ADEQUATE REFLECTION на Русском - Русский перевод

• адекватного отражения
• надлежащего отражения
• адекватное отражение
• адекватного учета

Примеры использования Adequate reflection на Английском языке и их переводы на Русский язык

This commitment does not find adequate reflection in L.1.
Но эта приверженность не находит адекватного отражения в L. 1.

Several had called for adequate reflection in the draft final document of the perspective and needs of the countries with economies in transition.
Некоторые представители призывают к соответствующему отражению в проекте заключительного документа мнений и потребностей стран, экономика которых переживает переходный период.

After development of NCIS policy, the task force is required to monitor implementation and to develop further changes for adequate reflection of the changing environment.
После разработки НСГИ Специальная группа по вопросам политики будет контролировать осуществление и готовить последующие изменения для адекватного учета меняющихся условий.

Psychological formation of this level are an adequate reflection of yourself, the ability to analyze their behavior, anticipate their consequences.
Психологическими новообразованиями этого уровня являются адекватное отражение себя, умение анализировать свои поступки, предвидеть их последствия.

The articles in question were viewed as a valuable contribution to the codification and progressive development of the law of State responsibility and an adequate reflection of doctrine and practice.
Указанные статьи были названы ценным вкладом в кодификацию и прогрессивное развитие норм права об ответственности государств и адекватным отражением доктрины и практики.

In some cases, findings seemed unsupported by adequate reflection of the meaning(s) and implications of facts.
В некоторых случаях выводы, как представляется, не подкреплялись надлежащим анализом значения и последствий фактологических данных.

Adequate reflection of these priority categories and key sectors in at least 85 per cent of Country Operations Plans(COPs), with clear impact indicators/outputs given, and corresponding information provided on progress towards implementation in Country Reports.
Адекватное отражение этих приоритетных категорий и ключевых секторов по крайней мере в 85% планов страновых операций( ПСО), с четким указанием показателей воздействия/ отдачи и предоставлением соответствующей информации о ходе осуществления в страновых докладах.

This open-ended approach to reality seems to be the most adequate reflection of life challenging its stereotypes and provoking dialectical cognitive thinking.
Такой незавершенный подход к восприятию реальности, похоже, является наиболее уместным отражением жизни, что бросает вызов стереотипам и провоцирует диалектическое когнитивное мышление.

She also noted that programmes and measures to address the promotion and protection of indigenous languages and culture should not be implemented without adequate reflection and the participation of indigenous peoples themselves.
Она также отметила, что программы и меры по поощрению и защите языков и культур коренных народов не должны осуществляться без надлежащего анализа и участия самих коренных народов.

If a human in real time can hear or see an adequate reflection of his own biopotentials, then he has an opportunity to learn to change them in a direction required.
Если человек может в режиме реального времени видеть или слышать адекватное отражение собственных биопотенциалов, он получает возможность постепенно обучиться изменять их в нужном направлении.

Discussions were held on the role of the ILC in the twenty-first century, strengthening Asian-African solidarity in the ILC, and ensuring adequate reflection of Asian-African concerns in the work of the ILC.
Состоялись обсуждения по вопросам, касающимся роли КМП в XXI веке, укрепления азиатско- африканской солидарности в рамках КМП и обеспечения адекватного отражения интересов стран Азии и Африки в работе КМП.

Additional efforts are required however, to ensure the adequate reflection of plant conservation concerns in updated national biodiversity strategies and action plans.
Необходимо, однако, прилагать больше усилий для обеспечения адекватного учета интересов сохранения растений в обновленных национальных стратегиях и планах действий по сохранению биоразнообразия.

Several delegations welcomed the focus on and work undertaken in this study, noting that the lex specialis rule did not find adequate reflection in the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
Несколько делегаций выразили удовлетворение по поводу основной направленности этого исследования и проведенной над ним работы и отметили, что норма о lex specialis не получила надлежащего отражения в Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.

Another important sphere that requires adequate reflection in the Agenda is the conversion of military production, not only in nuclear countries, but in others which have accumulated enormous stockpiles of conventional weapons and the infrastructures for their production.
Другая важная сфера, требующая адекватного отражения в повестке,- это конверсия военного производства, причем не только в ядерных, но и в других странах, накопивших громадные запасы обычных вооружений, и инфраструктура их производства.

The General Assembly, in resolution 62/195, reiterated this and underlined the need to consider the adequate reflection of all administrative and management costs of UNEP in the United Nations regular budget.
Генеральная Ассамблея подтверждает это в своей резолюции 62/ 195 и подчеркивает необходимость изучения возможности адекватного отражения всех административных и управленческих расходов ЮНЕП в рамках регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

While this allows Governments to design rules that best fit their particular economic and development interests, it also leads to incoherence, overlaps and gaps, especially on the question of investment promotion and the adequate reflection of development in these agreements.
Хотя это позволяет правительствам разрабатывать нормы, в наибольшей степени отвечающие их конкретным экономическим интересам и интересам в области развития, это приводит также к несогласованности, дублированию и образованию пробелов, особенно в вопросах поощрения инвестиций и надлежащего отражения аспектов развития в таких соглашениях.

The use of a more concise format should not, however, preclude the simplification of the narrative of the document or the adequate reflection of the legislative mandates contained in the relevant resolutions or in the context of legal affairs.
Вместе с тем использование более короткой формы не должно приводить к упрощению описательной части документа или адекватного отражения мандатов директивных органов, изложенных в соответствующих резолюциях или правовых документах.

Supporting the enlargement of the Council in both categories of its members, we believe it is possible to include as its permanent members representatives of the developing countries of Asia, Africa and Latin America in order to ensure a balance of interests and an adequate reflection of existing geopolitical realities.
Выступая за расширение состава Совета Безопасности по обеим категориям его членов, мы полагаем возможным включить в число его постоянных членов развивающиеся страны, представляющие Азию, Африку и Латинскую Америку, в целях обеспечения баланса интересов и адекватного отражения существующих геополитических реалий.

They noted that the debt-burden adjustment represented an important safety net, ensuring adequate reflection of the capacity to pay of many Member States in case of any possible aggravation of their external debt problems.
Они также отметили, что скидка на бремя задолженности является важным механизмом защиты, обеспечивающим адекватное отражение платежеспособности многих государств- членов в случае любого возможного усугубления проблем, связанных с их внешней задолженностью.

However, it was clarified that the Hamburg Rules contained similar text, and that the potential of being held liable for all losses in connection with the shipment was thought to be an adequate reflection of the serious nature of this obligation.
В то же время было разъяснено, что аналогичный текст содержится в Гамбургских правилах и что потенциальная возможность быть привлеченными к ответственности за все убытки в связи с перевозкой соответствующей партии груза считается надлежащим отражением серьезности характера данного обязательства.

The Regional features of processes of social development require an adequate reflection at forming of the system of measures of government control, equal terms sent to creation for social development of population of all regions of Russian Federation and prevention of origin of hearths of social tension.
Региональные особенности процессов социального развития требуют адекватного отражения при формировании системы мер государственного регулирования, направленных на создание равных условий для социального развития населения всех регионов Российской Федерации и предотвращение возникновения очагов социальной напряженности.

They also noted that debt-burden adjustment, while generating a redistribution of only about 0.5 percentage points, represents an important safety net ensuring adequate reflection of many Member States' capacity to pay in case of any possible aggravation of their external debt problems.
Они также отметили, что, хотя предоставление скидки на бремя задолженности приводит к перераспределению лишь порядка, 5 процентных пункта, она является важным механизмом защиты, обеспечивающим адекватное отражение платежеспособности многих государств- членов в случае любого возможного усугубления проблем, связанных с их внешней задолженностью.

For example, the proposed revisions to programme 35 were not an adequate reflection of guidelines and priorities agreed to in the Vienna Declaration and Programme of Action; they did not take into account the interests of all Member States and they deviated from the consensus represented by the Vienna Declaration.
Например, предлагаемые изменения к программе 35 не являются адекватным отражением руководящих принципов и приоритетов, согласованных в Венской декларации и Программе действий; в них не учитываются интересы всех государств- членов, и они представляют собой нарушение консенсуса, нашедшего выражение в Венской декларации.

In order to overcome the contradictions between valuation standards constructed on the basis of the IC approach and the standards of financial reporting, there is a need for joint efforts by the scientific community, practitioners of IC valuation and associations of investors with an interest in more adequate reflection of the value of companies in reports.
Для преодоления противоречий между стандартами оценки, построенными на основе концепции ИК, и стандартами финансовой отчетности необходимы совместные усилия научного сообщества, практиков оценки ИК и объединений инвесторов, заинтересованных в более адекватном отражении стоимости компаний в отчетах.

The Institute established closer collaboration with the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention in order to ensure adequate reflection of the priorities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in the work programme of the Institute.
Институт установил более тесные отношения сотрудничества с Центром по международному предупреждению преступности Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности, с тем чтобы обеспечить надлежащее отражение приоритетов Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в своей программе работы.

I should like to confirm once again the position we have stated regarding the expansion of the number of permanent members of the Security Council through the inclusion in its membership of Germany and Japan and also of three developing countries from the Asian, African and Latin American and Caribbean regions, with a view to ensuring a balance of interests and an adequate reflection of the existing geopolitical realities.
Хотелось бы вновь подтвердить неоднократно высказывавшуюся ранее позицию по расширению числа постоянных членов Совета Безопасности за счет включения в его состав Германии и Японии, а также трех развивающихся стран от регионов Азии, Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна в целях обеспечения баланса интересов и адекватного отражения существующих геополитических реалий.

Reiterating the need for secure, stable, adequate and predictable financial resources for the United Nations Environment Programme, and underlining the need to consider the adequate reflection of all the administrative and management costs of the Programme in the context of the United Nations regular budget.
Вновь заявляя о необходимости обеспечения Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде достаточными финансовыми ресурсами на стабильной и предсказуемой основе и обращая особое внимание на необходимость изучения возможности адекватного отражения всех административных и управленческих расходов Программы в рамках регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

The six regional networks of the Global Alliance(for Asia and the Pacific, Europe, Africa, Latin America and the Caribbean, Arab States and countries in transition), once fully operational, will ensure the open, inclusive, participatory and truly global character of the Alliance and the adequate reflection of regional perspectives and needs in its activities.
Шесть региональных сетей Глобального альянса( для Азиатско-Тихоокеанского региона, Европы, Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна, арабских государств и стран с переходной экономикой) после того, как они станут в полной мере функциональными, обеспечат открытый, инклюзивный, основанный на принципе участия и подлинно глобальный характер Альянса, а также обеспечат адекватное отражение интересов и нужд регионов в контексте своих мероприятий.

Reiterates the need for stable, adequate and predictable financial resources for the United Nations Environment Programme, and in accordance with resolution 2997(XXVII) underlines the need to consider the adequate reflection of all administrative and management costs of the Environment Programme in the context of the United Nations regular budget;
Вновь заявляет о необходимости выделения Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде достаточных финансовых ресурсов на стабильной и предсказуемой основе и подчеркивает необходимость изучить возможность адекватного отражения всех административных и управленческих расходов Программы по окружающей среде в контексте регулярного бюджета Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 2997( XXVII);

Further discussion has now taken place, and the thrust of the ideas and opinions on the issues related to the Council's expansion, as well as those which might be said to fall under the heading“Other matters”, have found adequate reflection in the Observations and Assessment by the Vice-Chairmen on the progress of the Working Group's activity, annexed to the report.
Такое дальнейшее обсуждение уже состоялось, и направленность идей и мнений по вопросам, связанным с расширением членского состава Совета, а также по вопросам, которые, можно сказать, подпадают под категорию" Другие вопросы", нашла адекватное отражение во включенных в приложении к докладу" Замечаниях и оценке" заместителей Председателя относительно прогресса в деятельности Рабочей группы.