ADJUSTMENTS ARE MADE на Русском - Русский перевод

• вносятся корректировки
• корректировки производятся
• поправок не производится
• поправки делаются
• корректировка проводилась
• вносились коррективы

Примеры использования Adjustments are made на Английском языке и их переводы на Русский язык

No other adjustments are made.
Никаких иных поправок не производится.

Adjustments are made until balance and alignment are experienced.
Корректировки производятся до баланса и выравнивания на опытных.

Following the discussion, adjustments are made and discussed again.
По результатам обсуждения делаются корректировки и снова обсуждаются.

No adjustments for geographical coverage or other adjustments are made.
Поправок на географический охват и других поправок не производится.

Any necessary adjustments are made on the basis of the feedback.
Любые коррективы вносятся на основании отзывов.

No adjustments for residency of employees or other adjustments are made.
Поправки на место проживания работников и другие поправки не производятся.

In the multifunctional complex adjustments are made consistent with Moskomekspertizoy.
В проект многофункционального комплекса были внесены корректировки, согласованные с Москомэкспертизой.

Adjustments are made to the reservoir parameters until prior production history matches with known pressures.
Корректировки вносятся в параметры коллектора до тех пор, пока временные показатели дебита не будут соответствовать известным показателям давления.

In the calculation of GDP by the production method, adjustments are made for the respective sectors.
При расчете ВВП по производственному методу поправки производятся по соответствующим секторам.

When necessary, adjustments are made to bring the accounting policies in line with those of the Group.
При необходимости вносятся корректировки с целью приведения учетной политики в соответствие с принципами Группы.

The provision of assistance in all elements is not always necessary, and adjustments are made in the light of prevailing conditions.
Оказание помощи по всем элементам не всегда необходимо, и с учетом имеющихся условий вносятся коррективы.

When necessary, adjustments are made to bring the accounting policies in line with those of the Group.
В случае необходимости в нее вносятся корректировки с целью приведения учетной политики в соответствие с учетной политикой Группы.

The Output Gains screen provides a quick overview of all outputs and is the screen on which GAIN adjustments are made.
Рисунок 20 На экране усиления выходов предоставляется краткий обзор всех выходов; также на этом экране производятся регулировки значения GAIN.

Based on the audit results, adjustments are made in the energy management system towards improving its functioning.
Исходя из результатов аудита, в систему энергоменеджмента вносят коррективы, направленные на улучшение ее функционирования.

Annual readjustments have sought to ensure that, at the very least, the minimum wage will retain its purchasing power and that adjustments are made on the basis of inflation.
Цель такого ежегодного пересмотра заключается в том, чтобы минимальный оклад не терял своей покупательной способности, и чтобы соответствующая корректировка проводилась с учетом инфляции.

In practice, then, to one extent or another adjustments are made to the statistics for all the main branches producing marketed goods and services.
То есть, практически, в той или иной степени, поправки делаются к показателям всех основных отраслей, производящих рыночные товары и услуги.

The quarterly growth rates produced by the three measures of GDP are compared in an informal and judgmental process and almost all adjustments are made to income and expenditure components.
Квартальные темпы роста, рассчитываемые с помощью трех показателей ВВП, сопоставляются с помощью неформальной и объективной оценки, и почти все корректировки вносятся в компоненты доходов и расходов.

Adjustments are made only if they increase or may subsequently increase the amounts of taxes and other obligatory payments to the budget.
Корректировка проводится только в том случае, если она приводит или может в дальнейшем привести к увеличению сумм налогов и других обязательных платежей в бюджет.

Already in a factory each window has properly adjusted fittings and any adjustments are made by the installation team during the window assembly.
Каждое окно уже на фабрике имеет соответственно отрегулированную фурнитуру, a корректировку выполняет группа монтажников во время его установки.

Such adjustments are made most explicitly by the Dutch and the Swiss, reflecting the respective relative importance of trans-border commuting by workers.
Такие корректировки весьма широко распространены в Нидерландах и Швейцарии, что отражает соответствующую относительную важность трансграничных поездок людей на работу.

Thus, whilst it is important to verify that such adjustments are made, the economic activities to which they correspond are not'non-observed.
Таким образом, несмотря на важность проверки обеспечения таких досчетов, экономические виды деятельности, которым они соответствуют, не являются" ненаблюдаемыми.

Adjustments are made to personnel expenditure as a result of bringing employee benefit liabilities, including ASHI, into line with IPSAS compliant calculations.
Проводятся корректировки расходов на персонал, связанные с приведением обязательств по выплате пособий сотрудникам, включая МСПС, в соответствие с требованиями МСУГС.

These changes and estimates are then discussed and, when the new models are introduced into the CPI, quality adjustments are made based largely on the manufacturers' estimates.
Данные изменения и оценки затем обсуждаются, и при включении новых моделей в ИПЦ производимые корректировки на изменения в качестве в значительной степени опираются на оценки производителей.

Once all the data has been taken, adjustments are made on the basis of fluctuations in the level of the water surface, which may occur during surveying process.
После того, как буду взяты все данные, делаются поправки исходя из колебаний на уровне водной поверхности, которые могут произойти во время съемки.

Having considered the report of the Secretary-General of 5 September 2002(S/2002/987), particularly its proposals for adjustments to the strength of UNAMSIL, and stressing the need for UNAMSIL to maintain an appropriate level of military capability and mobility while these adjustments are made.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря от 5 сентября 2002 года( S/ 2002/ 987), в частности, содержащиеся в нем предложения о корректировке численности МООНСЛ, и подчеркивая, что МООНСЛ необходимо поддерживать надлежащий уровень военного потенциала и мобильности в ходе осуществления этой корректировки.

When necessary, adjustments are made to the financial statements of subsidiaries to bring their accounting policies line with the Group's accounting policies.
При необходимости вносятся корректировки в финансовую отчетность дочерних предприятий для приведения их учетной политики в соответствие с учетной политикой Группы.

In order for reform to succeed, there must be transparency and accountability in decision-making and implementation so that decisions are based on accurate information, implementation is closely monitored, adjustments are made in a timely manner and those involved are held responsible for the results achieved.
Для успешного проведения реформы необходимо обеспечить транспарентность и подотчетность в процессе принятия решений и их выполнения, с тем чтобы решения основывались на точной информации, чтобы за ходом осуществления внимательно следили, чтобы своевременно вносились коррективы и чтобы конкретные лица несли ответственность за достигнутые результаты.

On the production side, adjustments are made to the statistics for industrial output, construction, transport, trade and marketed consumer services, including financial services.
В части производства поправки делаются к показателям промышленного производства, строительства, транспорта, торговли, рыночных потребительских услуг, включая финансовые.

The scale is set by reference to the salary scale of the comparator civil service(the federal civil service of the United States of America) in Washington, D.C. Periodic adjustments are made on the basis of a comparison of net base salaries of United Nations officials with the corresponding salaries of their counterparts in the United States federal civil service.
Эта шкала установлена в сравнении со шкалой окладов сотрудников гражданской службы- компаратора( Федеральной гражданской службы Соединенных Штатов Америки) в Вашингтоне, О. К. В шкалу периодически вносятся корректировки на основе сравнения чистых базовых окладов сотрудников Организации Объединенных Наций с соответствующими окладами сотрудников Федеральной гражданской службы Соединенных Штатов Америки.

When necessary, adjustments are made to the financial statements of subsidiaries and associates to bring their accounting policies into line with the Group's accounting policies.
При необходимости в финансовую отчетность дочерних и ассоциированных компаний вносятся корректировки для приведения используемых ими принципов учетной политики в соответствие с принципами учетной политики Группы.