ADOPTED GENERAL COMMENT на Русском - Русский перевод

• принял замечание общего
• утвердил замечание общего
• принял общий комментарий
• утвердил общий комментарий
• принятое замечание общего
• принял общее замечание

Примеры использования Adopted general comment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee also adopted general comment No. 7(1997) on forced evictions.
Комитет также принял Замечание общего порядка№ 7( 1997) о принудительных выселениях.

In order to clarify the intent and the scope of article 14, in 1984, at its twenty-first session, the Committee adopted general comment No. 13.
Для конкретизации смысла и сферы применения статьи 14 Комитет на своей двадцать первой сессии в 1984 году принял Замечание общего порядка№ 13.

The Committee considered and adopted General Comment No. 13 on the right to education Article 13 of the Covenant.
Комитет рассмотрел и утвердил общий комментарий№ 13 по праву на образование статья 13 Пакта.

In 1996, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the organization tasked to monitor and implement the treaty, adopted General Comment 5 that elaborated on these rights.
В 1996 году Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, уполномоченный контролировать исполнение МЭСКП, принял Замечание общего порядка 5, в котором дается подробный анализ этого права.

The Committee adopted general comment No. 7 on the implementation of the rights of the child in early childhood CRC/C/GC/7.
Комитет принял Замечание общего порядка№ 7" Осуществление прав ребенка в раннем детстве" CRC/ C/ GC/ 7.

At its twenty-ninth session on 26 November 2002, the Committee adopted General Comment No. 15(2002) on the right to water.
На своей двадцать девятой сессии 26 ноября 2002 года Комитет принял Замечание общего порядка№ 15( 2002 год) о праве на воду.

The Committee also adopted general comment No. 4 on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child.
Комитет также принял замечание общего порядка№ 4" Здоровье и развитие подростков в контексте Конвенции о правах ребенка.

At its forty-third session, in 2009, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights adopted General Comment No. 21 on the right to participate in cultural life.
На своей сорок третьей сессии в 2009 году Комитет по экономическим, социальным и культурным правам принял Замечание общего порядка№ 21 о праве на участие в культурной жизни.

The Committee adopted General Comment 26(61) relating to the denunciability or withdrawal from the International Covenant on Civil and Political Rights.
Комитет утвердил общий комментарий 26( 61), касающийся денонсации Международного пакта о гражданских и политических правах или выхода из него.

At its forty-fourth session in January/February 2007, the Committee adopted general comment No. 10 on children's rights in juvenile justice CRC/C/GC/10.
На своей сорок четвертой сессии, состоявшейся в январе/ феврале 2007 года, Комитет принял Замечание общего порядка№ 10 о правах детей в рамках отправления правосудия в отношении несовершеннолетних CRC/ C/ GC/ 10.

The Committee adopted general comment No. 8(2006) on the rights of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment.
Комитет утвердил замечание общего порядка№ 8( 2006) о правах детей на защиту от телесных наказаний и других форм жестокого или унижающего достоинство наказания.

At its 1783rd meeting, on 18 October 1999(sixty-seventh session), the Committee adopted General Comment No. 27(CCPR/C/21/Rev.1/Add.9), which is reproduced at annex VI, section A.
На своем 1783- м заседании 18 октября 1999 года( шестьдесят седьмая сессия) Комитет принял замечание общего порядка№ 27( CCPR/ C/ 21/ Rev. 1/ Add. 9), текст которого приводится в приложении VI, раздел A.

The Committee also adopted general comment No. 6 on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin CRC/C/GC/6.
Комитет также принял Замечание общего порядка№ 6" О порядке обращения с несопровождаемыми и разлученными с семьей детьми за пределами страны их происхождения" CRC/ C/ GC/ 6.

At its forty-fourth session(15 January to 2 February 2007), the Committee on the Rights of the Child adopted general comment No. 10 on children's rights in juvenile justice CRC/C/GC/10.
На своей сорок четвертой сессии( 15 января-- 2 февраля 2007 года) Комитет по правам ребенка принял замечание общего порядка№ 10 о правах детей в рамках отправления правосудия в отношении несовершеннолетних CRC/ C/ GC/ 10.

In July 2007 the Committee adopted General Comment 32 on article 14 of the Covenant Right to equality before courts and tribunals and to fair trial.
В июле 2007 года Комитет принял Замечание общего порядка№ 32 по статье 14 Пакта Право на равенство перед судами и право на справедливое судебное разбирательство.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, at its twentysecond session(25 April12 May 2000) adopted General Comment No. 14 on the right to the highest attainable standard of health E/C.12/2000/4.
На своей двадцать второй сессии( 25 апреля- 12 мая 2000 года) Комитет по экономическим, социальным и культурным правам принял Замечание общего порядка№ 14 о праве на наивысший достижимый уровень здоровья Е/ С. 12/ 2000/ 4.

In 2012, the Committee against Torture adopted general comment No. 3, on the implementation of article 14 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment by States parties.
В 2012 году Комитет против пыток принял замечание общего порядка№ 3 об осуществлении статьи 14 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания государствами- участниками.

Following a thematic debate on the issue, to which United Nations agencies including UNHCR contributed, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) adopted general comment No. 30(2004) on the rights of non-citizens.
После тематического обсуждения этого вопроса, которому содействовали учреждения Организации Объединенных Наций, включая УВКБ, Комитет по ликвидации расовой дискриминации( СЕРД) принял замечание общего порядка№ 30( 2004) о правах лиц, не являющихся гражданами.

In 1989, the Human Rights Committee adopted general comment No. 17 on the rights of the child HRI/GEN/1/Rev.9 Vol.
В 1989 году Комитет по правам человека принял замечание общего характера№ 17 о правах ребенка HRI/ GEN/ 1/ Rev. 9 Vol.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, at its twenty-ninth session, held from 11 to 29 November 2002, adopted general comment No.15(2002) on the right to water(arts. 11 and 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights).2.
На своей двадцать девятой сессии, состоявшейся 11- 29 ноября 2002 года, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам принял общее замечание№ 15( 2002) о праве на воду( статьи 11 и 12 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах) 2.

At its sixty-eighth session, in 2000, the Human Rights Committee adopted general comment 28 on article 3 of the International Covenant on Civil and Political Rights, in which it stated that honour crimes which remained unpunished constituted a serious violation of the Covenant, and that laws which imposed more severe penalties on women than on men for adultery or other offences also violated the requirement of equal treatment see CCPR/C/21/Rev.1/Add.10.
На своей шестьдесят восьмой сессии в 2000 году Комитет по правам человека принял общее замечание 28 по статье 3 Международного пакта о гражданских и политических правах, в котором он отметил, что преступления, совершаемые в защиту чести, которые остаются без наказания, представляют собой серьезное нарушение Пакта и что законы, предусматривающие более серьезные меры наказания для женщин, нежели для мужчин за супружескую неверность или другие преступления, также представляют собой нарушение требования равного отношения см. CCPR/ C/ 21/ Rev. 1/ Add. 10.

In July 2001, the Committee on Human Rights adopted general comment No. 29 on states of emergencies CCPR/C/21/Rev.1/Add.11.
В июле 2001 года Комитет по правам человека принял замечание общего порядка№ 29 о чрезвычайных положениях CCPR/ C/ 21/ Rev. 1/ Add. 11.

The Committee on the Rights of the Child adopted general comment No. 6(CRC/GC/2005/6) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
Комитет по правам ребенка принял Замечание общего порядка№ 6( CRC/ GC/ 2005/ 6) об обращении с несопровождаемыми и разлученными детьми за пределами страны их происхождения.

During its 102nd session, on 21 July 2011, the Committee adopted general comment No. 34 on article 19(freedom of opinion and expression) of the Covenant see annex V.
В ходе своей 102- й сессии 21 июля 2011 года Комитет утвердил замечание общего порядка№ 34 по статье 19 Пакта( право на свободное выражение своего мнения) см. приложение V.

In 1994, the Human Rights Committee adopted General Comment 24 Official Records of the General Assembly, Fiftieth session, Supplement No. 40(A/50/40), annex V.
В 1994 году Комитет по правам человека принял замечание общего порядка№ 24 Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение№ 40,( A/ 50/ 40), приложение V.

During its sixteenth session, the Commitee finalized and adopted General Comment No. 7(1997) on“The right to adequate housing(art. 11(1) of the Covenant): forced evictions”.
На своей шестнадцатой сессии Комитет завершил и утвердил замечание общего порядка№ 7( 1997):" Право на достаточное жилище( пункт 1 статьи 11 Пакта): принудительные выселения.

At its seventeenth session, the Committee adopted General Comment No. 8(1997) on“The relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights”.
На своей семнадцатой сессии Комитет принял Замечание общего порядка№ 8( 1997), озаглавленное" Связь между экономическими санкциями и уважением экономических, социальных и культурных прав.

At its thirty-ninth session, in 1990, the Human Rights Committee adopted general comment 19(39), relating to article 23 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
На своей тридцать девятой сессии в 1990 году Комитет по правам человека принял общий комментарий 19( 39), касающийся статьи 23 Международного пакта о гражданских и политических правах.

At its forty-third session(2006), the Committee adopted general comment No. 9 on the rights of children with disabilities, stressing that girls with disabilities are more vulnerable to discrimination.
На своей сорок третьей сессии( 2006) Комитет принял замечание общего порядка№ 9 о правах детей- инвалидов, подчеркнув, что девочки- инвалиды более уязвимы для дискриминации.

In 2001, the Human Rights Committee adopted general comment No. 29(2001) on derogations during a state of emergency.
В 2001 году Комитет по правам человека принял Замечание общего порядка№ 29( 2001) относительно отступления от обязательств в связи с чрезвычайным положением34.