Примеры использования Adopted further на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Adopted further measures to ensure a special Member of Parliament representing those with disabilities;
Принятых дополнительных мер по обеспечению того, чтобы в парламенте был специальный член, представляющий инвалидов;The judges heard reports by both the President andthe officials of the Registry, and adopted further amendments to the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence.
Судьи заслушали сообщения Председателя идолжностных лиц Секретариата и приняли дальнейшие поправки к правилам процедуры и доказывания Трибунала.The COP adopted further guidance for supporting the implementation of national adaptation programmes of action(NAPAs) decision 6/CP.9.
КС приняла дальнейшие руководящие указания для оказания поддержки осуществлению национальных программ действий в области адаптации( НПДА) решение 6/ СР. 9.The Fifth Conference of the Parties, in its decision V/3, adopted further measures, including the incorporation of coral bleaching into the programme of work.
На пятом совещании Конференции Сторон в решении V/ 3 были приняты дальнейшие меры, в частности в программу работы Three weeks ago, the General Assembly, at its special session onthe theme of"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century", adopted further commitments.
Три недели тому назад Генеральная Ассамблея на своей специальной сессии по вопросу<< Женщины 2000: гендерное равенство,развитие и мир в двадцать первом веке>> одобрила дополнительные обязательства в этой области.In June 1995, the Committee adopted further measures aimed at facilitating legitimate shipments to the Federal Republic of Yugoslavia and trade on the Danube see press release SC/6063.
В июне 1995 года Комитет принял дополнительные меры, направленные на облегчение законных поставок в Союзную Республику Югославию и торговли по Дунаю см. пресс-релиз SC/ 6063.In 1996 the European Commission adopted guidelines for applying this provision,and in 1997 it adopted further guidelines on methods of calculating penalty payments.
В 1996 году Европейская комиссия In its resolution 50/227, the General Assembly adopted further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields.
В своей резолюции 50/ 227 Генеральная Ассамблея одобрила дальнейшие меры по перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.The COP adopted further significant decisions relating to enhanced action on adaptation, including decisions 5/CP.17(on national adaptation plans), 6/CP.17(on the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change), and 7/CP.17(on the work programme on loss and damage), and requested the SBSTA and SBI to undertake further work on these matters.
КС приняла дальнейшие значимые решения, связанные с более активными действиями по адаптации, включая решения 5/ СР. 17( о национальных планах в области адаптации), 6/ СР. 17( о Найробийской программе работы в области воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации) и 7/ СР. 17( о программе работы в области потерь и ущерба), и просила ВОКНТА ВОО провести The Working Party may note that the Committee,at that session, adopted further guidelines for the presentation of activities of the Inland Transport Committee's programme of work.
Рабочая группа, возможно, The General Assembly adopted further resolutions at its thirty-fourth to thirty-sixth sessions on the question of assistance to Zambia, in the context of the appeals made by the Security Council in the above-mentioned resolutions.
Генеральная Ассамблея принимала также резолюции на своих тридцать четвертой, тридцать пятой и тридцать шестой сессиях по вопросу о помощи Замбии в контексте призывов, с которыми Совет Безопасности выступил в вышеупомянутых резолюциях.In this context, the Working Party may note that the Committee,at its sixtieth session, adopted further guidelines for the presentation of activities of the Inland Transport Committee's programme of work.
В этом контексте Рабочая группа, возможно, обратит внимание на то, чтоКомитет на своей шестидесятой сессии принял дополнительные руководящие положения по представлению видов деятельности, включенных в программу работы Комитета по внутреннему транспорту.The Working Party adopted further corrections to ADR on the basis of informal document INF.4 prepared by the secretariat following the spring session of the RID/ADR/ADN Joint Meeting and proposals by Germany INF.9 and INF.9/Rev.1.
Рабочая группа утвердила новые исправления к ДОПОГ на основе неофициального документа INF. 4, подготовленного секретариатом после весенней сессии Совместного совещания МОПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ, и предложений Германии INF. 9 и INF. 9/ Rev. 1.On 5 March 2012, in accordance with article 32, paragraph 1, of its rules of procedure, the United Nations Appeals Tribunal adopted further amendments to article 9(Answers, cross-appeals and answers to cross-appeals), paragraphs 3 and 4, of its rules of procedure see annex II.
Марта 2012 года Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 1 статьи 32 своего регламента принял новые поправки к пунктам 3 и 4 статьи 9( Ответы, встречные апелляции и ответы на встречные апелляции) своего регламента см. приложение II.At its forty-eighth session, the Assembly adopted further measures in regard to the high-level segment, the coordination segment, the operational activities of the United Nations for international development cooperation segment and the general segment of the Council's substantive session General Assembly resolution 48/162.
На своей сорок восьмой сессии Ассамблея приняла дальнейшие меры в отношении этапа заседаний высокого уровня, этапа координации, этапа оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества в целях развития и общего этапа основной сессии Совета резолюция 48/ 162 Генеральной Ассамблеи.At the proposal of the African National Congress(ANC), the Multi-party Negotiating Process adopted amendments to the Interim Constitution on 22 February 1994 which were voted into law by the South African Parliament on 2 March(see paras. 34-35 below). On 25 April,the South African Parliament adopted further amendments to the Interim Constitution which incorporated agreements reached between ANC, the South African Government, Zulu King Goodwill Zwelithini and Chief Mangosuthu Buthelezi(see paras. 65-69 below), on behalf of the Inkatha Freedom Party IFP.
По предложению Африканского национального конгресса( АНК) 22 февраля 1994 года Многосторонний переговорный процесс утвердил поправки к Временной конституции, которым 2 марта южноафриканский парламент придал силу закона( см. пункты 34 и35 ниже). 25 апреля южноафриканский парламент принял дополнительные поправки к Временной конституции, которая включала соглашения, достигнутые между АНК, правительством Южной Африки, королем зулу Гудвилом Звелитини и вождем Мангусуту Бутелези( см. пункты 65- 69 ниже), от имени Партии свободы" Инката" ПСИ.At its fiftieth session, the General Assembly adopted further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields and requested the Secretary-General to implement them resolution 50/227.
На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея утвердила дальнейшие меры по перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и просила Генерального секретаря осуществить их резолюция 50/ 227.At the fourth plenary session, held at Arusha from 2 to 6 June 1997,the judges adopted further amendments to the Rules of Procedure and Evidence and also amended the Directive on the Assignment of Defence Counsel.
В ходе четвертой пленарной сессии, проходившей 2- 6 июня 1997 года в Аруше,судьи приняли дальнейшие поправки к правилам процедуры и доказывания, а также внесли поправки в инструкцию о назначении адвоката защиты.In 2013, Parliament adopted further amendments to the Code, which included a provision for heavier sentences for certain offences, among which is the"intentional killing of a person who is a spouse, former spouse, cohabitant or former cohabitant, or a close relative of the offender by blood or marriage.
В 2013 году парламент принял новые поправки к Кодексу, в том числе положение об ужесточении наказания за определенные преступления, такие как" преднамеренное убийство лица, являющегося супругой/ супругом, бывшей супругой/ бывшим супругом, совместно проживающим или проживавшим партнером или близким кровным родственником виновного лица или его родственником по браку.At its 65th meeting, held on 5 February 1996, the Committee adopted further measures aimed at making its procedures more transparent, as recommended by the Security Council in the note of the President of the Council dated 24 January 1996 S/1996/54.
На своем 65- м заседании 5 февраля 1996 года Комитет принял дополнительные меры, направленные на обеспечение большей транспарентности его процедур, как это было рекомендовано Советом Безопасности в записке Председателя Совета от 24 января 1996 года S/ 1996/ 54.At its fiftieth session, in 1996, the General Assembly adopted further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields; and decided to review the funding modalities of the United Nations system and on the basis of that review to take a decision regarding the future of the United Nations Pledging Conference for Development Activities resolution 50/227, annex I, para. 16.
На своей пятидесятой сессии в 1996 году Генеральная Ассамблея приняла дополнительные меры по перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях; и постановила провести обзор механизмов финансирования системы Организации Объединенных Наций и на основе этого обзора Strengthen its programmes and adopt further measures in the field of HIV/AIDS(Turkey);
Укрепить программы и принять дополнительные меры в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом( Турция);Adopt further measures to ensure universal primary education, free of charge(Brazil);
Принять дополнительные меры по обеспечению бесплатного предоставления всеобщего начального образования( Бразилия);Adopt further measures to fight human trafficking and assist its victims(Slovenia);
Принимать дальнейшие меры для борьбы с торговлей людьми и оказания помощи жертвам( Словения);Adopt further measures to ensure birth registration of all children(Czech Republic);
Принять дополнительные меры для обеспечения регистрации всех новорожденных( Чешская Республика);Adopt further appropriate legislation(e.g. a separate law on nondiscrimination);
Принять дополнительное надлежащее законодательство( например, отдельный закон о недискриминации);The Committee recommends that the State party adopt further measures, in cooperation with NGOs, to.
Adopt further measures to reduce maternal morbidity and infant mortality(Sri Lanka);
Принять дополнительные меры для сокращения случаев материнской заболеваемости и детской смертности( Шри-Ланка);Then the Board, the Assembly andcongresses will adopt further decisions.
А потом Коллегия, Ассамблея,съезд будут принимать дальнейшие решения.His country hoped the Assembly would adopt further measures along those lines.
Его страна надеется, что Ассамблея будет принимать дальнейшие меры в этом направлении.
