ADDRESSING THE SPECIFIC NEEDS на Русском - Русский перевод

• удовлетворения конкретных потребностей
• касающиеся особых потребностей
• учитывающих конкретные потребности
• удовлетворение конкретных потребностей
• удовлетворении конкретных потребностей

Примеры использования Addressing the specific needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

IV. Addressing the specific needs of smallholders 28- 50 11.
IV. Удовлетворение конкретных потребностей мелких хозяйств 28- 50 13.

RuFamSo began in 1986 as a project addressing the specific needs of teenage mothers.
Руфамсо>> начала свою деятельность в 1986 году в качестве проекта, направленного на удовлетворение особых потребностей матерей подросткового возраста.

A target addressing the specific needs of marginalized groups, including migrants, who live in urban slums and suburban areas would be essential.
Крайне важно предусмотреть задачу по удовлетворению конкретных потребностей маргинализированных групп, включая мигрантов, которые живут в городских трущобах и пригородах.

Significant progress has been made by Governments in adopting programmes addressing the specific needs of young people.
Правительствами достигнут значительный прогресс в принятии программ, направленных на удовлетворение особых нужд молодежи.

The need to make aid more effective by addressing the specific needs of post-conflict countries and fragile States was also highlighted.
Подчеркивалась также необходимость повышения эффективности помощи путем удовлетворения конкретных потребностей стран, переживших конфликт, и нестабильных государств.

There was general support for these draft elements, and for the need for a"fast track" in addressing the specific needs and concerns of the LDCs.
Указанный проект элементов получил общую поддержку наряду с необходимостью использования" ускоренной процедуры" в обсуждении конкретных потребностей и озабоченностей НРС.

The Bangkok Rules include a set of 70 rules addressing the specific needs of women offenders in the criminal justice system, including in prison settings.
Бангкокские правила"- это набор из 70 правил, касающихся особых потребностей женщин- правонарушителей в системе уголовного правосудия, в том числе в тюремной среде.

Much experience, however, shows that development policies and programmes should be paralleled by substantial measures addressing the specific needs and conditions of women living in poverty.
Однако существует множество свидетельство того, что политика и программы в целях развития должны подкрепляться существенными мерами по удовлетворению конкретных потребностей и чаяний женщин, живущих в условиях нищеты.

Cognizant that addressing the specific needs of young people can increase intergenerational solidarity and reduce the risk of social unrest.
Осознавая, что удовлетворение конкретных потребностей молодежи может содействовать укреплению солидарности между представителями различных поколений и уменьшать риск социальной нестабильности.

His Government would continue to support initiatives aimed at addressing the specific needs of middle-income countries.
Правительство Сальвадора будет продолжать поддерживать инициативы, направленные на удовлетворение конкретных потребностей стран, имеющих средние доходы.

Capacity building must be country-driven, addressing the specific needs and conditions of developing countries and reflecting their national sustainable development strategies, priorities and initiatives.
Укрепление потенциала должно осуществляться самими странами с опорой на собственные силы и с учетом конкретных потребностей и условий развивающихся стран и отражать национальные стратегии, приоритеты и инициативы их устойчивого развития.

Support regional and subregional arrangements, to protect water resources from pollution, addressing the specific needs of arid, semi-arid and coastal countries.
Поддерживать региональные и субрегиональные механизмы, призванные защищать водные ресурсы от загрязнения, удовлетворяя особые потребности стран, расположенных в засушливых, полузасушливых и прибрежных районах.

Addressing the specific needs of women, minorities, indigenous peoples and other socially excluded groups in society requires the inclusion of their perspectives in the design and delivery of security.
Для удовлетворения конкретных потребностей женщин, меньшинств, коренных народов и других в социальном отношении отчужденных групп общества требуется, чтобы их мнения учитывались при разработке и осуществлении программ в сфере безопасности.

It is also concerned about the absence of programmes addressing the specific needs of persons with albinism arts. 2 and 26.
Он также выразил озабоченность в связи с отсутствием программ удовлетворения конкретных потребностей лиц, страдающих альбинизмом статьи 2 и 26.

Subsequently, in a note verbale dated 28 April, the Government expressed its preference for a United Nations integrated office structure which would provide support in addressing the specific needs of Burundi.
Впоследствии в вербальной ноте от 28 апреля правительство отдало предпочтение созданию объединенного представительства Организации Объединенных Наций, которое будет оказывать поддержку в удовлетворении конкретных потребностей Бурунди.

She drew attention to the recommendations made for better addressing the specific needs of EECCA and SEE countries and for promoting the ratification and implementation of the Protocol.
Она привлекла внимание к сделанным рекомендациям в отношении более эффективного рассмотрения конкретных потребностей стран ВЕКЦА и ЮВЕ и поощрения ратификации и осуществления Протокола.

The International Conference had organized a series of technical workshops to prepare for the implementation of projects and protocols addressing the specific needs of member States, including Burundi.
Международная конференция организовала ряд технических семинаров в порядке подготовки к осуществлению проектов и протоколов, касающихся конкретных потребностей государств- членов, в том числе Бурунди.

Encourages Member States to integrate those measures addressing the specific needs of drug-dependent persons released from prison settings into comprehensive national strategies on drug demand reduction;
Поощряет государства- члены включить эти меры, учитывающие конкретные потребности наркозависимых лиц, освободившихся из мест заключения, в комплексные национальные стратегии по сокращению спроса на наркотики;

Apply a child-specific refugee definition and child-sensitive asylum-claim procedures, and provide for procedural safeguards addressing the specific needs of unaccompanied and separated asylum-seeking and refugee children;
Применять учитывающее интересы ребенка определение беженца и процедуры ходатайства об убежище, учитывающие интересы ребенка, а также предусматривать процессуальные гарантии, касающиеся особых нужд несопровождаемых и разлученных с семьей детей- просителей убежища и беженцев;

The increased deployment of women peacekeepers is critical for, among other things: addressing the specific needs of female ex-combatants during the process of demobilization and reintegration into civilian life; helping make the peacekeeping force approachable to women in the community; and broadening the skill set available within a peacekeeping mission.
Развертывание большего числа женщин в составе миротворческих операций имеет крайне важное значение для: удовлетворения особых потребностей женщин- бывших комбатантов во время процесса демобилизации и реинтеграции в гражданскую жизнь; обеспечения доступности миротворческих сил для женщин в общине; и расширения и набора навыков, востребованных в миротворческих миссиях.

It also urged the Government to reduce the disparity in wages between irregular and regular workers, and to maintain a gender perspective in addressing the specific needs of women irregular workers.
Они также настоятельно призвали правительство устранить различия в оплате труда лиц, работающих на постоянной и нерегулярной бесконтрактной основе, а также учитывать гендерные аспекты в удовлетворении конкретных потребностей женщин, работающих на нерегулярной бесконтрактной основе.

This will have a positive effect on other challenges of transition, including addressing the specific needs and participation of women in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Это окажет положительное воздействие на решение других проблем переходного периода, включая удовлетворение конкретных потребностей и участие женщин в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения.

Despite the absence of language on men and masculinities in policy documents on women, peace and security, some UN agencies working on the ground have engaged in addressing the specific needs of men and boys in their programs.
Несмотря на отсутствие текстов по вопросам мужчин и стереотипов мужественности в программных документах по вопросам женщин, мира и безопасности, некоторые агентства ООН, работающие на местах, приняли участие в решении проблемы специфических потребностей мужчин и юношей в своих программах.

In decision 2004/13, the Executive Board recognized the role of UNCDF in addressing the specific needs of least developed countries through its local governance and microfinance programmes in achieving the MDGs.
В своем решении 2004/ 13 Исполнительный совет признал роль ФКРООН в удовлетворении конкретных потребностей наименее развитых стран через свои программы в области местного самоуправления и микрофинансирования в контексте достижения ЦРДТ.

A new vision of the development paths for LDCs needs to include a facilitating macroeconomic framework, innovative meso-level interventions and a new set of international support measures addressing the specific needs of an increasingly heterogeneous LDCs group.
Новое видение путей развития НРС должно охватывать создание благоприятных макроэкономических рамок, осуществление инновационных интервенций на мезоуровне и разработку нового комплекса международных мер поддержки с учетом специфических потребностей все более разнородной группы НРС.

Continuing the trend from 2010, States have made advances towards addressing the specific needs and experiences of girls within child protection laws, policies and services, but the large majority remain gender-blind.
Продолжая тенденцию, возникшую с 2010 года, государства добились прогресса в деле учета конкретных потребностей и опыта девочек в том, что касается законов, политических мер и услуг по защите детей, но все же подавляющее большинство из них не учитывает гендерные аспекты.

Keeping in view the role of dry ports of international importance as an important component of an effective and efficient international integrated intermodal transport and logistics system, especially in addressing the specific needs of landlocked, transit and coastal States.
Принимая во внимание роль<< сухих портов>> международного значения как важного компонента эффективной и действенной международной интегрированной интермодальной транспортно- логистической системы, особенно в удовлетворении специфических потребностей стран, не имеющих выхода к морю, стран транзита и прибрежных стран.

Support regional and subregional arrangements to protect water resources from pollution, addressing the specific needs of arid, semi-arid and coastal countries, in line with decisions adopted by the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session.
Оказать поддержку региональным и субрегиональным мероприятиям по защите водных ресурсов от загрязнения с учетом конкретных потребностей стран в засушливых и полузасушливых районах и прибрежных стран в соответствии с решениями, принятыми Комиссией по устойчивому развитию на ее тринадцатой сессии.

Reiterating the need for Member States, relevant United Nations organizations and other relevant actors to mainstream a gender perspective into humanitarian assistance, including by addressing the specific needs of women, girls, boys and men in a comprehensive and consistent manner.
Вновь заявляя, что государствам- членам, профильным организациям системы Организации Объединенных Наций и другим соответствующим субъектам необходимо постоянно учитывать гендерные аспекты при оказании гуманитарной помощи, в том числе путем всестороннего и последовательного удовлетворения конкретных потребностей женщин, девочек, мальчиков и мужчин.

The guidelines aim to serve as a flexible framework for country-driven action, addressing the specific needs and circumstances of Parties while fostering an interdisciplinary, multisectoral, multi-stakeholder and participatory approach.
Цель этих руководящих принципов заключается в том, чтобы они служили гибкими рамками для осуществляемых по инициативе самих стран действий, направленных на удовлетворение конкретных потребностей и обстоятельств Сторон при содействии междисциплинарному, многосекторальному, задействующему многочисленные заинтересованные круги подходу, основанному на широком участии.