ADOPTED DURING THE REPORTING PERIOD на Русском - Русский перевод

• принятых в отчетный период

Примеры использования Adopted during the reporting period на Английском языке и их переводы на Русский язык

Laws were adopted during the reporting period.
За отчетный период был принят 81 закон.

Resolution(s) relating to the operation's mandate adopted during the reporting period.
Резолюция( и) в отношении мандата операции, принятая за отчетный период.

The Committee believes that the recommendations it adopted during the reporting period and its reactivated Working Group will help in building stronger partnerships with civil society.
Комитет считает, что рекомендации, принятые им в течение отчетного периода, и возобновленные усилия его рабочей группы будут содействовать налаживанию более тесных партнерских отношений с гражданским обществом.

Resolution(s) relating to the operation's mandate adopted during the reporting period.
Резолюция( и), касающая( ие) ся мандата операций, принятая( ые) за отчетный период.

A comprehensive administrative closure plan was developed and adopted during the reporting period and, in line with the completion strategy, the Division oversaw the closure of the Zagreb and Pristina field offices at the end of 2012.
В отчетный период был разработан и принят всеобъемлющий административный план закрытия, и в соответствии со стратегией завершения работы отдел в конце 2012 года контролировал закрытие отделений в Загребе и Приштине.

Annex 4 on this article contains a list of the main laws adopted during the reporting period.
В приложении№ 4 к данному докладу содержится перечень основных законов, принятых в период, охватываемый данным докладом.

One important legislative instrument that had been adopted during the reporting period was the Act on National and Ethnic Minorities and Regional Language, passed on 6 January 2005.
Одним из важнейших законодательных документов, которые были приняты в течение отчетного периода, явился Закон от 6 января 2005 года о национальных и этнических меньшинствах и региональном языке.

Apart from the ones already mentioned in this chapter, the following legal acts have been adopted during the reporting period.
Помимо уже упомянутых в этой главе в отчетный период были приняты следующие правовые акты.

The Committee welcomes several laws and regulations adopted during the reporting period aimed at protecting and promoting the rights of children.
Комитет приветствует ряд принятых за отчетный период законов и постановлений, направленных на защиту и поощрение прав детей, таких.

The comprehensive programme to reduce poverty and stimulate economic growth, mentioned in Georgia's initial report, was not adopted during the reporting period.
Комплексная программа по преодолению бедности и экономическому росту, о которой говорилось в первоначальном докладе, в отчетный период принята не была.

Owing to the deadlock, no State-level legislation was adopted during the reporting period, including the State budget.
Вследствие возникшей тупиковой ситуации в течение отчетного периода не было принято законов общегосударственного уровня, включая закон о государственном бюджете.

The principle that women, as a priority category, should be accorded special treatment has been retained in all legal regulations adopted during the reporting period.
Принцип, согласно которому женщины как приоритетная категория нуждаются в особом подходе, был сохранен во всех правовых положениях, принятых в отчетный период.

By its resolutions 2087(2013) and 2094(2013), which were adopted during the reporting period, the Council strengthened the existing sanctions regime in several key areas.
Своими резолюциями 2087( 2013) и 2094( 2013), которые были приняты в течение отчетного периода, Совет усилил существующий режим санкций в ряде ключевых областей.

Annex 2 on these articles contains details of the related measures and includes a list of other laws adopted during the reporting period.
В приложении№ 2 к данному докладу содержится подробная информация относительно упомянутых норм и приведен перечень других законов, принятых в охватываемый данным докладом период.

Annex 1 on this article includes a list of laws and decrees adopted during the reporting period in connection with article 9 and also the corresponding texts.
В приложении№ 1 к данному докладу содержатся перечень и полные тексты законов и постановлений, имеющих отношение к выполнению статьи 9 Конвенции, которые были приняты в течение периода.

The organization of 5 seminars was planned based on the assumption that key legislation on domestic violence and juvenile justice would be adopted during the reporting period.
Организация 5 семинаров планировалась при том понимании, что в отчетный период будут приняты основные законы, касающиеся насилия в семье и ювенальной юстиции.

Decisions relating to the mandate adopted during the reporting period.
Принятые за отчетный период решения, касающиеся мандата.

The Defence Office further participated in the drafting of a code of professional conduct for counsel appearing before the Tribunal, which was adopted during the reporting period.
Канцелярия защиты также участвовала в составлении проекта кодекса профессионального поведения адвокатов защиты в Трибунале, который был принят в отчетном периоде.

Decisions relating to the mandate adopted during the reporting period.
Решения в отношении мандата, принятые за отчетный период.

The most important rule amendment adopted during the reporting period was the amendment of rule 75(H) to allow victims or witnesses for whom protective measures have been ordered to directly petition the Tribunal to rescind, vary or augment these protective measures.
Наиболее важной поправкой к Правилам, принятой в течение отчетного периода, была поправка к правилу 75( H), позволяющая потерпевшим или свидетелям, в отношении которых были вынесены постановления о защитных мерах, непосредственно обращаться в Трибунал с петицией об отмене, изменении или усилении этих защитных мер.

Resolution(s) relating to the mandate adopted during the reporting period.
Резолюция( и) в отношении мандата, принятая( ые) за отчетный период.

For States parties to the Covenant, the continued practice of derogations has frequently been a subject of dialogue in the context of the consideration of State party reports under article 40 of the Covenant, and has as often been identified as a matter of concern in concluding observations, including some of those adopted during the reporting period.
Для государств- участников Пакта продолжающаяся практика отступлений зачастую является предметом диалога в контексте рассмотрения докладов государств- участников, представляемых в соответствии со статьей 40 Пакта, и нередко определялась в качестве вопроса, вызывающего озабоченность в заключительных замечаниях, включая некоторые из тех, которые были приняты в течение отчетного периода.

Annex 4 on this article includes a list of the laws and decrees adopted during the reporting period and the texts of each of them.
В приложении№ 4 к данному докладу содержится перечень законов и указов, принятых в период, охватываемый данным докладом, и приведен полный текст каждого из них.

In accordance with article 3, paragraph 2, of the Convention, Ukraine adopted during the reporting period a number of legislative and administrative measures to provide children such protection and care as is necessary for their well-being.
За отчетный период согласно пункту 2 статьи 3 Конвенции в Украине принят ряд мер законодательного и административного характера, обеспечивающих детям защиту и уход, необходимые для их благополучия.

It appreciates the constructive dialogue held with the high-level delegation of the State party on the measures adopted during the reporting period to implement the provisions of the Covenant.
Он выражает признательность за конструктивный диалог с высокопоставленной делегацией государства- участника в отношении мер, принятых им в течение отчетного периода в целях осуществления положений Пакта.

Mention is made below of some of the major decisions adopted during the reporting period, the full texts of which are included in annex 1 on this article.
Ниже приводятся отрывки из некоторых наиболее важных решений, принятых Конституционным судом в период, охватываемый данным докладом; полный текст этих решений содержится в приложении№ 1 к данному докладу..

The Committee acknowledges the State party's efforts to prevent and combat gender-based violence and underlines the importance of the legislative, administrative and other measures adopted during the reporting period, as well as the collaboration with civil society in that regard.
Комитет отмечает усилия государства- участника по предупреждению и искоренению гендерного насилия и подчеркивает важное значение законодательных, административных и других мер, принятых за отчетный период, а также сотрудничество с гражданским обществом в этой связи.

Although no Security Council resolutions requiring rapid deployment of mine action personnel were adopted during the reporting period, the mine action component was transferred from UNMIS and thus became operational when UNMISS was established on 9 July 2011.
Хотя в течение отчетного периода резолюций Совета Безопасности, содержащих требование об оперативном развертывании такого персонала, принято не было, компонент деятельности, связанной с разминированием, был переведен из МООНВС и, таким образом, приступил к оперативной работе после создания МООНЮС 9 июля 2011 года.

The report contains information on key legislative, judicial, administrative and other measures adopted during the reporting period and directly related to the provisions of the Convention.
Доклад содержит информацию о ключевых законодательных, судебных, административных и других мерах, принятых в отчетный период, которые имеют непосредственное отношение к положениям Конвенции.

Annex 4 on this article contains details of other important legislative measures adopted during the reporting period and includes the full texts of all related instruments.
В приложении№ 4 к данному докладу указаны также другие важные меры законодательного характера, принятые в период, охватываемый данным докладом, и содержится полный текст соответствующих документов.