ADJUDICATOR на Русском - Русский перевод

• судья
• арбитр
• арбитра
• арбитром

Примеры использования Adjudicator на Английском языке и их переводы на Русский язык

I will be the adjudicator.
Я буду судьей.

You can be the adjudicator because I'm going to demonstrate something to you now.
Ты можешь быть судьей, потому что сейчас я кое-что покажу тебе.

Mr. Sorabjee expressed the view that the Working Group was not in a position to act as an adjudicator.
Г-н Сурабджи высказал мнение, что Рабочая группа не может выполнять функции арбитра.

The scores of adjudicator 4(highest score) and adjudicator 6(lowest score) are disregarded.
Оценки члена жюри 4( высший балл) и члена жюри 6( низший балл) отбрасываются.

Where this is not possible, the Minister of Labour may appoint an adjudicator to settle the matter.
В случае невозможности его урегулирования министр труда может назначить арбитра для разрешения спора.

She observes that the immigration adjudicator conducting the inquiry"has no equitable jurisdiction.
Она замечает, что иммиграционный судья, проводивший расследование," не имеет компетенции суда права справедливости.

The adjudicator ordered the respondent to cease and desist his discriminatory practices and to pay a penalty of $6,000.
Судья обязал ответчика прекратить свою дискриминационную практику и выплатить штраф в размере$ 6000.

Based on evidence adduced during the inquiry, the adjudicator issued a deportation order against the author.
Судья издал приказ о депортации автора на основании доказательств, приведенных в ходе расследования.

An adjudicator has no authority to order that a respondent pay to the complainant"emotional damages" or pay a penalty.
Арбитр не имеет полномочий принудить ответчика возместить истцу„ эмоциональный ущерб“ или заплатить штраф.

Whether or not the facts as alleged are true is a question of evidence and for the assessment by the adjudicator, the Equality Council.
Имел ли место или нет предполагаемый факт, истина- это вопрос доказательства и подлежит оценке арбитра, Совета по вопросам равенства.

The adjudicator found no merit in the claim that the image would make it"acceptable for others to express hatred and contempt for Hindus.
Судья не нашел оснований признать, что изображение могло бы вызвать ненависть и презрение к индусам.

There is no specified time limit within which, pursuant to an order of detention, the applicant is required to be produced before an adjudicator.
Законом не предусматривается конкретный предельный срок, в течение которого задержанное лицо должно предстать перед судебным органом.

An Adjudicator from Earth is sent for to deal with the complex claims over the planet but when he arrives it turns out to be the Master.
Для решения вопросов, с Земли высылается судья, но, как только он прилетает, оказывается, что это Мастер.

Although the author was held in detention for a period of over two years he was ordered released by an immigration adjudicator in July 1998.
После пребывания автора в заключении в течение более двух лет, он был освобожден распоряжением судьи по иммиграционным делам в июле 1998 года.

The adjudicator read out the results… fourth, third, second, and then Mum just started squealing'cause we knew I would won.
Судья зачитывал результаты… Четвертое, третье, второе, а потом мама начала кричать, потому что мы знали, что я выиграла.

The Court is now obligated not only to give the last word as an adjudicator of international disputes, but also to distribute and disseminate its work widely.
Суд обязан сейчас не только сказать последнее слово как арбитр международных споров, но также широко распространять и распределять свою работу.

The adjudicator made an order pursuant to s. 54(1)(a) to ensure that the impugned website, which is defunct, remained inactive.
Судья вынес постановление в соответствии со ст. 54( 1)( а) с тем, чтобы спорный сайт, который к тому моменту уже был неактивен.

Okay, well, I got some last-minute intel about our NYADA adjudicator, and… well, I don't want to make you any more nervous than you already are.
Ћадно, так, у мен€ по€ вилась кое- кака€ информаци€ в последнюю минуту о том, кто наш экзаменатор из Ќ… јƒ", и… ну,€ не хочу, чтобы ты нервничал еще больше, чем сейчас.

The Adjudicator shall be appointed jointly by the Employer and the Contractor, at the time of the Employer's issuance of the Letter of Acceptance.
Третейский судья должен назначаться совместно Заказчиком и Подрядчиком при выдаче Заказчиком Письма о принятии.

Once asylum is refused and the person is either released on conditions or detained, he appears before an adjudicator who determines whether evidence is required.
После отказа в предоставлении убежища лицо, отпущенное на свободу на определенных условиях или содержащееся под стражей, предстает перед арбитром, который решает, требуется ли представление дополнительных доказательств.

The Committee and the adjudicator are required to consider proposals on their merits and with regard to guidance issued by the Secretary of State.
Комитет и судья обязаны рассмотреть предложение по существу и с учетом указаний государственного секретаря.

In order to ensure that the interaction between the petitioner and the Office of the Independent Designations Adjudicator/Ombudsperson is effective, it needs to be conducted in a language the petitioner understands.
В целях обеспечения того, чтобы общение между заявителем и Независимым арбитром по вопросам включения в перечень и исключения из него/ Омбудсменом носило конструктивный характер, необходимо, чтобы оно осуществлялось на языке, который понимает заявитель.

Furthermore, the adjudicator can control compliance with the principle, or have it controlled section 82.
Кроме того, третейский судья может осуществлять контроль за выполнением этого принципа или поручить другой стороне осуществлять контроль за его соблюдением раздел 82.

The basis of the review can either be procedural impropriety where the adjudicator has failed in his duty to act fairly or where there was gross irregularity in the proceedings.
Основанием для обзора могут служить либо процессуальные нарушения, когда судья нарушает принципы справедливого судебного производства, или когда процессуальные действия осуществляются с грубым нарушением закона.

If either the Adjudicator or the Tribunal allowed the appeal, the decision and any directives related thereto were binding on the Government.
В случае удовлетворения апелляции Арбитром или Трибуналом любое решение или любые указания по такой апелляции имеют обязательную силу для правительства.

Adjudicator or chairman of grievance panels in a number of internal inquiries involving mainly university academic staff seeking redress over contractual issues and breaches of internal policies affecting their employment.
Арбитр или председатель групп по рассмотрению жалоб в ряде внутренних разбирательств с участием главным образом преподавателей университетов, обращающихся с жалобами по контрактным вопросам и на нарушение внутренних процедур, затрагивающих их работу.

On 16 April 2004, the Adjudicator, sitting as the first instance court, dismissed the author's appeal on both asylum and human rights grounds.
Апреля 2004 года на заседании суда первой инстанции арбитр отверг апелляцию автора на основании положений, касающихся как предоставления убежища, так и соблюдения прав человека.

The adjudicator may inter alia impose a fine on an individual of not less than $100 and not exceeding $500, and on any other entity of not less than $200 and not exceeding $2,000.
Судья может, в частности, наложить штраф на частное лицо в сумме не менее$ 100 и не более$ 500, и на любые другие лица от$ 200 и не более$ 2, 000.

Counsel contends that the adjudicator"may not take into account any other factors and has no statutory power of discretion to relieve against any hardship caused by the issuance of the removal order.
Адвокат утверждает, что судья" может не принять во внимание любые другие факторы и не имеет опирающегося на закон дискреционного права облегчить сложную ситуацию, связанную с изданием приказа о высылке.

The adjudicator may order inter alia a respondent"to pay to a complainant an amount that the adjudicator considers appropriate to compensate that complainant for injury to dignity, feelings and self respect.
Судья может распорядиться, в частности, чтобы ответчик„ выплатил истцу сумму, которую судья сочтет целесообразной компенсацией истцу за ущерб его достоинству, чувствам и самоуважению“.