ADOPT LAWS на Русском - Русский перевод

• принять законы
• принять законодательство
• принимать законы
• принимают законы

Примеры использования Adopt laws на Английском языке и их переводы на Русский язык

They adopt laws and exercise control over Governments.
Они принимают законы и осуществляют контроль над правительствами.

Chad recommended that Germany adopt laws to punish racist acts.
Чад рекомендовал Германии принять законы для наказания лиц, виновных в совершении актов расизма.

Adopt laws that reduce tax burdens for SMEs that invest in social infrastructure.
Принимать законы, уменьшающие бремя налогообложения для тех МСБ, которые инвестируют в социальную инфраструктуру.

The Government must take the lead in that area and adopt laws to promote women's political participation.
Правительство должно возглавить эту работу и принять законы, поощряющие участие женщин в политической жизни.

Adopt laws that provide for the confiscation of assets from traffickers to compensate victims;
Принять законы, предусматривающие конфискацию имущества торговцев людьми с целью предоставления компенсации жертвам;

The Chamber of Deputies and the Senate adopt laws, decisions and motions, in the presence of a majority of the members.
Палата депутатов и сенат принимают законы, решения и резолюции в присутствии большинства своих членов.

Adopt laws to promote and protect human rights and eliminate discrimination without distinction of any kind;
Принимать законы для поддержки и защиты прав человека и ликвидации дискриминации без каких бы то ни было различий;

No action had been taken on the Committee's recommendation that the State party should adopt laws giving effect to article 4 of the Convention.
Рекомендация Комитета с просьбой к государству- участнику принять законы с целью осуществления положений статьи 4 Конвенции не была выполнена.

They must adopt laws of intestate succession that comply with their obligations under the Convention.
Они должны принять законы о наследовании при отсутствии завещания, соответствующие их обязанностям по Конвенции.

UN experts propose to teach children how to behave safely on the internet and adopt laws criminalizing violence against children in cyberspace.
Представители ООН предлагают обучать детей безопасному поведению в интернете и принять законы, предусматривающие уголовное наказание за насилие в отношении детей в виртуальном пространстве.

They must adopt laws of intestate succession that comply with their obligations under the Convention.
Они должны принять законодательство о наследовании по закону, которое соответствует их обязательствам в рамках Конвенции.

The Union Parliament may by a simple majority of the members from each Constituent Republic adopt laws within the competence of the Union of Republics of Bosnia and Herzegovina.
Союзный Парламент может простым большинством голосов членов от каждой Составляющей Республики принимать законы в пределах компетенции Союза Республик Боснии и Герцеговины.

Adopt laws essential for the administration of justice and for other areas of national life, in particular.
Принимать законы, имеющие важное значение как для отправления правосудия, так и для других аспектов жизни общества, а именно.

The State should promote tolerance and understanding, and adopt laws to protect such persons from discrimination, particularly in access to health care.
Государство должно содействовать терпимости и пониманию и принимать законы для защиты таких лиц от дискриминации, особенно в плане их доступа к здравоохранению.

Adopt laws protecting all individuals, groups and communities, including those living in poverty, against forced eviction by State and non-State actors.
Принимать законы, предусматривающие защиту всех лиц, групп и общин, в том числе живущих в бедности, от насильственного выселения государственными и негосударственными субъектами.

To combat poverty among women, all States should adopt laws on equality in inheritance between women and men and enforce them.
Для борьбы с бедностью среди женщин все государства должны принять законы, обеспечивающие равенство в вопросах наследования между мужчинами и женщинами и обеспечивать выполнение этих законов..

Adopt laws to protect freedoms of association, expression and religion, and give all individuals a legal basis to form NGOs without interference(United States of America);
Принять законы о защите свобод ассоциации, выражения мнений и религии и обеспечить всем лицам правовую основу для беспрепятственного создания НПО( Соединенные Штаты Америки);

Only then would it be possible to eliminate outdated social practices, adopt laws protecting and promoting women's rights, and introduce social policies favouring the well-being of women.
Лишь в этом случае станет возможным упразднить изжившие себя общественные отношения, принять законы о защите и поощрении прав женщин и проводить социальную политику, направленную на обеспечение благополучия женщин.

Adopt laws and promote programmes aimed at eliminating gender inequality, especially as regards access to opportunities and remuneration for men and women(Mexico);
Принимать законы и поощрять программы, направленные на ликвидацию гендерного неравенства, особенно в том, что касается доступа к возможностям и вознаграждению для мужчин и женщин( Мексика);

Among other powers, the Jogorku Kenesh may introduce amendments to the Constitution, adopt laws, ratify international treaties, and approve the National Budget and the National Development Plan.
Наряду с другими полномочиями, Жогорку Кенеш имеет право вносить поправки в Конституцию, принимать законы, ратифицировать международные соглашения, а также утверждать национальный бюджет и Национальный план развития.

Countries should adopt laws and policies to preserve customary practices, and protect indigenous property, including ideas and knowledge.
Страны должны принять законы и политику для сохранения традиционной практики и защитить собственность коренных народов, в том числе идеи и знания.

JS2 recommended that Serbia undertake all adequate measures to guarantee the protection and promotion of all religious freedoms and adopt laws related to recognition of all churches and religious communities.
В СП2 Сербии рекомендуется принять все надлежащие меры, чтобы гарантировать защиту и поощрение всех религиозных свобод, и принять законы, касающиеся признания всех церквей и религиозных общин.

Abolish the death penalty and adopt laws favouring the protection of women, and combat domestic violence(Holy See);
Отменить смертную казнь и принять законодательство по защите женщин и пресечению насилия в быту( Святой Престол);

Adopt laws, policies and programmes related to education that are in line with the international human rights framework, allocating sufficient budgetary resources for full implementation.
Принять законы, политики и программы, связанные с образованием, которые соответствуют международной структуре прав человека, выделив достаточные бюджетные средства на полное внедрение.

JS recommends that Comoros draft and adopt laws raising the quota of women at decision-making levels, and increase the percentage of women in decision-making posts.
В СП Коморским Островам рекомендовалось разработать и принять законы об увеличении квоты для женщин в директивных органах и увеличить долю женщин на руководящих должностях.

Adopt laws banning child labour and define the minimum age for criminal responsibility, in conformity with the provisions of the international norms related to human rights(France);
Принять законодательство, запрещающее детский труд, и определить минимальный возраст наступления уголовной ответственности в соответствии с положениями международных документов, касающихся прав человека( Франция);

It also recommends that the State party adopt laws and take all necessary measures to prevent discrimination against persons who are HIV-positive, so that they may live normal lives.
Он далее рекомендует государству- участнику принять законы и все необходимые меры по предотвращению дискриминации ВИЧ- инфицированных, с тем чтобы они могли жить нормальной жизнью.

Adopt laws and programmes that eliminate and penalize all forms of discrimination, intolerance and social exclusion, and ratify and implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination;
Принять законы и программы, которые ликвидируют все формы дискриминации, нетерпимости и социальной изоляции и предусматривают наказание за них, и ратифицировать и осуществлять Конвенцию о ликвидации все форм дискриминации.

At the national level, Governments should adopt laws and enforcement mechanisms that promote gender equality and that place the rights of women on a par with those of men.
Что касается деятельности на национальном уровне, то правительствам следует принять законы и создать механизмы обеспечения их соблюдения, содействующие обеспечению равенства и равноправия полов.

States may not adopt laws or practices that would make activities for the defence of human rights unlawful.
Государства не должны принимать законы или вводить практику, которые ставили бы деятельность правозащитников вне закона..