ADEQUATE SUPPORT SERVICES на Русском - Русский перевод

• адекватных вспомогательных услуг
• надлежащие вспомогательные услуги

Примеры использования Adequate support services на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to be referred to adequate support services;
Право на обращение в соответствующие службы поддержки;

We offer adequate support services for the individual needs of people with disabilities.
Мы предлагаем соответствующие потребности поддержки отдельных людей с ограниченными возможностями.

Managers are empowered through adequate support services and help desks.
Руководители имеют права и возможности, обеспечиваемые надлежащими службами поддержки и справочными службами..

Ensure that adequate support services are provided to victims, including those who do not cooperate with the authorities;
Обеспечить оказание достаточной поддержки жертвам, в том числе не сотрудничающим с властями;

They must be equipped with security measures and adequate support services for sex workers must be funded.
Там должны быть предусмотрены меры безопасности и адекватные службы поддержки для секс- работников.

These helplines provide access to information on violence against women, advise callers and direct them to adequate support services.
Эти линии помощи предоставляют доступ к информации о насилии в отношении женщин, консультируют звонящих по телефону и направляют их в надлежащие службы помощи.

UNEP should provide adequate support services to those convention secretariats it administers.
ЮНЕП следует оказывать надлежащие вспомогательные услуги тем секретариатам конвенций, которые действуют под ее руководством.

Moreover, capacity gaps were described as an important factor that affectsed both the identification and the provision of adequate support services..
Кроме того, существенным фактором, влияющим как на процесс выявления, так и на предоставление адекватной помощи, является недостаточность потенциала.

States shall ensure access of victims to adequate support services to facilitate their recovery from violence.
Государства должны обеспечить доступ жертвы к соответствующим услугам поддержки для облегчения их восстановления после пережитого насилия.

Major resources have been directed towards the provision of group housing schemes, serviced sites and the provision of adequate support services for Irish Travellers.
Основные ресурсы были направлены на групповые жилищные проекты, обслуживание площадок и оказание необходимой поддержки ирландским тревеллерам.

The Committee is concerned that the State party fails to provide sufficient and adequate support services in local communities to enable persons with disabilities to live independently outside a residential institutional setting.
Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не обеспечивает достаточных и адекватных вспомогательных услуг на уровне местных общин, чтобы позволить инвалидам жить самостоятельно за пределами стационарных учреждений.

Agrarian reform should secure tenure for small-scale farmers, tillers, indigenous peoples and women, complemented by adequate support services.
Аграрная реформа должна обеспечить права владения мелких фермеров, хлеборобов, представителей коренных народов и женщин, что в свою очередь должно дополняться надлежащими вспомогательными услугами.

Establish adequate support services for parents, as well as adopt and implement awareness-raising and training programmes on parenting skills, including on alternatives to corporal punishment;
Создать надлежащие службы поддержки родителей, а также разработать и проводить в жизнь просветительские и учебные программы для родителей по вопросам навыков выполнения родительских обязанностей, в том числе по вопросам альтернативных телесным наказаниям методов воспитания;

Making recommendations to ensure the safety, security and welfare of, and the Organization's provision of adequate support services to, uniformed field personnel;
Вынесение рекомендаций в целях обеспечения охраны, безопасности и благополучия полевого негражданского персонала и предоставления Организацией надлежащих вспомогательных услуг такому персоналу;

In some cases, indigenous persons with disabilities, owing to the lack of adequate support services in their community, live in group home settings, far away from their communities, where they are not supported to participate in community events and where staff are not supported to develop culturally competent skills to facilitate such participation.
В некоторых случаях, не получая надлежащей поддержки и услуг в своих общинах, инвалиды коренных национальностей проживают группами в отдельных домах, далеко от своих общин, где им не помогают принимать участие в общинных мероприятиях и где персонал не обучен надлежащим культурным навыкам, необходимым для содействия такому участию.

Recommendation 12, Support services to convention secretariats: UNEP should provide adequate support services to those convention secretariats it administers.
Рекомендация 12- Вспомогательные услуги, оказываемые секретариатам конвенций: ЮНЕП следует оказывать надлежащие вспомогательные услуги тем секретариатам конвенций, которые действуют под ее руководством.

Finally, the Committee recommended that the State party should increase its efforts to prevent institutionalization, including by providing vulnerable families with adequate support services..
Наконец, Комитет рекомендовал государству- участнику активизировать свои усилия по предотвращению институционализации, в частности, путем обеспечения наиболее нуждающихся семей соответствующей поддержкой.

The Committee calls upon the State party to take appropriate measures to enable men and women with disabilities who are of marriageable age to marry and found a family, as well as to provide adequate support services to men and women, boys and girls with disabilities to enable them to live with their families, in order to prevent or reduce the risk of placement in an institution.
Комитет призывает государство- участник принять надлежащие меры, позволяющие достигшим брачного возраста мужчинам и женщинам с ограниченными возможностями вступать в брак и основывать семью, а также предоставлять адекватные вспомогательные услуги мужчинам, женщинам, мальчикам и девочкам с ограниченными возможностями, чтобы позволить им жить в их семьях и предотвратить или снизить риск их помещения в учреждение.

Finally, the Committee recommends that the State party increase its efforts to prevent institutionalization and pay special attention in that regard to vulnerable families by, for example, providing them with adequate support services..
В заключение Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по предотвращению направления детей в детские учреждения и уделять особое внимание в этом отношении уязвимым семьям, например путем предоставления им адекватной поддержки.

Furthermore, the Board established two General Service(Other level) posts in its New York office to provide adequate support services to the professional staff of the Office.
Кроме того, Совет создаст две должности категории общего обслуживания( прочие разряды) в своем отделении в Нью-Йорке в целях оказания адекватных вспомогательных услуг сотрудникам категории специалистов Отделения.

The Committee urges the State party to incorporate a human rights perspective, as well as the principles and recommended practices contained in the related international instruments, in any reform of its national legislation so as to address not only criminal justice measures and the prosecution of traffickers, but also the protection and rehabilitation of victims and the provision of adequate support services.
Комитет настоятельно призывает государство- участник учитывать вопросы прав человека, а также принципы и рекомендуемую практику, содержащуюся в соответствующих международных документах, в ходе любой реформы своего национального законодательства, с тем чтобы не только решить вопрос о мерах уголовного правосудия и преследования торговцев людьми, но также и о мерах защиты и реабилитации жертв и предоставления адекватных служб поддержки.

Furthermore, the Committee recommends that the States parties provide professionals working with and for children with adequate support services, including psychological support..
Более того, Комитет рекомендует государствам- участникам обеспечить специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, адекватными вспомогательными услугами, включая психологическую поддержку.

The Committee reiterates its recommendation that the federal, provincial and territorial governments address homelessness and inadequate housing as a national emergency by reinstating or increasing, where necessary, social housing programmes for those in need, improving and properly enforcing anti-discrimination legislation in the field of housing, increasing shelter allowances and social assistance rates to realistic levels, and providing adequate support services for persons with disabilities.
Комитет подтверждает свою рекомендацию о том, чтобы федеральное, провинциальные и территориальные правительства воспринимали проблему бездомности и нехватки надлежащего жилья как чрезвычайную ситуацию общенационального масштаба и продолжали осуществлять и, если это необходимо, расширили программы социального жилья для нуждающихся, улучшая положения антидискриминационных законов в жилищной сфере и обеспечивая их должное соблюдение, увеличивая размеры жилищных пособий и социальной помощи до реального уровня и обеспечивая адекватными вспомогательными услугами инвалидов.

The Committee recommends that the State party intensify its efforts to prosecute acts of domestic violence and to provide adequate support services, including shelters for the victims.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по преследованию в уголовном порядке актов насилия в семье и обеспечить оказание адекватных вспомогательных услуг, включая создание приютов для жертв.

This is still an area, which calls for further investigation, together with a deeper understanding of attitudes about contraception and abortion as well as availability of adequate support services for young mothers.
Этот вопрос по-прежнему требует дальнейшего изучения и более глубокого понимания отношения к противозачаточным средствам и абортам, а также наличия адекватных служб помощи молодым матерям.

The Committee is concerned that, despite the adoption of the national Action Plan to Reduce Violence against Women, the incidence of domestic violence remains high and that there is a lack of adequate support services to protect victims art. 10.
Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на принятие Национального плана действий по сокращению масштабов насилия в отношении женщин, число случаев бытового насилия по-прежнему остается высоким и что ощущается нехватка адекватных вспомогательных услуг, обеспечивающих защиту жертв статья 10.

Developing countries should ensure that efforts to promote on-line transactions are accompanied by the enhanced production of physical goods and services, satisfactory product delivery and fulfilment and the supply of adequate support services, particularly banking, insurance, transport and customs.
Развивающимся странам следует обеспечить, чтобы усилия по развитию онлайновых операций дополнялись мерами по улучшению производства товаров и услуг, налаживанию удовлетворительных поставок продукции, выполнению обязательств и предоставлению надлежащих вспомогательных услуг, в частности банковских, страховых, транспортных и таможенных услуг..

National Governments that deny or have ambivalent policies with regard to the existence of de facto migration should, together with intergovernmental organizations, take the steps necessary to ensure the full protection of those de facto migrants, recognize their genuine rights and provide them with adequate support services and social benefits.
Правительствам стран, которые отрицают наличие де-факто миграции или проводят двусмысленную политику в отношении нее, следует совместно с межправительственными организациями принять необходимые меры для полной защиты этих де-факто мигрантов, признать их подлинные права и обеспечить их соответствующими службами поддержки и пособиями по социальному обеспечению.

The resources are mainly for the provision of salaries and office facilities for extrabudgetary staff in human resources, finance, programme planning, resource mobilization and partnerships and other support services as well as to ensure that adequate support services are provided to extrabudgetary activities.
Эти ресурсы в первую очередь предназначены для выплаты окладов и предоставления служебных помещений финансируемому за счет внебюджетных ресурсов персоналу, выполняющему функции в таких областях, как людские ресурсы, финансы, планирование по программам, мобилизация ресурсов и партнерские связи, и оказания прочего вспомогательного обслуживания, а также обеспечения достаточного вспомогательного обслуживания в связи с осуществлением внебюджетной деятельности.

Although ICT had contributed significantly to Malawi's economic growth, it lacked adequate supporting services and infrastructure.
Хотя ИКТ и внесли существенный вклад в экономическое развитие Малави, ей недостает адекватных служб поддержки и инфраструктуры.