ADEQUATE TECHNICAL ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• адекватной технической помощи
• надлежащую техническую помощь
• надлежащей технической помощи

Примеры использования Adequate technical assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii Number of Governments indicating that adequate technical assistance has been received.
Iii Число правительств, сообщивших, что была получена адекватная техническая помощь.

For example, while identifying a problem the CTC should also offer itself to help the State in the process of finding adequate technical assistance.
Например, выявляя ту или иную проблему, КТК должен также предлагать государству свое содействие в процессе нахождения адекватной технической помощи.

We commit ourselves to ensuring adequate technical assistance and support for capacity building in this area.
Мы обязуемся обеспечить адекватную техническую помощь и поддержку в создании потенциала в этой области.

In addition, supply capacity in LDCs should be reinforced through the provision of adequate technical assistance and financial aid.
Кроме того, необходимо укрепить производственно- сбытовой потенциал в НРС посредством предоставления надлежащего технического содействия и финансовой помощи.

Thus, there was a need for adequate technical assistance, enabling FDI in extractive industries to benefit recipient countries.
Поэтому требуется надлежащее техническое содействие, с тем чтобы помочь принимающим странам получить выгоды от ПИИ в добывающих отраслях.

Everything our parthner must have is adequate logistic and commercial structure for distribution and adequate technical assistance service.
Все, что должен иметь наши напарников является адекватной материально-технической и коммерческой структуры для службы адекватной технической помощи и распространения.

Besides recovery, the company provides adequate technical assistance and qualified company consultancy.
Помимо переработки отходов компания также предоставляет соответствующее техническое обслуживание и квалифицированные корпоративные консультации.

That should be accomplished by involving the countries concerned in designing those standards and ensuring adequate technical assistance to implement them.
Это должно осуществляться путем привлечения заинтересованных стран к участию в разработке упомянутых стандартов и обеспечению адекватной технической помощи для их внедрения в жизнь.

Finally, what funds are available to ensure adequate technical assistance and support for capacity-building in trade facilitation?
И наконец, каков объем имеющихся средств для обеспечения адекватной технической помощи и поддержки процесса наращивания потенциала в области упрощения процедур торговли?

Invites Member States to take appropriate measures to prevent cultural property from being trafficked, and notes in that regard the need for adequate technical assistance;
Предлагает государствам- членам принять соответствующие меры в целях предупреждения незаконного оборота культурных ценностей и отмечает в этой связи необходимость обеспечения надлежащей технической помощи;

Since many are afraid of becoming further indebted, adequate technical assistance needs to be provided so that they utilize the credit productively.
Поскольку многие люди боятся еще больше погрязнуть в долгах, необходимо оказывать адекватную техническую помощь, с тем чтобы они использовали полученные кредиты эффективно.

InvitesMember States to take appropriate measures to prevent cultural property from being trafficked, and notes in that regard the need for adequate technical assistance;
Предлагает государствам- членам принять соответствующие меры в целях пре- дупреждения незаконного оборота культурных ценностей и отмечает в этой связи необхо- димость обеспечения надлежащей технической помощи;

These initiatives would in turn increase the demand for adequate technical assistance in the areas of logistics and physical infrastructure integration.
Эти инициативы в свою очередь приведут к росту потребностей в оказании надлежащей технической помощи в областях материально-технического обеспечения и интеграции физической инфраструктуры.

Efforts should be made to expedite and conclude the accession process of least developed countries, recognizing their trade, financial and development needs and capacities, while continuing to provide effective and adequate technical assistance.
Следует приложить усилия к тому, чтобы ускорить и завершить процесс присоединения наименее развитых стран к Всемирной торговой организации, признав их потребности в сфере торговли и продолжая оказывать им эффективную и надлежащую техническую помощь.

They also emphasize the need for adequate technical assistance and financing assurances to help countries to move towards capital account convertibility.
Они подчеркивают также необходимость предоставления надлежащей технической помощи и финансовых гарантий, с тем чтобы помочь странам приблизиться к цели конвертируемости счета движения капитала.

It was vital for the Counter-Terrorism Committee to be properly funded and staffed and for adequate technical assistance to be provided to States that needed it.
Настоятельно необходимо обеспечивать Контртеррористический комитет надлежащими финансовыми средствами и кадровыми ресурсами и оказывать надлежащую техническую помощь тем государствам, которые нуждаются в ней.

Such measures should ensure the provision of adequate technical assistance, grant aid and concessionary finance and the enjoyment of trade related preferences for a prolonged period to avoid any disruptions to growth and sustainable development.
Такие меры должны обеспечивать оказание адекватной технической помощи, выделение безвозмездных субсидий и обеспечение льготного финансирования, а также предоставление в течение длительного периода времени торговых преференций во избежание любых сбоев в процессе роста и устойчивого развития.

The poverty reduction strategy papers process worked better when it was fully operated by the individual country and adequate technical assistance was provided for preparation.
Процесс подготовки документов о стратегии сокращения масштабов нищеты дает более хорошие результаты, когда он в полной мере осуществляется той или иной конкретной страной и когда была оказана надлежащая техническая помощь в их подготовке.

At the international level, UNCTAD was invited to provide adequate technical assistance and capacity building for the formulation and enforcement of consumer policies.
На международном уровне ЮНКТАД было предложено оказывать надлежащую техническую помощь и содействовать укреплению потенциала в целях разработки и осуществления политики по защите интересов потребителей.

Other developing countries could make a substantial contribution to helping Africa, particularly through the already fast-growing South- South trade, an area with a huge potential for expansion but one that required adequate technical assistance and capacity building.
Другие развивающиеся страны могут внести существенный вклад в оказание помощи Африке, особенно в рамках уже динамично растущей торговли Юг- Юг, которая обладает колоссальным потенциалом для расширения, но требует адекватной технической помощи и создания потенциала.

Moreover, the view was expressed that it was vital for Member States to be given adequate technical assistance to ensure the implementation of international instruments, including effective follow-up and monitoring.
Кроме того, было выражено мнение о том, что государствам- членам необходимо предоставлять надлежащую техническую помощь для обеспечения применения международно-правовых документов, включая принятие эффективных последующих мер и осуществление контроля.

The fact that it was also understood by practitioners that further work was needed to make standards and codes more applicable to emerging market conditions underlines the importance of more adequate participation of such countries in designing these standards, as well as ensuring access to adequate technical assistance to implement them.
Вместе с тем те, кто занимается практической работой в данной области, понимают, что эти стандарты и кодексы должны быть в большей степени приспособлены к условиям формирующихся рынков, что требует более активного привлечения соответствующих стран к их разработке и оказания надлежащего технического содействия в их применении.

Commit ourselves to working towards the greater use of solar energy through the provision of adequate technical assistance and funding, the full utilization of existing international funds, and the facilitation of increased participation by both public and private sectors.
Обязуемся вести дело к более широкому использованию солнечной энергии через предоставление надлежащей технической помощи и финансовых ресурсов, использование в полной мере существующих международных фондов и содействие более широкому участию государственного и частного секторов.

Convinced of the urgent need for broad and concerted international cooperation among all Member States, employing a multidisciplinary, balanced and global approach, including adequate technical assistance, in order to prevent and combat trafficking in persons.
Будучи убеждена в неотложной необходимости широкого и согласованного международного сотрудничества между всеми государствами- членами на основе многодисциплинарного, сбалансированного и глобального подхода, в том числе надлежащей технической помощи в целях предупреждения торговли людьми и борьбы с ней.

Encourages the Secretary-General to continue his efforts to mobilize adequate technical assistance and funding and to utilize fully existing international funds for the effective implementation of national and regional high-priority projects in the area of renewable sources of energy;
Призывает Генерального секретаря продолжать предпринимать усилия по мобилизации адекватной технической помощи и финансовых ресурсов и по полному освоению имеющихся международных ресурсов для эффективного осуществления высокоприоритетных национальных и региональных проектов в области возобновляемых источников энергии;

Convinced of the urgent need for broad and concerted international cooperation among all Member States, especially among related countries of origin, transit and destination, employing a multidisciplinary, balanced and global approach, including adequate technical assistance, in order to prevent and combat trafficking in persons.
Будучи убежден в неотложной необходимости широкого и согласованного международного сотрудничества между всеми государствами- членами, в частности между связанными между собой странами происхождения, транзита и назначения, на основе многодисциплинарного, сбалансированного и глобального подхода, в том числе надлежащей технической помощи в целях предупреждения торговли людьми и борьбы с ней.

The continuation of ODA to a graduated country could play a critical role in its smooth transition, while the provision of adequate technical assistance-- by both bilateral and multilateral development partners-- to graduated countries is important so as to ensure a smooth transition.
Сохранение предоставляемой стране ОПР может сыграть исключительно важную роль в ее плавном переходе, тогда как предоставление адекватной технической помощи-- как двусторонними, так и многосторонними партнерами по развитию-- странам, которые переводятся в другую категорию, имеет важное значение для обеспечения плавного перехода.

Similarly, provision of adequate technical assistance to all non-nuclear-weapon States to ensure the availability of nuclear material, equipment and technology for peaceful purposes on a non-discriminatory, predictable and long-term basis, would also enhance the chances of an indefinite extension.
Подобным образом, положение о соответствующей технической помощи всем государствам, не обладающим ядерным оружием, для обеспечения доступа к ядерным материалам, оборудованию и технологии в мирных целях на недискриминационной, предсказуемой и долгосрочной основе, также увеличило бы шансы продления на неограниченный период.

However, the medium-term objective of a coordinated and joint action should be aimed at improving measures for the provision of adequate technical assistance already in effect, or those which are still under discussion, in particular, by the International Maritime Organization.
Вместе с тем среднесрочная цель скоординированных и совместных действий должна заключаться в повышении эффективности мер по оказанию адекватной технической помощи, которые уже принимаются, или тех, которые все еще обсуждаются, в частности, Международной морской организацией.

The importance of ensuring adequate technical assistance for developing States for the implementation of effective fisheries management systems and measures has also been discussed in the negotiations pursuant to the World Trade Organization(WTO) Doha Development Agenda and the elaboration of new disciplines on fisheries subsidies.
Важное значение обеспечения адекватной технической помощи развивающимся государствам в деле внедрения эффективных рыбохозяйственных систем и мер обсуждалось на переговорах в рамках Дохинской программы развития Всемирной торговой организации( ВТО) и в контексте разработки новых дисциплин субсидирования рыболовства.