ADOPTED BY THE COUNCIL OF MINISTERS OF THE ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• принятую советом министров организации
• принятые советом министров организации
• принятое советом министров организации
• принятой советом министров организации

Примеры использования Adopted by the council of ministers of the organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Noting the resolution adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity in special session on 5 June 1998 S/1998/485.
Отмечая резолюцию, принятую Советом министров Организации африканского единства на специальной сессии 5 июня 1998 года S/ 1998/ 485.

Bearing in mind resolutions CM/Res.1153(XLVIII) of 1988 See A/43/398, annex I. and CM/Res.1225(L) of 1989, See A/44/603, annex I. adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity, concerning the dumping of nuclear and industrial wastes in Africa.
Принимая во внимание резолюции СМ/ Res. 1153( XLVIII) 1988 года 18/ и CM/ Res. 1225( L) 1989 года 19/ по вопросу о сбросе ядерных и промышленных отходов в Африке, принятые Советом министров Организации африканского единства.

Recalling resolution CM/Res.1356(LIV) of 1991, adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity, 6/ on the Bamako Convention on the Ban on the Import of Hazardous Wastes into Africa and on the Control of Their Transboundary Movements within Africa.
Ссылаясь на принятую Советом министров Организации африканского единства резолюцию СМ/ Res. 1356( LIV) 1991 года по вопросу о Бамакской конвенции о запрещении ввоза опасных отходов в Африку и контроле за их трансграничными перевозками в Африке См. А/ 46/ 390.

Recalling the Vienna Declaration and the Programme of Action(A/CONF.157/23) adopted by the World Conference on Human Rights, and noting the resolution on the situation in Angola adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its 59th ordinary session.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий( A/ CONF. 157/ 23), принятые Всемирной конференцией по правам человека, и отмечая резолюцию о положении в Анголе, принятую Советом министров Организации африканского единства на его пятьдесят девятой очередной сессии.

Resolutions CM/Res.1523(LX) and CM/Res.1522(LX) adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its sixtieth ordinary session, held at Tunis from 6 to 11 June 1994;
Резолюции СМ/ Res. 1523( LX) и CM/ Res. 1522( LX), принятые Советом министров Организации африканского единства на его шестидесятой очередной сессии, проходившей в Тунисе 6- 11 июня 1994 года;

Resolutions on the question of Palestine and on the situation in the Middle East, adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its meeting held at Harare from 28 to 30 May 1997;
Резолюции по вопросу о Палестине и положению на Ближнем Востоке, принятые Советом министров Организации африканского единства на его заседаниях, состоявшихся 28- 30 мая 1997 года в Хараре;

Takes note of resolution CM/Res.1356(LIV) of 1991, adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity, on the Bamako Convention on the Ban on the Import of Hazardous Wastes into Africa and on the Control of Their Transboundary Movements within Africa;
Принимает к сведению принятую Советом министров Организации африканского единства резолюцию CM/ Res. 1356( LIV) 1991 года по вопросу о Бамакской конвенции о запрещении ввоза опасных отходов в Африку и контроле за их трансграничными перевозками в Африке;

Welcoming decision CM/Dec.531(LXXII) on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its seventy-second ordinary session, held at Lomé from 6 to 8 July 2000.
Приветствуя решение CM/ Dec. 531( LXXII) по вопросу о положении беженцев, возвращенцев и перемещенных лиц в Африке, принятое Советом министров Организации африканского единства на его семьдесят второй очередной сессии, состоявшейся 6- 8 июля 2000 года в Ломе.

Endorses resolution CM/Res.1582(LXII) on Burundi, adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its sixty-second ordinary session, held at Addis Ababa from 21 to 23 June 1995; See A/50/647, annex I.
Одобряет резолюцию СМ/ Res. 1582( LXII) по Бурунди, принятую Советом министров Организации африканского единства на его шестьдесят второй очередной сессии, состоявшейся в Аддис-Абебе 21- 23 июня 1995 года См. A/ 50/ 647, приложение I.

Bearing in mind resolution CM/Res.1660(LXIV) on expediting the process of ratification of the Treaty of Pelindaba, adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at is sixty-fourth ordinary session, held at Yaoundé from 1 to 5 July 1996.
Учитывая резолюцию CM/ Res. 1660( LXIV) об ускорении процесса ратификации Пелиндабского договора, принятую Советом министров Организации африканского единства на его шестьдесят четвертой очередной сессии, состоявшейся в Яунде 1- 5 июля 1996 года.

The Movement recalls the resolution adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity in 1991(CM/Res. 1356{LIV}) on the Bamako Convention on the Ban on the Import of Hazardous Wastes into Africa and on the Control of Their Transboundary Movement within Africa.
Движение напоминает о принятой Советом министров Организации африканского единства в 1991 году резолюции( CM/ Res. 1356{ LIV}) относительно Бамакской конвенции о запрещении ввоза опасных отходов в Африку и контроле за их трансграничными перевозками в Африке.

On the implementation of the Treaty declaring Africa a nuclear-weapon-free zone, adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its sixty-second ordinary session, held at Addis Ababa from 21 to 23 June 1995.
По вопросу об осуществлении Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке, которая была принята Советом министров Организации африканского единства на его шестьдесят второй очередной сессии, состоявшейся в Аддис-Абебе 21- 23 июня 1995 года.

Taking into account resolution CM/Res.28(LXII), adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its sixty-second ordinary session, held at Addis Ababa from 21 to 23 June 1995, and endorsed by the Assembly of Heads of State and Government of that organization, which supports the appeal for an Olympic Truce.
Принимая во внимание резолюцию CM/ Res. 28( LXII), принятую Советом министров Организации африканского единства на его шестьдесят второй очередной сессии, состоявшейся в Аддис-Абебе 21- 23 июня 1995 года, и одобренную Ассамблеей глав государств и правительств этой организации, в которой поддерживается призыв к" олимпийскому перемирию.

Taking note of resolution CM/Res.1653(LXIV) on refugees, returnees and displaced persons in Africa, adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its sixty-fourth ordinary session, held at Yaoundé from 1 to 5 July 1996.
Принимая к сведению резолюцию CM/ Res. 1653( LXIV) по вопросу о беженцах, репатриантах и перемещенных лицах в Африке, принятую Советом министров Организации африканского единства на его шестьдесят четвертой очередной сессии, состоявшейся в Яунде, 1- 5 июля 1996 года.

In this regard, the Conference recalls the resolution adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity in 1991(CM/Res.1356{LIV}) on the Bamako Convention on the Ban on the Import of Hazardous Wastes into Africa and on the Control of Their Transboundary Movement within Africa.
В этой связи Конференция ссылается на резолюцию, которую принял Совет министров Организации африканского единства в 1991 году( CM/ Res. 1356{ LIV}), о Бамакской конвенции о запрете на ввоз в Африку и контроле за трансграничной перевозкой и утилизацией внутри Африки опасных отходов.

Taking into account resolution CM/Res.1448(LVIII) on refugees, returnees and displaced persons in Africa, adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its fifty-eighth ordinary session, held at Cairo from 21 to 26 June 1993, 4/.
Принимая к сведению резолюцию СМ/ Res. 1448( LVIII) по вопросу о беженцах, репатриантах и перемещенных лицах в Африке, принятую Советом министров Организации африканского единства на его пятьдесят восьмой очередной сессии, состоявшейся в Каире 21- 26 июня 1993 года 4/.

Taking into account resolution CM/Res.1530(LX), adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its sixtieth ordinary session, held at Tunis from 6 to 11 June 1994, 1/.
Принимая во внимание резолюцию СМ/ Res. 1530( LX), принятую Советом министров Организации африканского единства на его шестидесятой очередной сессии, состоявшейся в Тунисе 6- 11 июня 1994 года См. А/ 49/ 313, приложение I.

Taking into account resolution CM/Res.1521(LX) on refugees, returnees and displaced persons in Africa, adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its sixtieth ordinary session, held at Tunis from 6 to 11 June 1994, See A/49/313, annex I.
Учитывая резолюцию СМ/ Res. 1521( LX) по вопросу о беженцах, репатриантах и перемещенных лицах в Африке, принятую Советом министров Организации африканского единства на его шестидесятой очередной сессии, состоявшейся в Тунисе 6- 11 июня 1994 года См. A/ 49/ 313, приложение I.

Taking into account resolution CM/Res.1608(LXII), adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its sixty-second ordinary session, held at Addis Ababa from 21 to 23 June 1995,A/50/647, annex I.
Принимая во внимание резолюцию CM/ Res. 1608( LXII), принятую Советом министром Организации африканского единства на его шестьдесят второй очередной сессии, состоявшейся в Аддис-Абебе 21- 23 июня 1995 года A/ 50/ 647, приложение I.

Welcoming decision CM/Dec.598(LXXIV) on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its seventy-fourth ordinary session, held at Lusaka from 5 to 8 July 2001.
С удовлетворением отмечая решение CM/ Dec. 598( LXXIV) о положении беженцев, возвращенцев и перемещенных лиц в Африке, которое было принято Советом министров Организации африканского единства на его семьдесят четвертой очередной сессии, состоявшейся в Лусаке 5- 8 июля 2001 года.

Taking note of the resolutions, decisions and declarations adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its sixty-sixth ordinary session, held at Harare from 28 to 31 May 1997,A/52/465, annex I.
Принимая к сведению резолюции, решения и декларации, принятые Советом министров Организации африканского единства на его шестьдесят шестой очередной сессии, состоявшейся в Хараре 28- 31 мая 1997 года A/ 52/ 465, приложение I.

Welcoming also the decision on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its sixty-sixth ordinary session held at Harare from 28 to 31 May 1997,CM/Dec.362 LXVI.
Приветствуя также решение по вопросу о положении беженцев, репатриантов и перемещенных лиц в Африке, принятое Советом министров Организации африканского единства на его шестьдесят шестой очередной сессии, состоявшейся в Хараре 28- 31 мая 1997 годаСМ/ Dес. 362 LXVI.

I have the honour to transmit to you the text of the resolution adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity, meeting in Ouagadougou in special session on 5 June 1998, regarding the situation between Ethiopia and Eritrea.
Имею честь настоящим препроводить Вам текст резолюции о ситуации в отношениях между Эфиопией и Эритреей, принятой Советом министров Организации африканского единства на специальной сессии, состоявшейся в Уагадугу 5 июня 1998 года.

Taking into account resolution CM/Res.1588(LXII) on refugees, returnees and displaced persons in Africa, adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its sixty-second ordinary session, held at Addis Ababa from 21 to 23 June 1995, See A/50/647, annex I.
Учитывая резолюцию CM/ Res. 1588( LXII) по вопросу о беженцах, репатриантах и перемещенных лицах в Африке, принятую Советом министров Организации африканского единства на его шестьдесят второй очередной сессии, состоявшейся в Аддис-Абебе 21- 23 июня 1995 года См. A/ 50/ 647, приложение I.

Welcoming decision CM/Dec.667(LXXVI) on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its seventysixth ordinary session, held at Durban, South Africa, from 28 June to 6 July 2002.
С удовлетворением отмечая решение CM/ Dec. 667( LXXVI) о положении беженцев, возвращенцев и перемещенных лиц в Африке, которое было принято Советом министров Организации африканского единства на его семьдесят шестой очередной сессии, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, 28 июня-- 6 июля 2002 года.

Welcomes resolution CM/Res.1659(LXIV) on the plight of African children in situations of armed conflict adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its sixty-fourth ordinary session, held at Yaoundé from 1 to 5 July 1996;See A/51/524, annex I.
Приветствует резолюцию CM/ Res. 1659( LXIV) о бедственном положении африканских детей в условиях вооруженных конфликтов, принятую Советом министров Организации африканского единства на шестьдесят четвертой очередной сессии, состоявшейся в Яунде 1- 5 июля 1996 года См. A/ 51/ 524, приложение I.

Welcoming also decision CM/Dec.362(LXVI) on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa, adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its sixty-sixth ordinary session, held at Harare from 28 to 31 May 1997,See A/52/465, annex I.
Приветствуя также решение CM/ Dec. 362( LXVI) по вопросу о положении беженцев, репатриантов и перемещенных лиц в Африке, принятое Советом министров Организации африканского единства на его шестьдесят шестой очередной сессии, состоявшейся в Хараре 28- 31 мая 1997 года См. А/ 52/ 465, приложение I.

Welcoming also decision CM/Dec.412(LXVIII) on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa, adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its sixty-eighth ordinary session, held at Ouagadougou from 4 to 7 June 1998, See A/53/179, annex I.
Приветствуя также решение CM/ Dec. 412( LXVIII) по вопросу о положении беженцев, возвращенцев и перемещенных лиц в Африке, принятое Советом министров Организации африканского единства на его шестьдесят восьмой очередной сессии, состоявшейся в Уагадугу 4- 7 июня 1998 года См. A/ 53/ 179, приложение I.

Taking note of resolution CM/Res.1529(LX) on the implementation of an African nuclear-weapon-free-zone treaty adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its sixtieth ordinary session, held at Tunis from 6 to 11 June 1994, See A/49/313, annex I.
Принимая к сведению резолюцию СМ/ Rеs. 1529( LХ) по вопросу об осуществлении договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке, принятую Советом министров Организации африканского единства на его шестидесятой очередной сессии, состоявшейся в Тунисе 6- 11 июня 1994 года См. А/ 49/ 313, приложение.