ADOPTED BY THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL IN ITS RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• принятых экономическим и социальным советом в его резолюции
• утвержден экономическим и социальным советом в его резолюции
• принятой экономическим и социальным советом в его резолюции
• принята экономическим и социальным советом в его резолюции
• принятые экономическим и социальным советом в его резолюции

Примеры использования Adopted by the economic and social council in its resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adopted by the Economic and Social Council in its resolution 2001/4.
Принята Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2001/ 4.

The terms of reference of the Commission were adopted by the Economic and Social Council in its resolution 106(VI) and subsequent amendments.
Круг ведения Комиссии был утвержден Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 106( VI) и последующих поправках.

It should, however, be stressed that its application respects the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, adopted by the Economic and Social Council in its resolution 1984/50.
Следует, однако, подчеркнуть, что применение этой меры наказания соответствует правилам и гарантиям защиты лиц, приговоренных к смертной казни, которые были приняты Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1984/ 50.

The 12 per cent figure was adopted by the Economic and Social Council in its resolution 737(XXVII) of 30 July 1959.
Показатель в 12 процентов был принят Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 737( XXVII) от 30 июля 1959 года.

This initiative resulted from the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, which were adopted by the Economic and Social Council in its resolution 1997/30.
Эта инициатива стала результатом применения Руководящих принципов действий в отношении детей в системе уголовного правосудия, которая была принята Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1997/ 30.

The terms of reference of ECLAC were adopted by the Economic and Social Council in its resolution 106(VI) and subsequent amendments.
Круг ведения ЭКЛАК был утвержден Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 106( VI), и впоследствии в него вносились изменения.

The actions of the Office are guided by the strategic framework for the period 2012-2013, as well as its strategy for the period 2012-2015, which was adopted by the Economic and Social Council in its resolution 2012/12.
В своей деятельности Управление руководствуется стратегическими рамками на период 2012- 2013 годов, а также стратегией на период 20122015 годов, которая была принята Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2012/ 12.

In accordance with article IV of the statute, which was adopted by the Economic and Social Council in its resolution 1989/56, the Commission elects members of the Board of Trustees of the Institute upon nomination by the Secretary-General and endorsed by the Council..
В соответствии со статьей IV Статута, который был принят Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1989/ 56, Комиссия избирает членов Совета попечителей Института по рекомендации Генерального секретаря и с одобрения Совета..

Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions, adopted by the Economic and Social Council in its resolution 1989/65 of 24 May 1989;
Принципы эффективного предупреждения и расследования незаконных, произвольных и суммарных казней, принятые Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1989/ 65 от 24 мая 1989 года;

In accordance with the multi-year programme of work for 2002-2006 adopted by the Economic and Social Council in its resolution 2001/4 of 24 July 2001, the Commission on the Status of Women will review two thematic issues at its forty-seventh session, in March 2003.
В соответствии с многолетней программой работы на 2002- 2006 годы, утвержденной Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2001/ 4 от 24 июля 2001 года, Комиссия по положению женщин на своей сорок седьмой сессии в марте 2003 года проведет обзор по двум тематическим вопросам.

The State party should be guided in that respect by the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime, adopted by the Economic and Social Council in its resolution 2005/20.
В этой связи государство- участник должно исходить из Руководящих принципов, касающихся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений, принятых Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2005/ 20.

In accordance with the multi-year programme of work for 2002-2006 adopted by the Economic and Social Council in its resolution 2001/4 of 24 July 2001, the Commission on the Status of Women will review the theme"The role of men and boys in achieving gender equality" at its forty-eighth session in March 2004.
В соответствии с многолетней программой работы на 2002- 2006 годы, принятой Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2001/ 4 от 24 июля 2001 года, Комиссия по положению женщин рассмотрит тему<< Роль мужчин и мальчиков в достижении равенства между мужчинами и женщинами>> на своей сорок восьмой сессии в марте 2004 года.

States also may wish to refer to any efforts made to implement the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime adopted by the Economic and Social Council in its resolution 2005/20.
Государства, возможно, также пожелают сообщить о каких-либо усилиях, предпринятых с целью осуществления Руководящих принципов, касающихся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений, которые были приняты Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2005/ 20.

The Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions, adopted by the Economic and Social Council in its resolution 1989/65 of 24 May 1989, require the"thorough, prompt and impartial investigation of all suspected cases of extra-legal, arbitrary and summary executions principle 9.
В Принципах эффективного предупреждения и расследования незаконных, произвольных и суммарных казней, принятых Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1989/ 65 от 24 мая 1989 года, содержится требование производить" тщательное, оперативное и беспристрастное расследование всех подозрительных случаев незаконных, произвольных и суммарных казней" принцип 9.

One of the most pertinent of these instruments is the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions, adopted by the Economic and Social Council in its resolution 1989/65 of 24 May 1989.
Одним из таких документов, имеющих самое непосредственное отношение к этому вопросу, являются Принципы эффективного предупреждения и расследования незаконных, произвольных и суммарных казней, принятые Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1989/ 65 от 24 мая 1989 года.

In accordance with the multi-year programme of work for 2002-2006 adopted by the Economic and Social Council in its resolution 2001/4, the Commission on the Status of Women will review, as one of its thematic issues,"Women's human rights and elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
В соответствии с многолетней программой работы на 2002- 2006 годы, принятой Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2001/ 4, Комиссия по положению женщин рассмотрит в качестве одного из своих тематических вопросов пункт под названием<< Права человека женщин и ликвидация всех форм насилия в отношении женщин и девочек, определенных в Пекинской платформе действий и итоговых документах двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

In 2008, Member States were requested to report on their implementation of the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime, adopted by the Economic and Social Council in its resolution 2005/20.
В 2008 году государствам- членам было предложено представить доклады об осуществлении ими Руководящих принципов, касающихся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений, которые были приняты Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2005/ 20.

Many of the governing bodies of Partnership members recognized the Global Objectives on Forests adopted by the Economic and Social Council in its resolution 2006/49 and encouraged secretariats to continue to play an active role in the Partnership.
Многие из руководящих органов членов Партнерства признали Глобальные цели в отношении лесов, принятые Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2006/ 49, и призвали секретариаты продолжать играть активную роль в работе Партнерства.

Iii Promoting the use of internationally accepted asset-sharing procedures in international confiscation cases, such as the Model Bilateral Agreement on the Sharing of Confiscated Proceeds of Crime or Property, adopted by the Economic and Social Council in its resolution 2005/14;
Iii содействия применению международно признанных процедур совместного использования активов в международных делах о конфискации, таких как Типовое двустороннее соглашение о совместном использовании конфискованных доходов от преступлений или имущества, принятое Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2005/ 14;

Recalling the international strategy for the fight against locust infestation, particularly in Africa, adopted by the Economic and Social Council in its resolution 1989/98 of 26 July 1989 and endorsed by its decision 44/438 of 19 December 1989.
Ссылаясь на Международную стратегию борьбы против нашествия саранчовых и кузнечиковых, в особенности в Африке, принятую Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1989/ 98 от 26 июля 1989 года и одобренную его решением 44/ 438 от 19 декабря 1989 года.

It further submits that no specific circumstances exist in Mr. Ng's case which would lead to a different conclusion concerning the application of this method of execution to him; nor would execution by gas asphyxiation be in violation of the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, adopted by the Economic and Social Council in its resolution 1984/50 of 25 May 1984.
Оно далее заявляет, что в деле г-на Нг отсутствуют какие-либо особые обстоятельства, которые могут привести к иному выводу относительно применения к нему этого способа, и что удушение газом не является нарушением" Мер, гарантирующих защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни", принятых Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1984/ 50 от 25 мая 1984 года.

In accordance with the multi-year programme of work for the Commission on the Status of Women for 2002-2006 adopted by the Economic and Social Council in its resolution 2001/4 of 24 July 2001, the Commission will review two thematic issues at its forty-eighth session in March 2004.
В соответствии с многолетней программой работы Комиссии по положению женщин на 2002- 2006 годы, утвержденной Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2001/ 4 от 24 июля 2001 года, Комиссия на своей сорок восьмой сессии в марте 2004 года рассмотрит два тематических вопроса.

Requests the Secretary-General to ensure that the forensic experts abide by the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extralegal, Arbitrary and Summary Executions adopted by the Economic and Social Council in its resolution 1989/65 of 24 May 1989;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы судебно-медицинские эксперты следовали Принципам эффективного предупреждения и расследования незаконных, произвольных и суммарных казней, принятым Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1989/ 65 от 24 мая 1989 года;

Decides that at its fifty-eighth session, in 2014, the Commission on the Status of Women should review the functioning of its methods of work, adopted by the Economic and Social Council in its resolution 2006/9 and confirmed in its resolution 2009/15, with a view to further enhancing the impact of the work of the Commission;
Постановляет, что на своей пятьдесят восьмой сессии в 2014 году Комиссия по положению женщин рассмотрит вопрос об эффективности ее методов работы, принятых Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2006/ 9 и подтвержденных в его резолюции 2009/ 15, в целях дальнейшего повышения результативности работы Комиссии;

Guidelines on Justice for Child Victims and Witnesses of Crime The International Bureau for Children's Rights has published The Rights of Child Victims and Witnesses of Crime: a Compilation of Selected Provisions Drawn from International and Regional Instruments and has developed a set of Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime subsequently adopted by the Economic and Social Council in its resolution 2005/20.
Руководящие принципы, касающиеся детей: жертв и свидетелей преступлений Международное бюро по правам детей опубликовало материал“ Права детей& 31; жертв и свидетелей преступления: подборка отдельных положений из международных и региональных документов”( The Rights of Child Victims and Witnesses of Crime: a Com/ pilation of Selected Provisions Drawn from International and Regional Instruments), а также разработало комплект Руководящих принципов, касающихся правосудия в во& 31; просах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений впослед& 31; ствии принятых Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2005/ 20.

The actions of the Office are guided by the strategic framework for the period 2012-2013, as well as its strategy for the period 2012-2015, which was adopted by the Economic and Social Council in its resolution 2012/12, and by the integrated programme approach, through which UNODC operates at the national, regional, interregional and global levels.
В своей деятельности Управление руководствуется стратегическими рамками на период 2012- 2013 годов, а также стратегией на период 20122015 годов, которая была принята Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2012/ 12, и комплексным программным подходом, которого УНП ООН придерживается в своей работе на национальном, региональном, межрегиональном и глобальном уровнях.

A third tool is the joint UNICEF/UNODC Handbook for Professionals and Policymakers on Justice in Matters Involving Child Victims and Witnesses of Crime, available in all six official United Nations languages, which has been developed to assist countries in implementing, at the national level, the provisions contained in the Guidelines on Justice in Matters Involving Child Victims and Witnesses of Crime adopted by the Economic and Social Council in its resolution 2005/20.
Третьим инструментом является совместно подготовленный ЮНИСЕФ и ЮНОДК Справочник для специалистов и должностных лиц по вопросам правосудия в делах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений, имеющийся на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций, который был разработан для оказания помощи странам в осуществлении на национальном уровне положений, содержащихся в Руководящих принципах, касающихся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений, принятых Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2005/ 20.

Decides that, following the review of the functioning of its revised methods of work, the Commission on the Status of Women should, from its fifty-fourth session onwards, maintain its current working methods, adopted by the Economic and Social Council in its resolution 2006/9, and should continue to keep its working methods under review;
Постановляет, что после рассмотрения эффективности пересмотренных методов работы Комиссии по положению женщин ей следует, начиная с ее пятьдесят четвертой сессии, и далее использовать свои нынешние методы работы, утвержденные Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2006/ 9, и продолжать держать свои методы работы в поле зрения;

Recalling the Lucknow Accord on the Adoption of Uniform Measures to Control International Trade in Precursors and Other Chemicals Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, adopted by the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East at its thirty-fourth session, held in Lucknow, India, from 1 to 5 February 1999, approved by the Commission on Narcotic Drugs and adopted by the Economic and Social Council in its resolution 1999/31 of 28 July 1999.
Ссылаясь на" Лакхнауское соглашение о принятии единообразных мер по контролю международной тор- говли прекурсорами и другими химическими вещест- вами, используемыми при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ", принятое Подкомиссией по незаконному обороту нар- котиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам на ее тридцать четвертой сессии, проходившей в Лакхнау, Индия, 1- 5 февраля 1999 года, одобренное Комиссией по наркотическим средствам и принятое Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1999/ 31 от 28 июля 1999 года.

There are many of these, but other than the Basic Principles adopted by the General Assembly in 1990(see para. 22 above), perhaps the most prominent for the purposes of the present report are the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, adopted by the Economic and Social Council in its resolution 663 c(XXIV) of 31 July 1957, and the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice of 1985.
Существует множество таких документов, однако помимо Основных принципов, утвержденных Генеральной Ассамблеей в 1990 году( см. пункт 22 выше), пожалуй, наиболее важными для целей настоящего доклада являются Минимальные стандартные правила обращения с заключенными, утвержденные Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 663 с( XXIV) от 31 июля 1957 года, и Минимальные стандартные правила Организации Объединенных Наций, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних 1985 года.