ADEQUATE DIET на Русском - Русский перевод

• достаточное питание
• адекватного питания
• надлежащее питание

Примеры использования Adequate diet на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protecting and promoting adequate diets.
Защита и поощрение оптимальных рационов питания.

Prisoners are given an adequate diet of at least 2,400 kilocalories a day and drinking water.
Заключенным предоставляется надлежащее питание из расчета не менее 2 400 килокалорий на человека в день и питьевая вода.

It is impossible to follow a course of treatment without an adequate diet.
Невозможно соблюдать курс лечения без надлежащей диеты.

The right to a balanced and adequate diet is reflected in national economic policy.
Национальная экономическая политика учитывает право на сбалансированное и достаточное питание.

The right to food seeks to ensure access to adequate diets.
Право на питание призвано обеспечить доступ к надлежащим рационам питания.

With increased testosterone levels and adequate diet and exercise we can readily burn more fat than we would otherwise.
С увеличенными уровнями тестостерона и адекватных диете и тренировке мы можем охотно сгореть более жирным чем мы в противном случае.

Later you ought to change back to exceptionally nutritional and adequate diets.
Позже вы должны вернуться к исключительно питания и надлежащей диеты.

Displaced families are struggling to maintain an adequate diet and provide the complementary food necessary for young children.
Семьям вынужденных переселенцев трудно обеспечить правильное питание себе и необходимое дополнительное питание детям младшего возраста.

What follows are his main conclusions as to how food systems can be made to ensure the right to an adequate diet for each individual.
В докладе далее излагаются его основные выводы по вопросу о том, что можно сделать в рамках продовольственных систем с целью обеспечения права на достаточное питание для каждого человека.

In the juvenile penal centres, there is an adequate diet which includes, according to season, fruit, vegetables, meat, cereals, milk and other items.
В центрах содержания несовершеннолетних обеспечивается соблюдение надлежащих требований к рациону питания, включающему фрукты, овощи, мясо, бобы, молоко и другие продукты.

The benefits of sound nutrition plan to maintain life-long commitment to an adequate diet, you will reap in the coming years.
С преимуществами питательных звук планируем поддерживать пожизненное обязательство в адекватной диеты, вы будете пожинать плоды в ближайшие годы.

This means prioritizing access to adequate diets that are socially and environmentally sustainable over the mere provision of cheap calories.
Это означает необходимость приоритизации доступа к надлежащим рационам питания, которые были бы устойчивыми с социальной и экологической точек зрения, в противовес снабжению дешевыми калориями.

But the people concerned were not receiving an adequate diet from those rations.
Тем не менее население, пользуясь этими пайками, не получает полноценного питания.

However, rice, wheat and maize are mainly sources of carbohydrates: they contain relatively little protein, and few of the other nutrients essential for adequate diets.
Однако рис, пшеница и кукуруза являются источниками главным образом углеводов: они содержат относительно мало белка и немного других биогенных веществ для надлежащего питания.

Appropriate utilization of food and adequate nutritional status adequate diet, health and caring practices.
Рациональное использование пищевых продуктов и надлежащий рацион питания надлежащий режим питания, соблюдение санитарно-гигиенических норм.

When, during a conflict, the nutritional quality of food deteriorates, the family may not have the necessary means or knowledge to make changes that will assure children an adequate diet.
Когда в ходе конфликта качество пищи с точки зрения ее питательных характеристик снижается, может оказаться, что семьи не располагают необходимыми средствами или знаниями для того, чтобы внести изменения, которые позволили бы им обеспечить надлежащее питание их детей.

A recent study in Bangladesh showed that over 10.5 million people currently malnourished could have an adequate diet if money spent on tobacco were spent on food instead;
Исследование, проведенное недавно в Бангладеш, показало, что свыше 10, 5 млн. человек, которые сейчас плохо питаются, могли бы иметь надлежащий рацион, если бы деньги, затраченные на табак, были затрачены вместо этого на еду;

Legal, policy and institutional frameworks related to the right to food have also been analysed, with examples of best practice providing the basis of many of the recommendations made to States in relation to their obligation to protect the right to an adequate diet.
Также были проанализированы правовые, политические и организационные аспекты права на питание, и были приведены примеры передовой практики, положенные в основу многих рекомендаций государствам в отношении их обязанности защищать право на достаточное питание.

As such, States should set binding targets in pursuing a double-track approach:(a) protecting the right to adequate diets; and(b) ensuring a transition towards more sustainable diets..
В этой связи государствам следует установить обладающие юридической силой контрольные показатели, касающиеся достижения двуединой цели: а защиты права на полноценные рационы питания; и b обеспечения перехода к более устойчивым рационам питания..

As part of Cuba's educational system, food is provided at all preschool education centres and schools throughout the country and an effort is made in school curricula to encourage consumption of a healthy and nutritionally adequate diet.
В кубинской системе образования обеспечение питанием является гарантированным для всех дошкольных центров и школ на всей территории страны, и прилагаются усилия просветительского характера для поощрения использования полезных для здоровья и богатых питательными веществами продуктов питания в надлежащем рационе.

Household food insecurity is the inability to acquire or consume an adequate diet quality or sufficient quantity of food in socially acceptable ways, or the uncertainty that one will be able to do so.
Недостаточность питания членов домашнего хозяйства- это неспособность получать или потреблять общественно приемлемым способом продукты питания адекватного качества или в достаточных количествах или же неуверенность в том, что удастся обеспечить такое питание.

Rebuilding and strengthening local food systems through diversified farming systems to ensure the availability of and accessibility to adequate diets will be more sustainable in the long term.
Перестройка и укрепление местных продовольственных систем за счет диверсификации сельхозпроизводства для обеспечения наличия и доступности полноценных рационов явится более устойчивым решением в долгосрочном плане.

A prisoner has the right to clean accommodation with proper living conditions, adequate diet, enough clothing, and medical care, including preventative and curative, available in the country without discrimination on the grounds of their legal situation.
Заключенный имеет право на чистое помещение, в котором обеспечиваются надлежащие условия жизни, правильное питание, необходимую одежду, а также профилактическое и лечебное медицинское обслуживание, которое имеется в данной стране, без дискриминации в связи с его юридическим положением.

A recent European Community Humanitarian Office(ECHO) survey indicated that 16 per cent of households were food-insecure, lacking the capacity to maintain an adequate diet without food aid.
Согласно данным обследования, проведенного недавно Гуманитарным управлением Европейского сообщества( ГУЕС), 16 процентов домашних хозяйств в недостаточной степени обеспечены продовольствием и не в состоянии поддерживать достаточный рацион питания без продовольственной помощи.

Economic accessibility implies that personal or household financial costs associated with the acquisition of food for an adequate diet should be at a level such that the attainment and satisfaction of other basic needs are not threatened or compromised.
Экономическая доступность предполагает, что личные финансовые расходы или расходы домашнего хозяйства на приобретение продовольствия надлежащего рациона должны характеризоваться таким уровнем, который не ставит под угрозу и не подрывает удовлетворение других основных потребностей.

Food sovereignty by building nutritional knowledge for living well is one of the goals of the Patriotic Agenda, since it guarantees the fundamental right of people to a nutritious, healthy and adequate diet sufficient for living well.
Продовольственная безопасность на основе надлежащего производства продовольственных ресурсов является одной из целей патриотической повестки дня, ибо это позволит гарантировать обеспечение основополагающего права народов на высококачественное, здоровое, достаточное и адекватное питание в интересах обеспечения жизни в условиях благосостояния.

Defined by the World Bank as those with incomes below minimal levels permitting a nutritionally adequate diet and access to essential non-food needs, people in absolute poverty in the developing countries numbered 1.1 billion in 1990.
Проживающего в абсолютной нищете, к которому, по определению Всемирного банка, относится население с доходами ниже минимальных уровней, позволяющих обеспечить адекватное питание и удовлетворение основных непродовольственных потребностей, в развивающихся странах в 1990 году составляла 1, 1 млрд. человек.

Mr. TOMITA(International Fund for Agricultural Development) said that humanity continued to be faced with the paradox of a planet that produced enough for all its inhabitants but in which, at the same time, over 800 million people had no guarantee of an adequate diet.
Г-н ТОМИТА( Международный фонд сельскохозяйственного развития) говорит, что человечество по-прежнему сталкивается с парадоксальной ситуацией, когда на планете продовольствие производится в достаточном для ее жителей количестве, но в то же время более 800 миллионов людей не гарантирован надлежащий рацион питания.

Adopt a national strategy for the realization of the right to adequate food which integrates the objective of guaranteeing the right to adequate diets for all and sets specific targets and time frames for action;
Принять национальную стратегию осуществления права на достаточное питание, в которой ставилась бы цель гарантировать право на достаточное питание для всех и определялись конкретные целевые показатели и сроки реализации запланированных мер;

States have a duty to protect the right to an adequate diet, in particular by regulating the food system, and to fulfil the right to adequate food by proactively strengthening people's access to resources, allowing them to have adequate diets.
Государства обязаны защищать право на сбалансированный рацион питания, в частности путем регулирования продовольственной системы, и обеспечивать право на достаточное питания путем проведения активной политики по расширению доступа населения к ресурсам, позволяющим ему нормально питаться.