ADDRESSING ALL ISSUES на Русском - Русский перевод

• решении всех вопросов
• рассмотрение всех вопросов

Примеры использования Addressing all issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development is our top priority, as it constitutes the basis for addressing all issues.
Развитие является нашим высшим приоритетом, поскольку оно составляет основу для решения всех вопросов.

Unmatched political will had prevailed in addressing all issues that had been impeding the implementation of the Convention.
Невиданная ранее политическая воля взяла верх в решении всех проблем, которые препятствовали осуществлению Конвенции.

Pakistan appreciated the inclusive approach of the Government in working with civil society on addressing all issues of human rights.
Пакистан высоко оценил открытый подход правительства к проведению совместной работы с гражданским обществом в целях решения всех вопросов прав человека.

Full modalities addressing all issues including SP/SSM, preference-erosion, tropical products, tariff escalation and commodities;
Полные формы решений всех вопросов, включая ОТ/ СЗМ, эрозию преференций, тропические товары, тарифную эскалацию и сырье;

His country was committed to normalizing relations in line with the Pyongyang Declaration and comprehensively addressing all issues of contention.
Япония привержена курсу на нормализацию отношений в соответствии с положениями Пхеньянской декларации и комплексное решение всех вопросов, являющихся предметом разногласий.

GRSP is expected to consider a complete proposal, addressing all issues, including a draft Addendum to the M.R.1 at its May 2014 session.
GRSP, как ожидается, рассмотрит полное предложение, охватывающее все вопросы, включая проект добавления к ОР. 1, на своей сессии в мае 2014 года.

Finally, Mr. President, the JCC stands ready to engage actively under your leadership in enhancing the role of the General Assembly in addressing all issues related to the financial and economic crisis.
Наконец, г-н Председатель, ОКК готов активно участвовать под Вашим руководством в укреплении роли Генеральной Ассамблеи в решении всех вопросов, связанных с финансово- экономическим кризисом.

GRSP is expected to consider an informal proposal, addressing all issues, including draft Addendum 1 to the M.R.1 at its December 2014 session.
GRSP, как ожидается, рассмотрит неофициальное предложение, охватывающее все вопросы, включая проект добавления 1 к ОР. 1, на своей сессии в декабре 2014 года.

I also took note of final draft report of the task force on field operations and will keep under review the outcomes of its report in addressing all issues related to UNIDO's field operations.
Я также принял к сведению заключительный проект доклада целевой группы о деятельности на местах и учту содержащиеся в нем выводы при рассмотрении всех вопросов, связанных с деятельностью ЮНИДО на местах.

The Conference on Disarmament is a key multilateral forum for addressing all issues relating to the most dangerous weapons on our planet, including nuclear weapons, and reduction and control of armaments.
Конференция по разоружению является ключевым многосторонним форумом по урегулированию всех проблем в связи с самыми опасными вооружениями на планете, включая ядерное оружие, а также в связи с сокращением и контролем вооружений.

The Committee is nevertheless concerned by the absence of specific measures on the prevention of offences prohibited under the Optional Protocol, as well as by the lack of a comprehensive plan specifically addressing all issues covered under the Optional Protocol.
Тем не менее Комитет озабочен отсутствием конкретных мер по предупреждению преступлений, запрещенных согласно Факультативному протоколу, а также отсутствием всеобъемлющего плана по решению всех проблем, охватываемых Факультативным протоколом.

Accordingly, the new post of Communications Officer would be assigned the task of addressing all issues of installation, operation and maintenance of communications assets at the three field offices.
Таким образом, сотрудник, который займет вновь создаваемую должность сотрудника по связи, будет заниматься решением всех вопросов, связанных с установкой, обеспечением функционирования и эксплуатацией аппаратуры связи в трех отделениях на местах.

The Committee notes with appreciation the efforts undertaken to improve data collection, notably through the new system to collect data regarding budget allocations and trends relating to schemes and programmes addressing all issues concerning children.
Комитет с удовлетворением отмечает предпринятые государством- участником усилия по улучшению сбора данных, в особенности посредством новой системы сбора данных относительно бюджетных ассигнований и динамики в области схем и программ по вопросам, касающимся детей.

Secondly, with regard to principles for restructuring and revitalization, resolution 48/162 has reiterated the importance of addressing all issues in the spirit enshrined in the United Nations Charter and on the basis of the principle of the sovereign equality of all Member States.
Во-вторых, что касается принципов перестройки и активизации, в резолюции 48/ 162 вновь подчеркивается важность подхода ко всем вопросам в духе, воплощенном в Уставе Организации Объединенных Наций, и на основании принципа суверенного равенства всех государств- членов.

We have also noted that both sides had reached a number of mutual understandings on the principles governing their negotiations, including the need for continuous, uninterrupted, direct, bilateral negotiations and the need to reach a comprehensive agreement addressing all issues, as agreed in Annapolis.
Мы также отметили, что эти две стороны заключили ряд взаимных договоренностей о принципах, определяющих их переговоры, включая необходимость в постоянных, непрерывных, прямых, двусторонних переговорах и необходимость достижения всеобъемлющего соглашения по всем вопросам, как это было согласовано в Аннаполисе.

The crux of the matter is, therefore, for the Eritrean leadership to undo their invasion by withdrawing their forces, an action that will pave the way for addressing all issues, including delimitation and demarcation of the boundary as well as demilitarization of the border areas.
В связи с этим суть вопроса заключается в том, что эритрейское руководство должно положить конец своему вторжению и вывести свои войска- акт, который откроет путь для рассмотрения всех вопросов, включая делимитацию и демаркацию границы, а также демилитаризацию пограничных районов.

Certain Member States were seeking to impose their cultural and social values and preferences on others in violation of the principles and purposes of the Charter of the United Nations, which included respect for the sovereign right of all States and the need for international cooperation in addressing all issues.
Определенные государства- члены пытаются навязать свои культурные и социальные ценности и предпочтения другим в нарушение принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций, в число которых входит уважение суверенных прав всех государств и необходимость международного сотрудничества в решении всех вопросов.

The Committee recommends that the State party ensure that its national plan of action for the Convention includes elements aimed at specifically addressing all issues covered under the Optional Protocol and provide adequate human, technical and financial resources for its implementation.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы его Национальный план действий по осуществлению положений Конвенции включал элементы, конкретно направленные на охват всех вопросов, рассматриваемых в Факультативном протоколе, и выделить надлежащие людские, технические и финансовые ресурсы на его реализацию.

I know I share with you the firm belief that a secure and stable environment is an essential foundation for the inclusive, open and comprehensive process of national dialogue among all parts of society, which we in the Kingdom of Bahrain are convinced will provide the most effective means of discussing and addressing all issues in a manner acceptable to all..
Я знаю, Вы разделите мою твердую уверенность в том, что безопасное и стабильное окружение является необходимой основой для всеобъемлющего, открытого и всеохватывающего процесса национального диалога между представителями всех слоев общества, который является наиболее эффективным способом обсуждения и решения всех вопросов на общеприемлемой основе, в чем мы убеждены в Королевстве Бахрейн.

It is the view of OIOS, shared by OLAF, that it is the responsibility of UNMIK to combat corruption vigorously, including addressing all issues raised by the Task Force, to ensure that the future of Kosovo is based on sound management and international standards in the area of anti-corruption prevention and investigation to further reduce long-term problems.
По мнению УСВН, разделяемому ББПМ, МООНК обязана вести решительную борьбу с коррупцией, в том числе рассмотреть все вопросы, поднятые Целевой группой, для обеспечения того, чтобы будущее Косово основывалось на принципах грамотного управления и международных стандартах в области предупреждения и расследования актов коррупции для дальнейшего ослабления остроты этих долгосрочных проблем.

While welcoming the existence of various plans of action relevant to the Optional Protocol, in particular the Integrated Child Rights Policy and its strategic plan(2011), the National Strategic Plan of Action for Orphans and Other Vulnerable Children(2007- 2011), and the National Strategic Plan on Street Children(2005), the Committee is nevertheless concerned by the lack of a comprehensive plan and programmes addressing all issues specifically covered under the Optional Protocol.
Приветствуя наличие различных планов действий, связанных с Факультативным протоколом, в частности Всеобъемлющей политики защиты прав детей и предусматриваемого ею стратегического плана( 2011 года), Национального стратегического плана действий в интересах сирот и других уязвимых детей( на 2007- 2011 годы) и Национального стратегического плана действий в интересах беспризорных детей( 2005 года), Комитет выражает наряду с этим озабоченность в связи с отсутствием всеобъемлющего плана и программ по всем вопросам, охватываемым конкретно Факультативным протоколом.

These meetings, which are also attended by the chiefs of the Witnesses and Victims Support Section, the Language Services Section, the Defence Counsel and Detention Management Section and the Court Management Section, assist in addressing all issues that may slow down the parties' preparations for trial, such as the timely disclosure of prosecution materials and the identity of prosecution witnesses to enable the defence to commence and focus its investigations.
Эти встречи, на которых также присутствуют руководители Секции поддержки свидетелей и потерпевших, Секции лингвистического обслуживания, Секции по делам адвокатов защиты и вопросам содержания под стражей и Секции управления судопроизводством, помогают в решении всех вопросов, которые могут замедлить процесс подготовки сторон к разбирательству, таких, как своевременное раскрытие материалов обвинения и определение личности свидетелей обвинения, с тем чтобы защита могла приступить к работе и сконцентрировать свое внимание на расследованиях.

The Commission on Human Rights is responsible for reviewing the follow-up and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 23 June 1993,5 and for addressing all issues related to the realization of the rights recognized in international human rights instruments or to the violation of such rights.
Комиссия по правам человека отвечает за обзор принятия последующих мер и осуществления Венской декларации и Программы действий, принятой на Всемирной конференции по правам человека 23 июня 1993 года5, а также за рассмотрение всех вопросов, связанных с осуществлением прав, закрепленных в международных документах по правам человека, или нарушением таких прав.

The Commission on Human Rights is responsible for reviewing the follow-up and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights13 and for addressing all issues related to the realization of the rights recognized in international human rights instruments or to the violation of such rights.
Комиссия по правам человека отвечает за проведение обзора последующей деятельности по выполнению Венской декларации и Программы действий Всемирной конференции по правам человека13 и за рассмотрение всех вопросов, касающихся осуществления прав, признанных в международных документах по правам человека, или нарушения таких прав.

It is not necessary that all groups address all issues.
Нет необходимости в том, чтобы все группы работали со всеми проблемами.

In view of the restructuring of the Executive Board, the Board as a whole will address all issues previously discussed in the Programme Committee and Committee on Administration and Finance.
С учетом реорганизации Исполнительного совета Совет в целом будет рассматривать все вопросы, которые до этого обсуждались в Комитете по программе и Комитете по административным и финансовым вопросам..

The outcome document addresses all issues that are crucial to socio-economic development and the rights of the child.
В итоговом документе рассматриваются все вопросы, которые имеют решающее значение для социально-экономического развития и прав ребенка.

We have to address all issues, hard and soft, critical and controversial, today and every day.
Мы обязаны рассматривать все вопросы: серьезные и менее серьезные, важные и противоречивые, сегодня и изо дня в день.

Security patch levels of 2017-11-01 or later address all issues associated with the 2017-11-01 security patch level.
В исправлении от 6 ноября 2017 года или более новом устранены все проблемы, связанные с обновлением 2017- 11- 06.

For Google devices, security patch levels of October 05, 2017 or later address all issues in this bulletin and all issues in the October 2017 Android Security Bulletin.
Для них в исправлении от 5 октября 2017 года или более новом устранены все проблемы, описанные в этом бюллетене и в бюллетене по безопасности Android за октябрь 2017 года.