ADMINISTRATIVE IN NATURE на Русском - Русский перевод

• административный характер

Примеры использования Administrative in nature на Английском языке и их переводы на Русский язык

The majority of complaints received are administrative in nature.
Бо́льшая часть поступивших жалоб носит административный характер.

Costs that are administrative in nature can be charged as direct costs if clear criteria are met.
Расходы административного характера могут быть отнесены к прямым расходам, если будут соблюдены четкие критерии.

These remedies may be criminal, civil or administrative in nature.
Эти средства правовой защиты могут иметь уголовно-правовой, гражданско-правовой или административный характер.

However, these units are administrative in nature and are largely without investigative powers.
Тем не менее эти подразделения носят административный характер и по большому счету не обладают следственными полномочиями.

The State party emphasizes that the second part of the extradition procedure is administrative in nature.
Государство- участник подчеркивает, что второй этап процедуры экстрадиции носит административный характер.

This detention is administrative in nature and is not used for punitive or correctional purposes.
Такое содержание под стражей является административным по своему характеру и не применяется в карательных или исправительных целях.

Therefore, its obligation to provide mechanisms for compensation permits procedures that are administrative in nature.
Следовательно, его обязательство обеспечить механизмы для компенсации допускают процедуры, являющиеся административными по своей природе.

All court rulings that are not merely administrative in nature must be duly motivated Art. 205 1.
Все судебные решения, кроме тех, которые носят чисто административный характер, должны быть надлежащим образом обоснованы пункт 1 статьи 205.

Monetary sanctions for a corruption offence may be criminal, civil or administrative in nature.
Денежные санкции за совершение коррупционного правонарушения по своему характеру могут быть уголовными, гражданско-правовыми или административными.

Therefore, as an example, costs which appear to be administrative in nature can be charged as direct if the required conditions are met.
Поэтому, например, расходы, которые, казалось бы, носят административный характер, могут быть отнесены к прямым, если они отвечают установленным требованиям.

While consumer laws might provide for civil and criminal sanctions, they were mainly administrative in nature.
Хотя законы о защите прав потребителей могут предусматривать гражданско-правовые и уголовно-правовые санкции, по своему характеру они являются преимущественно административными.

In this context the Government states that these provisions are administrative in nature and do not deal with the question of freedom of expression.
В этой связи правительство заявляет, что эти положения носят административный характер и не затрагивают вопроса о праве на свободное выражение мнений.

The new initiatives undertaken by the State of Cameroon to ensure the effective implementation of the Convention are legislative, institutional and administrative in nature.
Новые меры, принятые Камеруном для обеспечения эффективного осуществления Конвенции, носят нормативный, институциональный и административный характер.

While political and administrative in nature, targeted sanctions can affect peoples' lives in a manner comparable to criminal proceedings.
Будучи политическими и административными по своему характеру, целенаправленные санкции могут, тем не менее, подобно уголовному судопроизводству, отразиться на жизни людей.

The view was expressed that the functions of supervisory authority were not merely administrative in nature but also legislative and quasi-judicial.
Было высказано мнение, что функции контролирующего органа имеют не только административный, но также законодательный и квазисудебный характер.

Several speakers referred to the sanctions applicable where an individual failed to meet asset-declaration requirements, which could be either criminal or administrative in nature.
Некоторые ораторы говорили о применимых санкциях в случае невыполнения требований о декларировании активов, которые могут носить либо уголовный, либо административный характер.

Support activities: backstopping-related activities, usually administrative in nature, such as financial, personnel or central support services;
Вспомогательная деятельность: виды деятельности, связанные с поддержкой, обычно административного характера, такой, как финансовые, кадровые услуги и централизованные услуги по поддержке;

His delegation wished to see a strict distinction made between the question of the crime of aggression and other matters that were more likely to be administrative in nature.
Его делегация высказывается за то, чтобы было проведено четкое различие между вопросом о преступлении агрессии и другими вопросами, которые, скорее всего, будут иметь административный характер.

Notes that the integration of UNOMUR within UNAMIR is purely administrative in nature and that it will in no way affect the mandate of UNOMUR as set out in resolution 846(1993);
Отмечает, что включение МНООНУР в состав МООНПР носит чисто административный характер и никоим образом не затронет мандат МНООНУР, изложенный в резолюции 846( 1993);

The main element of this restructuring is that the principal Deputy Director in the Investigations Division will be given responsibility for investigations that are financial, economic and administrative in nature.
Главный элемент этой новой структуры заключается в том, что на первого заместителя директора Отдела расследований будет возложена ответственность за проведение расследований, имеющих финансовый, экономический и административный характер.

The letter confirmed that the proposed integration would be purely administrative in nature and that it would in no way affect the mandate of UNOMUR as set out in resolution 846 1993.
В письме подтверждалось, что предлагаемое включение будет носить чисто административный характер и никоим образом не скажется на мандате МНООНУР, изложенном в резолюции 846 1993.

On a number of occasions in the past, the General Committee had to schedule a separate meeting for no other purpose than the inclusion of such a specific agenda item, which is mainly administrative in nature.
В ряде случаев в прошлом Генеральному комитету приходилось проводить отдельное заседание исключительно для рассмотрения вопроса о включении такого конкретного пункта повестки дня, хотя в принципе речь идет о вопросе административного характера.

Investigations conducted by OIOS are administrative in nature and are intended to guide the Secretary-General in deciding on jurisdictional or disciplinary action to be taken.
Расследования, проводимые УСВН, носят административный характер и предназначены для оказания Генеральному секретарю помощи в решении вопроса о том, какие юрисдикционные или дисциплинарные меры следует принять.

Furthermore, there persists in considering aid flows the expenses linked to assistance to refugees and to the alleviation of the external debt, to which are added expenses which are merely bureaucratic and administrative in nature.
Кроме того, при рассмотрении вопроса о предоставлении помощи попрежнему учитываются расходы, связанные с оказанием помощи беженцам и облегчением бремени внешней задолженности, а также расходы, которые носят чисто бюрократический и административный характер.

Sanction for not implementing PBIs will only be administrative in nature as regulated in Article 52, paragraph 2 of Law No. 7/1992 pertaining to Banking, as amended by Law No. 10/1998.
Санкции за невыполнение РБИ могут носить только административный характер, как это предусмотрено в пункте 2 статьи 52 Закона№ 7/ 1992 о банковской деятельности с поправкой, внесенной Законом№ 10/ 1998.

Regarding the paragraphs of the resolution which called for revisions in some Departments, her delegation had joined the consensus on the understanding that the revisions would be administrative in nature and would be designed to enhance efficiency.
Что касается пунктов резолюции, в которых содержится призыв к проведению обзоров в некоторых департаментах, то ее делегация присоединилась к консенсусу при том понимании, что эти обзоры будут административными по своему характеру и будут нацелены на повышение эффективности.

While revisions were principally administrative in nature, it should be noted that item 15 now states:"The Chairperson of the AAC has free and unrestricted access to the President of the Executive Board.
Хотя изменения носили главным образом административный характер, следует отметить, что пункт 15 теперь имеет следующую формулировку:<< Председатель КРК имеет свободный и неограниченный доступ к Председателю Исполнительного совета.

By its resolution 891(1993) of 20 December 1993, the Council extended the mandate of UNOMUR for a period of six months to 21 June 1994, and noted that the integration of UNOMUR within UNAMIR was purely administrative in nature and would in no way affect the mandate of UNOMUR as set out in resolution 846 1993.
В своей резолюции 891( 1993) от 20 декабря 1993 года Совет продлил мандат МНООНУР на шестимесячный период до 21 июня 1994 года и отметил, что включение МНООНУР в состав МООНПР носит чисто административный характер и никоим образом не затронет мандат МНООНУР, изложенный в резолюции 846 1993.

Immigration detention in Australia was purely administrative in nature, intended to ensure that people with no authority to stay in Australia remained available while their claims were processed.
Задержание иммигрантов в Австралии носит чисто административный характер и направлено на обеспечение того, чтобы лица, не имеющие права находиться в Австралии, были в пределах досягаемости в период рассмотрения их заявлений.

Unlike some of his predecessors, he did not think there was any danger in the proliferation of human rights bodies; rather, it was reassuring that there were an increasing number of bodies devoted to the protection of human rights, whether judicial, quasi-judicial or administrative in nature.
В отличие от некоторых из выступавших ранее он не усматривает никакой угрозы в распространении органов по правам человека; наоборот, можно только порадоваться тому, что растет число органов, занимающихся вопросами защиты прав человека, будь то судебных, квазисудебных или административных по своему характеру.