ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL SUPPORT на Русском - Русский перевод

• административная и финансовая поддержка
• административную и финансовую помощь
• административную и финансовую поддержку
• административной и финансовой поддержки
• административное и финансовое обслуживание

Примеры использования Administrative and financial support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Administrative and financial support.
Административная и финансовая поддержка.

The core function of the backbone institute of the StrAU covers administrative and financial support of the StrAU activities.
Основная роль базового института САЕ заключается в административном и финансовом сопровождении деятельности САЕ.

VII. Administrative and financial support.
VII. Административная и финансовая поддержка.

Currently, we are in the process of enacting a law that will strengthen administrative and financial support to volunteer activities.
В настоящее время мы разрабатываем закон, который укрепит административную и финансовую поддержку деятельности добровольцев.

Administrative and financial support to the judiciary.
Административная и финансовая поддержка судебной системы.

The functions of the Registry fall under two main areas of responsibility: judicial management, and administrative and financial support.
Функции Секретариата подразделяются на две основные группы: организация судопроизводства и административное и финансовое обслуживание.

Administrative and financial support for the Joint Mediation Support Team.
Административная и финансовая помощь Совместной группе поддержки посредничества.

The functions of the Registry generally fall under two main areas of responsibility: administrative and financial support, and judicial management.
Функции Секретариата в целом подразделяются на две главные категории: административная и финансовая поддержка и организация судопроизводства.

Administrative and financial support to the Joint Mediation Support Team AP2011/634/20.
Административная и финансовая поддержка Совместной группы поддержки посредничества AP2011/ 634/ 20.

The functions of the Registry fall under two main areas of responsibility, namely, judicial and legal services and administrative and financial support.
Функции Секретариата подразделяются на две основные категории, а именно судебное и юридическое обслуживание и административное и финансовое обслуживание.

Administrative and financial support to individual mandate-holders, including latest administrative improvements.
Административная и финансовая поддержка отдельных держателей мандатов, включая последние административные нововведения.

After seven years of international technical presence, the Yemeni programme is nationally run, with minimal administrative and financial support from UNDP.
После оказания международной технической поддержки в течение семи лет программа в Йемене осуществляется собственными силами при минимальной административной и финансовой поддержке со стороны ПРООН.

Administrative and financial support provided by OHCHR in Geneva has depended fully on the efforts of a very few individuals, whose hard work has been greatly appreciated by the Special Rapporteur.
Административная и финансовая поддержка, предоставлявшаяся женевской штаб-квартирой УВКПЧ, полностью зависела от усилий очень небольшой группы людей, которым Специальный докладчик выражает большую признательность за неустанную работу.

The BiH Ministry of Justice shall provide the Secretary with Special Duty from item 2 all necessary technical, administrative and financial support for his undisturbed work;
Iii Министерство юстиции БиГ должно предоставить секретарю по особым делам, упомянутому в пункте 2, всю необходимую техническую, административную и финансовую помощь для беспрепятственного выполнения им своей работы.

Commensurate with an increase in activities requiring administrative and financial support, the Executive Officer is increasingly called upon to take on complex and costly responsibilities such as the start-up phase of new missions.
Соразмерно расширению деятельности, для которой необходима административная и финансовая поддержка, начальнику Административной канцелярии все чаще приходится выполнять сложные и высокозатратные задачи например, связанные с начальным этапом новых миссий.

Strengthen the regulatory framework to increase the competitiveness of the local industry and provide administrative and financial support, subsidies and guaranteed purchases;
Укрепить регулирующие рамки для повышения конкурентоспособности местной индустрии и предоставления административной и финансовой поддержки, субсидий и гарантированных закупок;

Other obstacles include limited administrative and financial support by States; the lack of opportunities to enable traditional leaders to update indigenous laws; and the lack of respect for indigenous legal systems by other legal systems.
К числу других препятствий относятся ограниченная административная и финансовая поддержка государства; ограниченность возможностей, имеющихся у традиционных лидеров, для того чтобы усовершенствовать законы коренных народов; а также отсутствие уважения к правовой системе коренных народов со стороны других правовых систем.

The Judicial Mentor Programme has been under way since October 1995, in close cooperation with UNDP/Office of Project Services(UNDP/OPS) which provides administrative and financial support.
Программа судебных консультантов осуществляется с октября 1995 года в тесном сотрудничестве с Управлением по обслуживанию проектов ПРООН( УОП ПРООН), которое оказывает административную и финансовую поддержку.

The Executive Office of the Department of Political Affairs continues to provide administrative and financial support for the Group, such as the issuance of contracts, the processing of payments and making travel arrangements.
Административная канцелярия Департамента по политическим вопросам продолжает оказывать Группе административную и финансовую поддержку, в частности в вопросах оформления контрактов, обработки платежей и организации поездок.

The functions of the Registry generally fall under two main areas of responsibility: judicial management(Judicial Support Services); and administrative and financial support Administrative Services.
Функции Секретариата в целом подразделяются на две основные категории: организация судопроизводства( Служба вспомогательного обслуживания судопроизводства) и административная и финансовая поддержка Административная служба.

The fifth World Urban Forum, held in March 2010 in Rio de Janeiro, Brazil, at which the association provided administrative and financial support to sponsor two networking sessions on the themes of"Slum improvement: a development opportunity" and"Dysfunctional property markets: a development challenge";
Пятый Всемирный форум по вопросам городов, состоявшийся в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в марте 2010 года, на котором Ассоциация оказала административную и финансовую поддержку проведению двух сетевых семинаров по темам:<< Реконструкция трущоб: возможность для развития>> и<< Не выполняющие своих функций рынки недвижимости: проблема развитияgt;gt;;

One of the lessons learned is that shifting responsibility for development to the community level can be a complex and extended process and requires considerable technical, administrative and financial support.
Один из практических уроков состоит в том, что передача ответственности за результаты развития общинам может оказаться сложным и продолжительным процессом и требует значительной технической, административной и финансовой поддержки.

Both the commitment and ability of the country offices to address these issues and the technical, administrative and financial support they can obtain from the UNDP system affect how seriously they deal with the nexus.
Приверженность страновых отделений делу решения этих проблем и их возможности в этой сфере, а также техническая, административная и финансовая поддержка, которую они могут получить от системы ПРООН, определяют серьезность их отношения к этой взаимосвязи.

One of the committees that make up the Supreme Court of Justice(Committee VI) monitors the rights of the indigenous population and is considering implementing a project for an Indigenous Legal System for which it needs every kind of political, administrative and financial support.
Одно из подразделений Верховного Суда( Отдел VI) занимается проблематикой прав коренных народов; в этом подразделении прорабатывается проект" Правовая система коренных народов", для реализации которого требуется широкомасштабная политическая, административная и финансовая поддержка.

During the reporting period, the Financial Management and Administration subprogramme provided administrative and financial support in organizing and servicing 32 workshops, informal consultations and high-level consultations.
В отчетный период в рамках подпрограммы по управлению финансами и административной деятельности обеспечивалась административная и финансовая поддержка мер по организации и обслуживанию 32 рабочих совещаний, неформальных консультационных встреч и консультаций на высоком уровне.

Figure 1 below shows an organization chart corresponding to the first option, whereby there would be a single executive secretary in charge of all three convention secretariats and a common support unit would be created covering only legal, administrative and financial support activities.
На диаграмме 1 ниже показана организационная схема, соответствующая первому предложению, согласно которому секретариатами всех трех конвенций будет руководить один исполнительный секретарь и будет создан единый вспомогательный орган, который будет заниматься лишь оказанием правовой, административной и финансовой поддержки.

Furthermore, the review intends to assess whether resident coordinators are provided with the appropriate enabling environment and administrative and financial support to be effective in promoting the coordinated activity of the resident and non-resident United Nations system organizations.
Кроме того, в ходе обзора планируется оценить, обеспечиваются ли координаторы- резиденты соответствующими благоприятствующими условиями и надлежащей административной и финансовой поддержкой для того, чтобы они могли эффективным образом содействовать осуществлению скоординированной деятельности организациями системы Организации Объединенных Наций, как имеющими, так и не имеющими представительство в данной стране.

The Office of the Special Adviser on Yemen is located in New York and Sana'a, with the United Nations Development Programme providing administrative and logistical support in Yemen and the Executive Office of the Department of Political Affairs providing administrative and financial support from New York.
Канцелярия Специального советника Генерального секретаря по Йемену работает в Нью-Йорке и Сане-- Программа развития Организации Объединенных Наций оказывает административную и материально-техническую поддержку в Йемене, а Административная канцелярия Департамента по политическим вопросам оказывает административную и финансовую поддержку в Нью-Йорке.

With enhanced prosecution and investigative operations, it is inevitable that provisions related to the judicial management and administrative and financial support of the court, such as costs of defence counsel, temporary assistance, witnesses and victims programmes, will rise in proportion to trial activities and the number of detainees awaiting trial.
Рост числа дел, находящихся в производстве, и расширение следственной деятельности неизбежно повлекут за собой увеличение расходов на организацию судопроизводства и на административную и финансовую поддержку суда, в частности расходов на адвокатов, временный персонал и программы для свидетелей и потерпевших пропорционально увеличению числа судебных заседаний и числа лиц, ожидающих суда.

In its general recommendations Nos. 19 and 28, the Committee has outlined due diligence obligations in protecting women from violence and discrimination, emphasizing that, alongside constitutional and legislative measures, States parties must also provide adequate administrative and financial support for the implementation of the Convention.
В своих общих рекомендациях№ 19 и 28 Комитет ранее изложил суть обязательств по соблюдению должной осмотрительности относительно защиты женщин от насилия и дискриминации, особо отметив, что наряду с конституционными и законодательными мерами государства- участники должны также обеспечивать надлежащую административную и финансовую поддержку мер по осуществлению Конвенции.