ADEQUATE COMPENSATION TO VICTIMS на Русском - Русский перевод

• адекватной компенсации жертвам
• надлежащую компенсацию жертвам
• адекватную компенсацию жертвам
• достаточную компенсацию жертвам

Примеры использования Adequate compensation to victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

To ensure prompt and adequate compensation to victims of transboundary damage; and.
Обеспечение оперативной и адекватной компенсации жертвам трансграничного ущерба; и.

The first related to the need to ensure prompt and adequate compensation to victims.
Первый из этих элементов касается необходимости оперативного предоставления пострадавшим надлежащей компенсации.

Breach of the additional obligation to provide adequate compensation to victims of violations of the right to life, and failure on the part of Governments to recognize compensation as an obligation;
Несоблюдение субсидиарного обязательства предоставлять жертвам нарушений права на жизнь адекватную компенсацию и отказ правительств признавать компенсацию в качестве обязанности;

Investigate, prosecute and punish all cases of summary and extrajudicial executions, and provide adequate compensation to victims(Chile);
Производить расследование, преследование и наказание по всем случаям расправ и внесудебных казней и предоставлять жертвам адекватную компенсацию( Чили);

Breach of the obligation to provide adequate compensation to victims of violations of the right to life.
Несоблюдение обязательства предоставлять достаточную компенсацию жертвам нарушений права на жизнь.

Review cases of convictions based on confessions that may have been obtained through torture or ill-treatment, and ensure adequate compensation to victims;
Пересмотреть дела с приговорами, основанными на признаниях, которые могли быть получены в результате пыток или жестокого обращения, и обеспечить надлежащее возмещение ущерба потерпевшим;

An effective nuclear liability regime must assure adequate compensation to victims of and for damage caused by nuclear accidents.
Эффективный режим ответственности за ядерный ущерб должен обеспечивать адекватную компенсацию пострадавшим и компенсировать ущерб, причиненный ядерными авариями.

The reported failure by the State party to carry out prompt and impartial investigations, to prosecute the perpetrators and to provide fair and adequate compensation to victims;
Непринятия государством- участником, согласно сообщениям, мер по проведению оперативных и беспристрастных расследований, уголовному преследованию исполнителей преступлений и обеспечению справедливой и надлежащей компенсации ущерба потерпевшим;

Does the State party have a national mechanism to provide fair and adequate compensation to victims of torture or ill-treatment by State agents?
Имеется ли в государстве- участнике какой-либо национальный механизм по предоставлению справедливой и адекватной компенсации жертвам пыток или жестокого обращения со стороны государственных должностных лиц?

Read in conjunction with that article, section 6 of the BORO satisfies the requirement of article 14 of the Convention against Torture and article 2.3(a) of the Covenant to provide redress and an enforceable right to fair and adequate compensation to victims of torture.
Вместе с указанной статьей статья 6 ГБОП отвечает требованиям статьи 14 Конвенции против пыток и статье 2. 3 а Пакта, где предусматривается судебная защита и имеющее исполнительную силу право на справедливую и адекватную компенсацию жертвам пыток.

Please provide information on steps taken to meet the obligation to provide adequate compensation to victims of torture and of other cruel, inhuman or degrading treatment.
Просьба представить информацию о мерах, принятых по выполнению обязательства в отношении предоставления адекватного возмещения жертвам пыток и других видов жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.

The importance of ensuring prompt and adequate compensation to victims of transboundary damage has its underlying premise in the Trail Smelter arbitration and the Corfu Channel case, as further elaborated and encapsulated in Principle 21 of the Stockholm Declaration, namely.
Важность обеспечения оперативной и адекватной компенсации жертвам трансграничного ущерба проистекает из арбитражных решений по делу" Трейл смелтер" и делу" О проливе Корфу, впоследствии развитых и конкретизированных в принципе 21 Стокгольмской декларации, а именно.

In its previous conclusions and recommendations, the Committee referred to the duty of the State to provide fair and adequate compensation to victims of torture A/55/44, para. 151 c.
В своих предыдущих выводах и рекомендациях Комитет сослался на обязательство государства предоставлять жертвам пыток справедливое и адекватное возмещение A/ 55/ 44, пункт 151 c.

Breach of the additional obligation to provide adequate compensation to victims of violations of the right to life, and failure on the part of Governments to recognize compensation as an obligation;
Несоблюдение дополнительного обязательства предоставлять жертвам нарушений права на жизнь достаточную компенсацию и непризнание правительствами того, что предоставление компенсации является обязательством;

The State party should review cases of convictions based on confessions that may have been obtained through torture or ill-treatment, and ensure adequate compensation to victims and prosecution of those responsible.
Государству- участнику следует пересмотреть случаи осуждения на основе признаний, которые могли быть получены с применением пыток или неправомерного обращения, обеспечить потерпевшим адекватную компенсацию и гарантировать преследование виновных.

For example, the basic objective of the draft principles, the obligation to provide prompt and adequate compensation to victims of transboundary damage, is well accepted in State practice and national judicial decisions, and some commentators treat it as a general principle of international law.
Так, например, основная цель проектов принципов, состоящая в обеспечении оперативной и адекватной компенсации жертвам трансграничного ущерба, широко признается в практике государств и решениях национальных судов, а некоторые специалисты считают ее общим принципом международного права.

Enact a law prohibiting torture and ratify the OP-CAT as the Uganda Human Rights Commission has recommended; demonstrate real commitment by holding those accountable who have committed acts of torture and ensuring timely and adequate compensation to victims(Denmark); 112.16.
Принять закон, запрещающий пытки, и ратифицировать ФП- КПП в соответствии с рекомендацией Комиссии по правам человека Уганды; продемонстрировать подлинную решимость путем привлечения к ответственности лиц, совершивших акты пыток, и обеспечения предоставления своевременной и адекватной компенсации жертвам( Дания);

The Working Group also sees as a positive step the creation, in some countries, of mechanisms to provide for adequate compensation to victims or, in the event of death, to their dependants article 19 of the Declaration.
Кроме того, Рабочая группа рассматривает в качестве позитивного шага создание в ряде стран механизмов по предоставлению соответствующей компенсации жертвам, а в случае их смерти- лицам, находящимся на их иждивении статья 19 Декларации.

Armenia should establish effective investigative procedures to ensure that law enforcement officers found responsible for excessive use of force during those events, including those with command responsibility, were held accountable, and guarantee adequate compensation to victims.
Армении следует создать эффективные процедуры расследования, с тем чтобы призвать к ответственности сотрудников правоохранительных органов, признанных виновными в чрезмерном применении силы в ходе этих событий, в том числе лиц, занимающих руководящие должности, и гарантировать адекватную компенсацию жертвам.

As a recognition of the State's responsibility for acts carried out by its personnel, Governments have an obligation to provide adequate compensation to victims and the families of victims of serious human rights violations, including extrajudicial executions.
В знак признания ответственности, которую несет государство за действия своих служащих, правительство обязано предоставлять надлежащую компенсацию жертвам и семьям жертв серьезных нарушений прав человека, включая внесудебные казни.

Portugal noted that the adoption of the articles and the principles was a positive step towards the creation of measures for the minimization of the harm and loss that might result from incidents involving hazardous activities and of measures allowing prompt and adequate compensation to victims of transboundary harm.
Португалия отметила, что принятие этих статей и принципов является позитивным шагом в разработке мер, направленных на сведение к минимуму вреда и убытков, вызванных инцидентами, которые связаны с опасными видами деятельности, и мер, позволяющих обеспечить оперативную и адекватную компенсацию тем, кто пострадал от трансграничного вреда.

As a recognition of the State's responsibility for acts carried out by its personnel, Governments have an obligation to provide adequate compensation to victims and the families of victims of serious human rights violations, including extrajudicial executions.
В порядке признания ответственности государства за деяния, совершенные его должностными лицами, правительства обязаны предоставлять надлежащую компенсацию жертвам и семьям жертв серьезных нарушений прав человека, включая внесудебные казни.

Anna Smirnova concluded:“The denial of justice to victims of torture adds to their suffering and violates Kazakhstan's UN human rights obligations.“ Gulchekhra Kholmatova of the Bureau for Human Rights and Rule of Law in Tajikistan drew the participants' attention to the need to provide adequate compensation to victims of torture for moral damages.
В заключении Анна Смирнова сказала:« Отказ в правосудии по отношению к жертвам пыток усугубляет их страдания и нарушает обязательства Казахстана по правам человека перед ООН.» Гульчехра Холматова из Бюро по правам человека и соблюдению законности в Таджикистане обратила внимание участников на необходимость предоставлять адекватную компенсацию жертвам пыток за причиненный моральный ущерб.

It stated that Angola should investigate, prosecute and, if convicted, punish those responsible, provide adequate compensation to victims and their families, and extend and enhance training programmes on human rights to its security forces.
Он отметил, что Анголе следует провести расследования, привлечь к ответственности и наказать лиц, признанных виновными, предоставить адекватную компенсацию жертвам и их семьям, а также расширить и усилить программы подготовки сотрудников служб безопасности в области прав человека.

Once again it was concluded that these conventions, all of which were based on the principle that liability for damage caused to third parties devolved on the person having direct control over the goods transported, guaranteed prompt and adequate compensation to victims of damage caused by the carriage of dangerous goods.
Было еще раз подчеркнуто, что эти конвенции, в основе каждой из которых лежит принцип, состоящий в том, что гражданская ответственность за ущерб, причиненный третьим сторонам, возлагается на лицо, осуществляющее непосредственный контроль за перевозимыми грузами, гарантируют своевременное и достаточное возмещение ущерба тем, кому он был причинен при перевозке опасных грузов.

There was also a need for further information on the implementation of article 14, including the judicial or other mechanisms to provide fair and adequate compensation to victims of torture, including former political prisoners, and on efforts made to ensure their rehabilitation.
Требуется дальнейшая информация об осуществлении статьи 14, в том числе о судебных и иных механизмах обеспечения справедливой и адекватной компенсации жертвам пыток, включая бывших политических заключенных, и об усилиях по обеспечению их реабилитации.

Adopt targeted measures to ensure the full implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment including by disseminating information to increase awareness among law enforcement personnel, by making sure that there is no impunity for acts of torture and by providing redress and adequate compensation to victims of torture(Germany);
Принять целенаправленные меры по обеспечению осуществления в полном объеме Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в том числе за счет распространения информации благодаря повышению осведомленности среди сотрудников правоохранительных органов, обеспечению отсутствия безнаказанности за акты пыток и предоставлению возмещения и адекватной компенсации жертвам пыток( Германия);

Draft principle 3, entitled"Purposes", explained that the draft principles were essentially designed to encourage the award of prompt and adequate compensation to victims of transboundary harm and to preserve and protect the environment through mitigation, restoration or reinstatement.
В проекте принципа 3, озаглавленном" Цели", разъясняется, что проекты принципов по существу имеют целью способствовать обеспечению оперативной и адекватной компенсации жертвам трансграничного вреда, а также сохранять и защищать окружающую среду посредством уменьшения ущерба ей, ее восстановления или возвращения к прежнему состоянию.

In one sense, draft principles 4 and 6 together encompass the substantive and procedural measures reflected in the expectation that the State of origin and other States concerned would provide minimum standards without which it would be difficult or impossible to implement the requirement to provide effective remedies, including the opportunity to seek payment of prompt and adequate compensation to victims of transboundary damage.
В определенном смысле проекты принципов 4 и 6, взятые вместе, охватывают материальные и процессуальные меры, находящие свое отражение в предположении, что государство происхождения и другие заинтересованные государства установят минимальные стандарты, без чего было бы трудно или невозможно выполнить требование об обеспечении эффективных средств правовой защиты, включая возможность требовать выплаты оперативной и адекватной компенсации жертвам трансграничного ущерба.

Ms. Galvão Teles(Portugal) said that the articles and the principles constituted a positive step towards the establishment of measures for prompt and adequate compensation to victims of transboundary harm and measures to minimize the harm and loss which could result from incidents involving hazardous activities.
Г-жа Галвау Телеш( Португалия) говорит, что рассматриваемые статьи и принципы представляют собой позитивный шаг по пути установления критериев, касающихся оперативной и адекватной компенсации тем, кому причинен трансграничный вред, и определения мер, направленных на сведение к минимуму вреда и убытков, которые могут возникнуть в результате инцидентов, связанных с осуществлением опасных видов деятельности.