ADOPTED A REVISED на Русском - Русский перевод

• приняла пересмотренный
• утвердила пересмотренный
• принял пересмотренную
• принял пересмотренный

Примеры использования Adopted a revised на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission also adopted a revised Central Product Classification.
Комиссия также приняла пересмотренный вариант Классификации основных продуктов.

The plenary welcomed actions by the Working Group on Monitoring to introduce more regular review visits, broader expert participation and more stringent requirements for reporting on steps taken on recommendations and adopted a revised administrative decision on the peer review system.
При этом на пленарной встрече получили приветственную оценку действия, предпринятые Рабочей группой по наблюдению для того, чтобы повысить регулярность обзорных визитов, расширить участие экспертов и сделать более строгими требования к отчетности о шагах, проделанных в ответ на рекомендации, а также было принято пересмотренное административное решение о системе квалифицированного обзора.

In 2002, FAO's governing body adopted a revised and modernized version of the Code.
В 2002 году Совет ФАО принял пересмотренный и обновленный текст Кодекса.

At its sixty-fourth session in 2008, WP.11 adopted a revised Annex 1 to ATP.
На своей шестьдесят четвертой сессии в 2008 году WP. 11 приняла пересмотренное приложение 1 к СПС.

The Sub-Committee adopted a revised version of the solid oxidizer test. ST/SG/AC.10/C.3/R.528.
Подкомитет принял пересмотренный вариант ST/ SG/ AC. 10/ C. 3/ R. 528.

At the second session of its 34th meeting, on 20 October 2002, in Houston, United States of America, the COSPAR Council adopted a revised and consolidated planetary protection policy, which was most recently updated in March 2011.
Двадцатого октября 2002 года, на 2м заседании своего тридцать четвертого совещания, проходившего в Хьюстоне, Соединенные Штаты Америки, Совет КОСПАР принял пересмотренную сводную политику планетарной защиты, которая в последний раз была обновлена в марте 2011 года.

In 2009, the country adopted a revised program for the construction of small hydropower plants.
В 2009 году была принята обновленная программа строительства малых ГЭС.

Progress was made in the implementation of the 13 August 2007 agreement between the Government and the political opposition. On 9 October 2010, the Independent National Electoral Commission adopted a revised consensual timetable for parliamentary, presidential and local elections, which are scheduled to take place on 13 February, 3 April and 26 June 2011, respectively.
Был достигнут прогресс в осуществлении соглашения, заключенного правительством и политической оппозицией 13 августа 2007 года. 9 октября 2010 года Национальная независимая избирательная комиссия утвердила пересмотренные на основе консенсуса сроки проведения парламентских, президентских и местных выборов, которые запланированы, соответственно, на 13 февраля, 3 апреля и 26 июня 2011 года.

The Working Party adopted a revised version of Recommendation D"Reference to Standards.
Рабочая группа приняла пересмотренный вариант рекомендации D" Ссылки на стандарты.

The period under review witnessed further progress in the preparations for the presidential and parliamentary elections, which are to be held on 14 May 2002. On 22 January, the parliament of Sierra Leone adopted legislation that formally established the National Electoral Commission. On 31 January, it adopted a revised electoral law by which it increased the number of parliamentary seats from 80 to 124, consisting of 112 elected seats and 12 allocated to paramount chiefs.
В течение рассматриваемого периода успешно продолжалась работа по подготовке к проведению президентских и парламентских выборов, которые намечены на 14 мая 2002 года. 22 января парламент Сьерра-Леоне принял закон, в соответствии с которым была официально учреждена Национальная избирательная комиссия. 31 января он также принял пересмотренный закон о выборах, в соответствии с которым количество мест в парламенте увеличилось с 80 до 124, из которых 112 мест являются выборными, а 12-- распределяются между верховными вождями.

The World Bank adopted a revised Forests Strategy and Operational Policy in 2002.
В 2002 году Всемирный банк принял пересмотренную Стратегию в области лесных ресурсов и оперативную политику.

Three years later, in 2008, the Government adopted a revised strategy, extending to 2030.
Тремя годами позже, в 2008 году, правительством была утверждена пересмотренная стратегия, охватывающая период до 2030 года.

The Working Group adopted a revised indicative workplan structuring its activities leading up to the first session of the Meeting of the Parties.
Рабочая группа приняла пересмотренное ориентировочное расписание работы на период до первой сессии Совещания Сторон.

Effective 1 January 2006, UNFPA adopted a revised asset policy in respect of project assets.
С 1 января 2006 года ЮНФПА перешел на использование пересмотренных принципов учета имущества в отношении имущества по проектам.

Ethiopia adopted a revised multi-hazard National Policy and Strategy on Disaster Risk Management.
Эфиопией были приняты пересмотренные национальные политика и стратегия управления рисками бедствий, направленные на предупреждение воздействия многофакторных рисков.

To answer these concerns and better steer its work in the selection, planning, conduct and reporting of its inspections, evaluations and investigations, the Unit adopted a revised set of internal standards and guidelines in 1996(see A/51/34, annex I). The Unit is in the process of finalizing a set of internal working procedures that will complement the standards and guidelines.
С учетом этой обеспокоенности, а также в целях повышения эффективности своей работы с точки зрения выбора объекта, планирования и проведения своих инспекций, оценок и расследований и представления отчетности по ним Группа в 1996 году утвердила пересмотренный комплекс внутренних стандартов и руководящих принципов( см. A/ 51/ 34, приложение I). Группа завершает работу над комплексом внутренних рабочих процедур, который будет дополнять эти стандарты и руководящие принципы.

The Working Group adopted a revised indicative workplan structuring its activities leading up to the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol.
Рабочая группа приняла пересмотренный ориентировочный план работы, в котором в структурированной форме отражена ее деятельность на период до проведения первой сессии Совещания Сторон Протокола.

During this reporting period, the Board adopted a revised CDM accreditation standard, to come into effect on 1 January 2015.
За отчетный период Совет принял пересмотренный стандарт МЧР на аккредитацию, который вступит в силу 1 января 2015 года.

That review conference adopted a revised and amended protocol to Protocol II, and adopted Protocol IV, and in accordance with the review mechanism, it was decided that there would be other subsequent conferences, and the next is scheduled for the year 2000.
Эта обзорная Конференция приняла пересмотренный и исправленный Протокол II, а также приняла Протокол IV, и в соответствии с обзорным механизмом было решено проводить другие последующие конференции, причем следующая намечена на 2000 год.

The Commission, at its reconvened forty-fourth session also adopted a revised biennial questionnaire, which had been prepared in compliance with Commission resolution 44/2.
Комиссия на своей возобновленной сорок четвертой сессии также утвердила пересмотренный вопросник на двухгодичный период, подготовленный в соответствии с резолюцией 44/ 2 Комиссии.

Congress 2017 adopted a revised constitution that further reforms PSI governance structures to.
Конгресс 2017 года утвердил пересмотренный Устав, который продолжает реформирование структур управления ИОО, чтобы сделать Интернационал более открытым и демократич- ным.

To this end, on 11 March, the WACI Programme Advisory Committee adopted a revised regional strategy to be considered at the next WACI High-Level Policy Committee meeting.
С этой целью 11 марта Консультативный комитет по программе Инициативы принял пересмотренную региональную стратегию осуществления, которая будет рассмотрена на следующем заседании Комитета высокого уровня по политике в рамках Инициативы.

Furthermore, the Board adopted a revised registration fee which has been applied since 1 March 2006.
Кроме того, Совет утвердил пересмотренную сумму сбора за регистрацию, которая применяется с 1 марта 2006 года.

At its thirteenth session, the Commission on the Limits of the Continental Shelf finalized and adopted a revised set of rules of procedure on the basis of the practical experience gained by the Commission from receiving and examining its first submission.
На своей тринадцатой сессии Комиссия по границам континентального шельфа завершила разработку и приняла пересмотренный свод правил процедуры, основанный на практическом опыте, приобретенном Комиссией после рассмотрения первого полученного ею представления.

At its 50th session, WP.1 adopted a revised recommendation on the safety of bicycles, mopeds and motorcycles.
На своей пятидесятой сессии WP. 1 приняла пересмотренную рекомендацию по безопасности велосипедов, мопедов и мотоциклов.

At its 49th session, WP.1 adopted a revised recommendation on the safety of two-wheelers.
На своей сорок девятой сессии WP. 1 приняла пересмотренную рекомендацию о безопасности двухколесных транспортных средств.

In 2003, members of IATTC adopted a revised version of the IATTC Convention with similar provisions.
В 2003 году члены Межамериканской комиссии по тропическому тунцу( ИАТТК) приняли пересмотренный вариант Конвенции ИАТТК с аналогичными положениями.

Subsequently, the Council adopted a Revised Recommendation on Combating Bribery in International Business Transactions in May 1997.
Затем, в мае 1997 года, Совет принял пересмотренную редакцию Рекомендации по борьбе со взяточничеством в международных коммерческих сделках.

At the third meeting, the Working Group adopted a revised indicative workplan structuring its activities leading up to the first session of the Meeting of the Parties.
На своем третьем совещании Рабочая группа приняла пересмотренный ориентировочный план работы по структуризации ее деятельности в период до проведения первой сессии Совещания Сторон.

At its fifth meeting, the Working Group adopted a revised indicative workplan structuring its activities leading up to the first session of the meeting of the Parties to the Protocol.
На своем пятом совещании Рабочая группа приняла пересмотренный ориентировочный план работы по организации своей деятельности в период до проведения первой сессии совещания Сторон Протокола.