ADOPTED AT THE FIRST SESSION на Русском - Русский перевод

• принятых на первой сессии
• утвержденных на первой сессии
• принята на первой сессии
• приняты на первой сессии
• принятые на первой сессии

Примеры использования Adopted at the first session на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adopted at the First Session(1976).
Приняты на первой сессии( 1976 г.).

Recalling resolution 1/1 adopted at the first session of the Commission in 1993,14.
Ссылаясь на резолюцию 1/ 1, принятую на первой сессии Комиссии в 1993 году.

It continued consideration of those draft rules of procedure that had not been adopted at the first session.
Она продолжила рассмотрение тех проектов правил процедуры, которые не были утверждены на первой сессии.

Resolution adopted at the first session 38-39.
Резолюция, принятая на первой сессии 42.

At the second session, the Committee discussed possible activities for the implementation of the tasks of the work programme adopted at the first session.
На второй сессии члены Комитета обсудили возможные меры с целью выполнения задач, поставленных в программе работы, принятой на первой сессии.

This was adopted at the first session of the COP.
Они были приняты на первой сессии КС.

To that end, and in response to Governing Council decision 27/4, UNEP continued to provide the services of the Platform's secretariat, in accordance with the decisions adopted at the first session of its Plenary.
С этой целью и во исполнение решения 27/ 4 Совета управляющих ЮНЕП продолжала обеспечивать предоставление услуг секретариата Платформы согласно решениям, принятым на первой сессии ее Пленума.

Adopted at the First Session(1961) and amended at the Ninth and Eighteenth Sessions 1996.
Приняты на первой сессии( 1961 год), поправки вносились на девятой и восемнадцатой сессиях 1996 год.

The Socialist Constitution of DPRK was adopted at the First Session of the Fifth Supreme People's Assembly on December 27, 1972.
Социалистическая Конституция КНДР была принята на I сессии ВНС пятого созыва 27 декабря 1972 г.

Adopted at the First Session and confirmed by the Conference at its Eleventh Session(1961); amended at the Fifth(1978) and Seventeenth(2010) Session of the Commission.
Приняты на первой сессии и утверждены Конференцией на ее 11- й сессии( 1961 год); поправки вносились на пятой( 1978 год) и семнадцатой( 2010 год) сессиях Комиссии.

The declaration on the independence of the NKR was adopted at the first session of the Supreme Council of the NKR on January 6, 1992.
Декларация о независимости НКР была принята на первой сессии Верховного Совета НКР 6 января 1992 года.

Resolutions adopted at the first session of the Commission acting as the preparatory committee and draft resolution referred to its second session..
Резолюции, принятые на первой сессии Комиссии, действующей в качестве подготовительного комитета, и проект резолюции, переданный ее первой сессии..

The Committee continued to conduct its work on the basis of the agenda adopted at the first session of the Committee document NPT/CONF.2000/PC. I/32, para. 8.
Комитет продолжал вести свою работу на основе повестки дня, утвержденной на первой сессии Комитета NPT/ CONF. 2000/ PC. I/ 32, пункт 8.

The decisions adopted at the first session were contained in document DP/1997/11, which was available in all official languages.
Решения, принятые на первой сессии, были включены в документ DP/ 1997/ 11, который был распространен на всех официальных языках.

The secretary of the meeting described the current status of the action plan, as adopted at the first session of the Ad Hoc Group of Experts, held in June 2002. ENERGY/GE.2002/2, para. 33.
Секретарь совещания сообщил о ходе осуществления плана действий, принятого на первой сессии Специальной группы экспертов, состоявшейся в июне 2002 года ENERGY/ GE. 3/ 2002/ 2, пункт 33.

As outlined before, one of the decisions adopted at the first session of the Governing Council of UNEP, was to authorize the Executive Director to provide secretariat services for the UNCPD.
Как отмечалось выше, одно из решений, принятых на первой сессии Совета управляющих ЮНЕП, сводилось к тому, чтобы уполномочить Директора- исполнителя оказывать секретариатские услуги для КООНО.

The ChairpersonRapporteur opened the discussion on the review of previous recommendations starting with the recommendations adopted at the first session of the Working Group(2003) through those adopted at its fifth session 2007.
Председатель- докладчик открыл дискуссию по обзору предыдущих рекомендаций, начав с рекомендаций, принятых на первой сессии Рабочей группы( 2003) и до рекомендаций, принятых на ее пятой сессии 2007.

The Programme of Work for 2006-2008 was adopted at the first session of the Committee, 27-28 September 2006, and the Programme of Work for 2009-2010 was adopted by the third session of CECI, 3-5 December 2008.
Программа работы на 2006- 2008 годы была принята на первой сессии Комитета, состоявшейся 27- 28 сентября 2006 года, а Программа работы на 2009- 2010 годы была принята на третьей сессии КЭСИ, прошедшей 3- 5 декабря 2008 года.

Also decides that, inter alia, an important focus of the first ministerial segment of the Forum will be to endorse the Plan of Action adopted at the first session, as a contribution to the World Summit on Sustainable Development, through its Preparatory Committee;
Постановляет также, что одной из важных задач первого этапа заседаний на уровне министров Форума будет, в частности, утверждение Плана действий, принятого на первой сессии, в качестве внесения вклада во Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию через ее Подготовительный комитет;

Recalling the Montevideo Consensus on Population and Development, adopted at the first session of the regional conference on population and development in Latin America and the Caribbean, held in Montevideo from 12 to 15 August 2013, including the commitments on indigenous peoples, interculturalism and rights contained therein.
Напоминая также о Монтевидейском консенсусе по вопросам народонаселения и развития, принятом на первой сессии Региональной конференции по народонаселению и развитию в Латинской Америке и Карибском бассейне, проводившейся в Монтевидео 12- 15 августа 2013 года, включая содержащиеся в нем обязательства относительно коренных народов, межкультурализма и прав.

This document, in a first annex, reports on the implementation of the programme of work for the Protocol on Water and Health to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes for the period 2007- 2010, adopted at the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol ECE/MP. WH/2/Add.5- EUR/06/5069385/1/Add.5.
В первом приложении к настоящему документу сообщается об осуществлении программы работы по Протоколу по проблемам воды и здоровья к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер на период 2007- 2010 годов, которая была утверждена на первой сессии Совещания Сторон Протокола ECE/ MP. WH/ 2/ Add. 5- EUR/ 06/ 5069385/ 1/ Add. 5.

A summary of the recommendations adopted at the first session of the expert group in the area of criminalization is provided below.
Резюме рекомендаций, принятых на первой сессии группы экспертов и касающихся вопросов криминализации, излагается ниже.

The Strategic Approach on International Chemicals Management was adopted at the first session of the International Conference on Chemicals Management, held in February 2006.
Стратегический подход к международному регулированию химических веществ был принят на первой сессии Международной конференции по регулированию химических веществ, состоявшейся в феврале 2006 года.

The CECI Programme of Work for 2006-2008 was adopted at the first session of the Committee, 27-28 September 2006 and afterwards approved by the Executive Committee.
Программа работы КЭСИ на 2006- 2008 годы была принята на первой сессии Комитета 27- 28 сентября 2006 года, а затем была одобрена Исполнительным комитетом.

In accordance with rule 3, paragraph 2, of the rules of procedure for the Conference, adopted at the first session, the second regular session was to be held within one year after the first session..
В соответствии с пунктом 2 правила 3 правил процедуры Конференции, принятых на первой сессии Конференции, вторая очередная сессия должна быть проведена в течение одного года после первой сессии..

The SBI, recalling the provisions of paragraph 7(a) of the financial procedures, adopted at the first session of the COP, noted the views expressed by some Parties on the use of the scale of assessment of the United Nations, adopted at the fifty-seventh session of the General Assembly, as a basis for the indicative scale for contributions by Parties to the budget for the biennium 2004- 2005.
ВОО, ссылаясь на положения пункта 7 а финансовых процедур, утвержденных на первой сессии Конференции Сторон, принял к сведению мнения некоторых Сторон относительно использования шкалы взносов Организации Объединенных Наций, утвержденной на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, в качестве основы для ориентировочной шкалы взносов Сторон на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

Attached please find a copy of the Tehran Declaration, which was adopted at the first session of the General Assembly of the Asian Parliamentary Assembly, held in Tehran from 11 to 14 November 2006 see enclosure.
К сему прилагаю текст Тегеранской декларации, которая была принята на первой сессии Генеральной ассамблеи Парламентской ассамблеи стран Азии, проходившей в Тегеране 11- 14 ноября 2006 года см. добавление.

Follow-up of implementation of resolutions adopted at the first session of the Arab Economic and Social Development Summit, held in Kuwait on 19 and 20 January 2009.
Последующие меры по выполнению резолюций, принятых на первой сессии Совещания арабских государств на высшем уровне по вопросам экономического и социального развития, состоявшейся в Кувейте 19 и 20 января 2009 года.

Recalling its resolution 1/7 of 14 December 2006, adopted at the first session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, in Amman.
Ссылаясь на свою резолюцию 1/ 7 от 14 декабря 2006 года, принятую на первой сессии Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в Аммане.

IFP had actually succeeded in having the"declaration of intent" adopted at the first session of the Convention for a Democratic South Africa(CODESA) amended to include the federal option as one of the constitutional proposals.
ПСИ фактически добилась принятия на первой сессии Конвента за демократическую Южную Африку( КОДЕСА)" декларации о намерениях", с тем чтобы включить в качестве одного из предложений по конституции федеральный вариант.