ADDRESSING ALL FORMS на Русском - Русский перевод

• ликвидации всех форм
• устранять все формы

Примеры использования Addressing all forms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Addressing all forms of discrimination against minorities.
Устранять все формы дискриминации меньшинств.

A recurrent national year-on-year campaign addressing all forms of violence against women.
Регулярная общенациональная ежегодная кампания, охватывающая все формы насилия в отношении женщин.

Addressing all forms of discrimination, as well as factors, inter alia, inequality and poverty, that may lead to situations in which human rights violations are committed;
Рассмотрения всех форм дискриминации, а также факторов, в частности, неравенства и нищеты, которые могут приводить к ситуациям, в которых совершаются нарушения прав человека;

Urgency of comprehensive policies addressing all forms of violence against women and girls.
Насущная необходимость всеобъемлющих стратегий для ликвидации всех форм насилия в отношении женщин.

Turkey welcomed also the decision to review legislation on violence against women and children and hoped that new legislation addressing all forms of domestic violence would be enacted.
Турецкая делегация приветствовала также решение пересмотреть нормативные акты, направленные на противодействие насилию в отношении женщин и детей, выразив надежду на принятие законодательства, касающегося всех форм бытового насилия.

Adopt and implement a comprehensive strategy addressing all forms of discrimination, including multiple forms of discrimination against all groups of children in vulnerable situations, and combating discriminatory societal attitudes;
Принять и осуществлять всеобъемлющую стратегию по ликвидации всех форм дискриминации, включая множественные формы дискриминации, в отношении всех групп детей, находящихся в уязвимом положении, и по борьбе с существующими в обществе дискриминационными взглядами;

The Committee is further concerned about the lack of a comprehensive legal framework addressing all forms of violence against women.
Комитет обеспокоен далее отсутствием всеобъемлющих правовых рамок для рассмотрения любых форм насилия в отношении женщин.

CEDAW urged Ukraine to work towards a comprehensive approach to preventing and addressing all forms of violence against women; ensure effective penalties in cases of domestic violence and access of victims of domestic violence to shelters and social centres and to immediate means of redress and protection.
КЛДЖ настоятельно призвал Украину выработать всеобъемлющий подход к предотвращению и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин; принять необходимые меры для обеспечения эффективных мер наказания виновных в бытовом насилии и предоставить жертвам бытового насилия доступ к приютам и социальным центрам, а также к средствам правовой и прочей защиты.

The Trust Fund's annual call for proposals solicits applications that focus on addressing all forms of violence against women.
В рамках своего ежегодного призыва о выдвижении предложений Целевой фонд запрашивает заявки, сконцентрированные на противодействии всем формам насилия в отношении женщин.

This would be not only conducive to discussing and addressing all forms of trafficking in human beings in the community but also to educating the society and practitioners to understand and recognize the various forms of exploitation and to intervene and refer victims to appropriate support.
Это должно не только благоприятствовать обсуждению и рассмотрению всех форм торговли людьми в обществе, но и воспитанию общества в целом и специалистов- практиков в частности, что позволит понимать и распознавать различные формы эксплуатации и вмешиваться в их механизмы, а также перенаправлять потерпевших в организации, оказывающие надлежащую поддержку.

Enact and implement a comprehensive legal framework addressing all forms of violence against women(Poland);
Обеспечить принятие и осуществление всеобъемлющей законодательной базы, учитывающей все формы насилия в отношении женщин( Польша);

Adopt and implement a comprehensive strategy addressing all forms of discrimination, including multiple forms of discrimination against all categories of children in marginalized and disadvantaged situations, and implement it in collaboration with a wide range of stakeholders and by involving all sectors of society so as to facilitate social and cultural change;
Принять и осуществить комплексную стратегию, предусматривающую ликвидацию всех форм дискриминации в отношении всех категорий детей, находящихся в маргинализированных и ущербных ситуациях, и осуществлять ее в сотрудничестве с широким кругом заинтересованных сторон при участии всех слоев общества с целью содействия социальным и культурным переменам;

The State party should indicate whether it planned to enact legislation addressing all forms of violence, including domestic violence.
Государство- участник должно указать, планируется ли принятие законодательных актов, касающихся всех форм насилия, в том числе насилия в семье.

It urges the State party to work towards a comprehensive approach to preventing and addressing all forms of violence against women, in conformity with the Committee's general recommendation No. 19, and to improve its research and data collection on the prevalence, causes and consequences of violence against women and to include the results in its next periodic report.
Он настоятельно призывает государство- участник выработать всеобъемлющий подход к предотвращению и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин в соответствии с общей рекомендацией№ 19 Комитета, повысить уровень осуществляемых им исследований и сбора данных о масштабах распространения, причинах и последствиях насилия в отношении женщин и включить в его следующий периодический доклад информацию об их результатах.

The State party should ensure that its action plans to prevent discrimination and intolerance are comprehensive, addressing all forms of discrimination against individuals or groups.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы его планы действий по предотвращению дискриминации и нетерпимости являлись всеобъемлющими, направленными против любых форм дискриминации в отношении отдельных лиц или групп.

The Committee is further concerned by the lack of a comprehensive legal framework for addressing all forms of violence against women, including domestic violence, and that judicial recourse for victims, enforcement measures, victim services and protection are insufficient owing to a lack of shelters, counselling and other services.
Комитет обеспокоен далее отсутствием всеобъемлющих правовых рамок для рассмотрения любых форм насилия в отношении женщин, включая насилие в семье, и тем, что имеется недостаточно средств правовой защиты потерпевших, правоприменительных механизмов и служб оказания помощи потерпевшим и их защиты, что объясняется нехваткой приютов, консультаций и других служб.

CEDAW expressed concern at violence against women, including domestic violence; at the fact that such violence would be accompanied by a culture of impunity; that traditional apologies were accepted as a form of resolution for such offences; at the lack of a comprehensive legal framework addressing all forms of violence against women; and at insufficient judicial recourse for victims, enforcement measures, victim services and protection.
КЛДЖ обеспокоен актами насилия в отношении женщин, включая бытовое насилие; тем, что такое насилие остается безнаказанным; использованием практики традиционных извинений как формы урегулирования таких правонарушений; а также отсутствием всеобъемлющих правовых рамок, учитывающих все формы насилия в отношении женщин, и отсутствием достаточных средств правовой защиты потерпевших, правоприменительных механизмов и служб оказания помощи потерпевшим и их защиты.

CEDAW urged Turkmenistan to adopt expeditiously a comprehensive law addressing all forms of violence against women; prosecute perpetrators; develop a comprehensive national plan; raise public awareness, through the media and educational programmes; encourage women to report incidents; and provide assistance and protection to women victims, especially in rural areas.
КЛДЖ настоятельно рекомендовал Туркменистану оперативно принять всеобъемлющий закон, охватывающий все формы насилия в отношении женщин; привлекать к ответственности виновных; разработать комплексный национальный план по борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин; повышать осведомленность общественности через средства массовой информации и просветительские программы; способствовать тому, чтобы женщины сообщали о случаях насилия; и обеспечивать поддержку и защиту женщин, ставших жертвами насилия, особенно в сельской местности.

Emphasis on inclusive, equitable and sustained economic growth and building productive capacity, aiming at effectively addressing all forms of inequalities and the factors underpinning them and achieving sustainable development;
Акцент на всеохватном, справедливом и поступательном экономическом росте и наращивании производственного потенциала в целях действенной борьбы с неравенством во всех формах, устранения обусловливающих его факторов и обеспечения устойчивого развития;

To adopt and implement a comprehensive strategy addressing all forms of discrimination, including multiple forms of discrimination against all groups of children in vulnerable situations, and implement it in coordination with a wide range of stakeholders and involving all sectors of society so as to facilitate social and cultural change and the creation of an enabling environment that is supportive of equality among children.
Принять и осуществлять всеобъемлющую стратегию ликвидации всех форм дискриминации, включая множественные формы дискриминации в отношении всех групп детей, находящихся в уязвимом положении, и реализовывать ее в координации с широким кругом заинтересованных сторон и при участии всех секторов общества в целях содействия проведению социальных и культурных перемен и созданию атмосферы, способствующей обеспечению равенства между детьми.

The lack of a legally binding instrument on violence against women precludes the articulation of the issue as a human rights violation in and of itself, comprehensively addressing all forms of violence against women and clearly stating the obligations of States to act with due diligence to eliminate violence against women.
Отсутствие юридически обязательного документа о насилии в отношении женщин не позволяет обозначить эту проблему в качестве нарушения прав человека как такового, комплексно устранять все формы насилия в отношении женщин и четко заявить обязательство государств действовать с должной осмотрительностью в целях ликвидации насилия в отношении женщин.

In 2007, a Platform for Action against Human Trafficking was adopted, which focuses on six priority areas: encouraging action at national level and establishing national anti-trafficking structures; promoting evidence-based policies and programmes; stepping up efforts to prevent trafficking in human beings; prioritizing action against child trafficking; addressing all forms of trafficking in human beings; promoting effective assistance and access to justice for all victims.
В 2007 году была принята Платформа действий по борьбе с торговлей людьми, которая сосредоточена на шести приоритетных областях: развитие деятельности на национальном уровне и создание национальных структур борьбы с торговлей людьми; проведение фактологически обоснованных политики и программ; наращивание усилий по предупреждению торговли людьми; уделение приоритетного внимания борьбе с торговлей детьми; противодействие всем формам торговли людьми; расширение помощи и доступа к правосудию для всех пострадавших.

The Committee calls upon the State party to collect disaggregated data to enable effective monitoring of de facto discrimination and to adopt and implement a comprehensive strategy addressing all forms of discrimination, including multiple forms of discrimination against all groups of children in vulnerable situations and combating discriminatory societal attitudes, in particular towards children living in poverty, children with disabilities and children of foreign origin.
Комитет призывает государство- участник наладить сбор дезагрегированных данных в целях организации эффективного мониторинга фактической дискриминации, принятия и осуществления комплексной стратегии по ликвидации всех форм дискриминации, включая множественные формы дискриминации в отношении всех групп детей в уязвимых ситуациях, а также ведения борьбы с терпимым отношением к дискриминации в обществе, в частности, по отношению к детям, живущим в условиях нищеты, детям- инвалидам и детям иностранного происхождения.

CRC urged Singapore to revise its legislation to respect and ensure the rights set forth in the Convention to all children, in particular girls, children with disabilities and children of foreign origin, without discrimination of any kind; and to adopt a comprehensive strategy addressing all forms of discrimination, including multiple forms of discrimination against all groups of children in vulnerable situations, and to combat discriminatory societal attitudes.
КПР настоятельно рекомендовал Сингапуру пересмотреть его законодательство в целях уважения и обеспечения закрепленных в Конвенции прав всех детей, в частности девочек, детей- инвалидов и детей иностранного происхождения, без дискриминации по какому бы то ни было признаку; и принять всеобъемлющую стратегию ликвидации всех форм дискриминации, включая множественные формы дискриминации, в отношении всех групп детей, находящихся в уязвимом положении, и вести борьбу с проявлениями дискриминации в обществе.

The objectives of the network are: to serve as a sustainable mechanism for the identification of needs and coordination between regional and international organizations, donors and technical assistance providers in order to systemically address those needs; to provide training in any area related to the work of prosecutors addressing all forms of organized crime and narcotic trafficking; and to share experiences, good practices and information about ongoing cases and trends in the region.
Цели создания этой сети заключаются в том, чтобы обеспечить устойчивый механизм выявления потребностей и осуществления координации между региональными и международными организациями, донорами и учреждениями, оказывающими техническую помощь, в целях удовлетворения этих потребностей на систематической основе; организовать подготовку кадров по любой тематике, связанной с деятельностью работников прокуратуры по борьбе со всеми формами организованной преступности и незаконным оборотом наркотиков; и обмениваться опытом, передовыми методами работы и информацией о находящихся в производстве делах и о современных тенденциях в этом регионе.

Develop a comprehensive national strategy to prevent and address all forms of violence against children;
Разработать комплексную стратегию предупреждения и ликвидации всех форм насилия в отношении детей;

Ensure that legislation is in place that adequately addresses all forms of violence against women.
Обеспечивали принятие законодательства, адекватно ликвидирующего все формы насилия в отношении женщин;

The Advocate and the Office addressed all forms of discrimination.
Защитник и Управление занимаются всеми формами дискриминации.

The amendment would ensure that the draft resolution addressed all forms of discrimination.
Данная поправка обеспечит, чтобы в проекте резолюции были затронуты все формы дискриминации.

Take the necessary measures for setting up a comprehensive national strategy to prevent and address all forms of violence against women and children(Iran(Islamic Republic of));
Принять необходимые меры для разработки комплексной национальной стратегии в области предотвращения и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и детей( Иран( Исламская Республика));