote synergies and coherence; seek to avoid duplication and eliminate unnecessary overlaps within the United Nations system and reduce administrative burdens and build on existing arrangements.
Особо отмечая необходимость повышения качества и эффективности институциональных рамок устойчивого развития, которые должны опираться на необходимые конкретные функции и соответствующие мандаты, способствовать устранению недостатков существующей системы, обеспечивать учет всех соответствующих последствий, способствовать синергическому взаимодействию и согласованности, стремиться к недопущению дублирования и устранению нежелательного пересечения направлений деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также обеспечивать сокращение административной нагрузки и основываться на существующих договоренностях.

Considerable progress had been made in addressing the shortcomings identified during the previous audit.
Была проделана значительная работа по преодолению недостатков, выявленных в ходе предыдущей ревизии.

Addressing the shortcomings in the projects that gave rise to the audit qualifications will thus minimize the overall UNDP risk exposure.
Таким образом, устранение недостатков в проектах, послуживших причиной вынесения заключений ревизоров с оговорками, сведет к минимуму общий риск для ПРООН.

The delegation believed that addressing the shortcomings in the country's security forces would greatly reduce illegal activities.
По мнению делегации, устранение недостатков в деятельности национальных сил безопасности в значительной мере способствовало бы сокращению масштабов незаконной деятельности.

Kazakhstan was encouraged to continue the work to improve its national AML/CFT system and address the shortcoming identified in the MER.
Республике Казахстан было рекомендовано продолжить работу по совершенствованию национальной системы ПОД/ ФТ и устранению недостатков, выявленных в ходе ОВО.

At the same time, Belarus was urged to continue to work on addressing the shortcomings related to SR. III and SR.V.
Вместе с тем, Республике Беларусь было предложено продолжить работу по устранению недостатков по CP. III и CP. V.

A new Health Care Act adopted in 2004 addressed the shortcomings of the legislation concerning sterilization.
В новом Законе о здравоохранении, принятом в 2004 году, учтены недостатки законодательства в отношении стерилизации.

In summary, a careful combination of clearly articulated physical and mental elements serves to establish precise boundaries of criminal liability, while addressing the shortcomings of existing laws that do not capture the activities of directors, financiers and others situated at the top of the organizational structure of criminal groups.
Таким образом, аккуратное сочетание четко сформулированных физических и психических элементов помогает установить точные границы уголовной ответственности и одновременно устранить недостатки в действующем законодательстве, которое не охватывает деятельность директоров, финансистов и других лиц, находящихся на вершине организационной структуры преступных групп.

In addressing the shortcomings that hamper the delivery of all health services, especially those pertaining to RH, the Government is reinforcing HSDP with a strong community based component centered on the Health Extension Programme, particularly in remote areas.
В русле усилий по устранению проблем, затрудняющих оказание всех медицинских услуг, в частности тех, которые касаются репродуктивного здоровья, правительство принимает меры по усилению ПРСЗ за счет включения в нее сильного общинного компонента, сфокусированного на расширении охвата населения здравоохранением, особенно в удаленных районах.