ADOPTED BY THE WORLD HEALTH ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• принятой всемирной ассамблеей здравоохранения
• утвержденное всемирной ассамблеей здравоохранения
• принятых всемирной ассамблеей здравоохранения
• принята всемирной ассамблеей здравоохранения

Примеры использования Adopted by the world health assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adopted by the World Health Assembly in its resolution WHA 34.36 of 22 May 1981.
Принято Всемирной ассамблеей здравоохранения в ее резолюции WHA 34. 36 от 22 мая 1981 года.

The Framework Convention was adopted by the World Health Assembly on 21 May 2003.
Рамочная конвенция была принята Всемирной ассамблеей здравоохранения 21 мая 2003 года.

However, only 20 countries have so far adopted the International Code of Marketing of Breast Milk Substitutes, adopted by the World Health Assembly in 1981, into law.
Однако лишь 20 стран придали на сегодняшний день силу закона Международному кодексу маркетинга заменителей грудного молока, утвержденному Всемирной ассамблеей здравоохранения в 1981 году.

It was adopted by the World Health Assembly on 21 May 2003 and entered into force on 27 February 2005.
Она была принята Всемирной ассамблеей здравоохранения 21 мая 2003 г. и вступила в силу 27 февраля 2005 года.

The ninth general programme of work(1996-2001), recently adopted by the World Health Assembly, establishes four policy orientations.
Девятая общая программа работы( 1996- 2001 годы), недавно принятая Всемирной ассамблеей здравоохранения, устанавливает четыре направления деятельности.

Its work programme is developed on the basis of close interaction with Member States and often associated with a specific resolution adopted by the World Health Assembly.
Программа работы Организации составляется в тесном взаимодействии с ее государствами- членами и часто увязывается с содержанием конкретной резолюции, принятой Всемирной ассамблеей здравоохранения.

Resolution 49.25 adopted by the World Health Assembly in 1996 declared violence to be a global public health problem.
В резолюции 49. 25, принятой Всемирной ассамблеей здравоохранения в 1996 году, насилие объявлено одной из глобальных проблем здравоохранения..

The Working Group will also be informed about two important resolutions adopted by the World Health Assembly at its sixty-fourth session.
Рабочая группа будет также проинформирована о двух важных резолюциях, принятых Всемирной ассамблеей здравоохранения на ее шестьдесят четвертой сессии.

A number of resolutions adopted by the World Health Assembly have strengthened health sector involvement in foreign policy issues relevant to the environment and development and provide a framework for further future actions.
Ряд резолюций, принятых Всемирной ассамблеей здравоохранения, усилили участие сектора здравоохранения в вопросах внешней политики и служат основой для дальнейших действий в будущем.

World Health Organization(WHO) policy is reflected in the following resolutions adopted by the World Health Assembly in 1993: 10/.
Политика Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) отражена в следующих резолюциях, принятых Всемирной ассамблеей здравоохранения в 1993 года 10/.

In response to recent resolutions adopted by the World Health Assembly, the Department of Health and Development of WHO is coordinating the elaboration of an outline for a global strategy on indigenous health..
С учетом последних резолюций, принятых Всемирной ассамблеей здравоохранения, Департамент по вопросам здравоохранения и развития ВОЗ координирует работу по составлению плана глобальной стратегии по улучшению здоровья коренных народов.

Welcoming the Global Strategy and Plan of Action on Public Health, Innovation and Intellectual Property, adopted by the World Health Assembly on 24 May 2008.
Приветствуя Глобальную стратегию и План действий по вопросам общественного здравоохранения, инноваций и интеллектуальной собственности, принятые Всемирной ассамблеей здравоохранения 24 мая 2008 года.

We note all the relevant resolutions and decisions adopted by the World Health Assembly on the prevention and control of non-communicable diseases.
Мы принимаем к сведению все принятые Всемирной ассамблеей здравоохранения соответствующие резолюции и решения о профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.

Recalling the Global Strategy and Plan of Action on Public Health, Innovation and Intellectual Property, adopted by the World Health Assembly on 24 May 2008.
Напоминая о Глобальной стратегии и Плане действий по вопросам общественного здравоохранения, инноваций и интеллектуальной собственности, принятых Всемирной ассамблеей здравоохранения 24 мая 2008 года.

WHO FCTC Article 8 on protection from exposure to tobacco smoke WHO FCTC was adopted by the World Health Assembly in May 2003(3) with the purpose of minimizing tobacco use and controlling its impact on public health..
Статья 8 РКБТ ВОЗ о защите от воздействия табачного дыма РКБТ ВОЗ была принята Всемирной ассамблеей здравоохранения в мае 2003 г( 3) с целью минимизировать употребление табака и бороться с его пагубным воздействием на общественное здоровье.

This was a Europe-specific response to the Global Strategy for the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases adopted by the World Health Assembly in 2000.
Это документ был построен на положениях Глобальной стратегии профилактики и борьбы с неинфекционными заболеваниями, принятой Всемирной ассамблеей здравоохранения в 2000 г., но при этом учитывал конкретные условия Европейского региона.

The main objectives of the AIDS Plan are those that were adopted by the World Health Assembly in 1987, namely, to prevent new infections, to reduce the negative personal and social impact of the epidemic and to mobilize and coordinate efforts to combat HIV/AIDS infection.
Основные цели Плана по борьбе со СПИДом остаются теми же, что в 1987 году были одобрены Всемирной ассамблеей здравоохранения: профилактика инфицирования, уменьшение отрицательного личного и социального воздействия эпидемии, а также мобилизация и координация усилий в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

This provides an agenda for action with European-specific health targets based on the Global Health for All(HFA) principles and policy, adopted by the World Health Assembly.
Это позволяет разработать программу действий, предусматривающую решение специфических европейских задач на основе принципов глобальной программы и политики" Здоровье для всех"( ЗДВ), которые были приняты Всемирной ассамблеей здравоохранения.

It covers salient features of the outline Global Strategy on health of marginalized ethnic populations adopted by the World Health Assembly in May 2002 and outlines activities being undertaken by WHO Regional Offices.
В нем рассматриваются важнейшие характеристики набросков Глобальной стратегии по вопросам охраны здоровья маргинализованного этнического населения, которая была принята Всемирной ассамблеей здравоохранения в мае 2002 года, и освещается деятельность, проводимая региональными отделениями ВОЗ.

The Package for accelerated action was developed through a consultative and inclusive process guided by the Decade of Vaccines(2011-2020) Global Vaccine Action Plan(GVAP), which was adopted by the World Health Assembly in May 2012.
Комплекс мер по активизации работы был разработан путем консультаций и на основе процессов реализации Десятилетия вакцин( 2011- 2020), Глобального плана действий в отношении вакцин( ГПДВ), который был принят Всемирной ассамблеей здравоохранения в мае 2012 года.

In line with resolution WHA 60.25 adopted by the World Health Assembly, the World Health Organization developed strategic means to enhance investments in women and girls and tools to assess the integration of human rights and gender equality perspectives in sector-wide approaches.
В соответствии с принятой Всемирной ассамблеей здравоохранения резолюцией 60. 25 WHA Всемирная организация здравоохранения создала стратегические средства для расширения инвестиций в интересах женщин и девочек и средства оценки учета прав человека и вопросов гендерного равенства в рамках общесекторальных подходов.

Guidance on how to improve diets and promote physical activity can be found in the Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health adopted by the World Health Assembly in 2004.
Руководящие указания в отношении того, как улучшить режим питания и стимулировать физическую активность, можно найти в Глобальной стратегии в области режима питания, физической активности и здоровья, принятой Всемирной ассамблеей здравоохранения в 2004 году.

Recalls the Global Strategy and Plan of Action on Public Health, Innovation and Intellectual Property, adopted by the World Health Assembly, and urges States, the relevant international organizations and other relevant stakeholders to actively support its wide implementation;
Ссылается на Глобальную стратегию и План действий по вопросам общественного здравоохранения, инноваций и интеллектуальной собственности, принятые Всемирной ассамблеей здравоохранения, и настоятельно призывает государства, соответствующие международные организации и другие соответствующие заинтересованные стороны активно поддержать широкое осуществление этого документа;

While we sympathize with the principles motivating the many well intentioned proponents of this measure both within and outside the Committee, we believe the initiative and that already adopted by the World Health Assembly to be misguided.
Хотя мы и благожелательно относимся к принципам, которые побудили многих исходивших из лучших побуждений сторонников этой меры как в самом Комитете, так и за его пределами, но считаем, что эта инициатива, а также инициатива, уже одобренная Всемирной ассамблеей здравоохранения, являются необоснованными.

Underscoring the importance of the International Health Regulations(2005), adopted by the World Health Assembly in its resolution 58.3 of 23 May 2005, as an instrument for ensuring the maximum possible protection against the international spread of diseases with minimum interference in international traffic.
Подчеркивая большое значение Международных медико-санитарных правил( 2005 год), принятых Всемирной ассамблеей здравоохранения в ее резолюции 58. 3 от 23 мая 2005 года, в качестве инструмента обеспечения максимальной возможной защиты от международного распространения заболеваний при минимальном вмешательстве в международные перевозки.

Invites States to consider signing and ratifying the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control, adopted by the World Health Assembly at its fifty-sixth session on 21 May 2003;9.
Предлагает государствам рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения по борьбе против табака, принятой Всемирной ассамблеей здравоохранения на ее пятьдесят шестой сессии 21 мая 2003 года9;

Agreement between the United Nations and the World Health Organization adopted by the World Health Assembly and the UN-WHO Memorandum of Understanding concerning WHO Support to the Secretary-General Mechanism for Investigation of the Alleged Use of Chemical, Biological or Toxin Weapons.
Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Всемирной организацией здравоохранения, утвержденное Всемирной ассамблеей здравоохранения, и Меморандум о взаимопонимании между Организацией Объединенных Наций и Всемирной организацией здравоохранения относительно оказания ВОЗ поддержки механизму Генерального секретаря по расследованию сообщений о возможном применении химического, биологического или токсинного оружия.

WHO has a long-standing programme on health protection related to climate change, now organized under a specific resolution adopted by the World Health Assembly in 2008, and a workplan endorsed by its Executive Board in 2009.
У ВОЗ есть давно разработанная программа охраны здоровья в связи с изменением климата, которая в настоящее время организационно оформлена специальной резолюцией, принятой Всемирной ассамблеей здравоохранения в 2008 году, и планом работы, утвержденным ее Исполнительным советом в 2009 году.

Agreement between the United Nations and the World Health Organization(WHO) adopted by the World Health Assembly and the Memorandum of Understanding Between WHO and the United Nations Concerning WHO's Support to the Secretary-General's Mechanism for Investigation of the Alleged Use of Chemical, Biological or Toxin Weapons.
Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), утвержденное Всемирной ассамблеей здравоохранения, и Меморандум о взаимопонимании между Организацией Объединенных Наций и Всемирной организацией здравоохранения относительно оказания ВОЗ поддержки механизму Генерального секретаря по расследованию сообщений о возможном применении химического, биологического или токсинного оружия.

Recognizes the importance in the struggle against malaria of the World Health Organization Global Strategy and Plan of Action on Public Health, Innovation and Intellectual Property, adopted by the World Health Assembly on 24 May 2008;
Признает ту важность, которую имеют для борьбы с малярией Глобальная стратегия и План действий Всемирной организации здравоохранения в области общественного здравоохранения, инноваций и интеллектуальной собственности, принятые Всемирной ассамблеей здравоохранения 24 мая 2008 года;