ADOPTED GENERAL RECOMMENDATION на Русском - Русский перевод

• принял общую рекомендацию

Примеры использования Adopted general recommendation на Английском языке и их переводы на Русский язык

At its forty-seventh session, the Committee adopted General Recommendation XIX(47) on article 3.
На своей сорок седьмой сессии Комитет принял Общую рекомендацию XIX( 47) по статье 3.

The Committee adopted general recommendation 25 on article 4, paragraph 1, of the Convention, on temporary special measures see annex I to the present report.
Комитет принял общую рекомендацию 25 по пункту 1 статьи 4 Конвенции касательно временных специальных мер см. приложение I к настоящему докладу.

It also builds upon principles articulated in previously adopted general recommendations.
В ней находят дальнейшее развитие принципы, изложенные в ранее принятых общих рекомендациях.

The Committee also adopted general recommendation XXIII(51) on the rights of indigenous peoples.
Комитетом была также принята Общая рекомендация XXIII( 51) о правах коренных народов.

At its 1125th meeting, held on 17 August 1995, the Committee adopted general recommendation XIX(47) on article 3.
На своем 1125- м заседании 17 августа 1995 года Комитет принял общую рекомендацию XIX( 47) в отношении статьи 3.

At its seventy-fifth session, the Committee also adopted General Recommendation No. 32 on the meaning and scope of special measures in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
На своей семьдесят пятой сессии Комитет также принял общую рекомендацию№ 32 о значении и сфере применения особых мер в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Similarly, in 1997, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination adopted general recommendation No. 23 on indigenous peoples.
Кроме того, в 1997 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации также принял общую рекомендацию№ 23 о коренных народах.

In August 2009, the Committee adopted general recommendation No. 32, which includes a detailed list of such measures.
В августе 2009 года, Комитет принял Общую рекомендацию№ 32, которая содержит подробный перечень указанных мер.

As a consequence, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) adopted general recommendation No. 19 on VAW in 1992.
Вследствие этого Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) в 1992 году принял Общую рекомендацию№ 19 по НЖ.

At its forty-eighth session, the Committee adopted General Recommendations XX(48) on the application of article 5 and XXI(48) on self-determination.
На своей сорок восьмой сессии Комитет принял Общие рекомендации XX( 48) по вопросу применения статьи 5 и XXI( 48) о самоопределении.

Increased attention is being paid to older people's rights at the Third Committee of the General Assembly, by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women which recently adopted general recommendation No. 27 on older women and protection of their human rights, and by the Human Rights Council.
Правам престарелых уделяется все больше внимание в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи по линии Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин благодаря недавно принятой Общей рекомендации№ 27 в отношении престарелых женщин и защиты их прав человека, и по линии Совета по правам человека.

At its forty-ninth session, the Committee adopted General Recommendation XXII(49) on the application of article 5 to refugees and displaced persons.
На своей сорок девятой сессии Комитет принял общую рекомендацию XXII( 49) по вопросу применения статьи 5 к беженцам и перемещенным лицам.

Furthermore, on 16 August 2000 the Committee on the Elimination of Racial Discrimination adopted General Recommendation XXVII on discrimination against Roma.
Кроме того, 16 августа 2000 года Комитет по ликвидации расовой дискриминации принял Общую рекомендацию XXVII, касающуюся дискриминации в отношении рома.

During the period under review, the Committee adopted general recommendation 25, on article 4, paragraph 1, of the Convention, on temporary special measures thirtieth session.
В течение рассматриваемого периода Комитет принял общую рекомендацию 25 в отношении пункта 1 статьи 4 Конвенции, касающуюся временных особых мер тридцатая сессия.

At its twentieth session, in January 1999, the Committee adopted general recommendation 24 on article 12 Women and health.
На своей двадцатой сессии в январе 1999 года Комитет принял общую рекомендацию 24 по статье 12 Женщины и здоровье.

CEDAW reported that, in 1990, it had adopted general recommendation No.14 on"feminine circumcision and other traditional practices affecting the health of women and children", in which Governments were recommended"to take appropriate and effective measures to eliminate the practice of FGM.
Комитет сообщил, что в 1990 году им была принята общая рекомендация№ 14 по вопросу об" обрезании у женщин и других традициях и обычаях, которые влекут за собой серьезные последствия для здоровья женщин и детей", где правительствам было рекомендовано" принимать соответствующие и эффективные меры с целью искоренения практики обрезания у женщин.

In 2010, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women adopted general recommendation No. 27 on older women and the protection of their human rights.
В 2010 году Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин принял рекомендацию общего порядка№ 27 о пожилых женщинах и защите их прав человека.

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women adopted general recommendations on older women and protection of their human rights and the core obligations of States parties under article 2 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин принял рекомендации общего порядка относительно пожилых женщин и защиты их прав человека и основных обязательств государств- участников по статье 2 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Secondly, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women adopted general recommendation No. 27(2010) on older women and protection of their rights in 2010.
Во-вторых, в 2010 году Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин была принята Общая рекомендация№ 27( 2010) относительно пожилых женщин и защиты их прав.

At its seventy-ninth session, the Committee adopted general recommendation No. 34(2011) on racial discrimination against people of African descent.
На своей семьдесят девятой сессии Комитет принял общую рекомендацию№ 34( 2011) о расовой дискриминации в отношении лиц африканского происхождения.

At its fifteenth session, in 1977, the Committee adopted General Recommendation V which states inter alia the following.
На своей пятнадцатой сессии, состоявшейся в 1977 году, Комитет принял общую рекомендацию V, в которой, в частности, говорится.

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women adopted general recommendations on the economic consequences of marriage, family relations and their dissolution, and on women in conflict prevention, conflict and post-conflict situations.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин принял общие рекомендации в отношении экономических последствий вступления в брак, семейных отношений и их расторжения, а также в отношении роли женщин в предупреждении конфликтов и их положения в ходе конфликтов и в постконфликтных ситуациях.

In 1997, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women adopted general recommendation 23 regarding the participation of women in political and public life.
В 1997 году Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин принял общую рекомендацию 23, касающуюся участия женщин в политической и общественной жизни.

At its 1147th meeting, held on 8 March 1996, the Committee adopted general recommendations XX(48) on article 5 of the Convention and XXI(48) on aspects of article 2 of the Convention.
На своем 1147- м заседании, состоявшемся 8 марта 1996 года, Комитет принял общие рекомендации XX( 48) по статье 5 Конвенции и XXI( 48) по аспектам статьи 2 Конвенции.

At its sixty-fifth session, the Committee adopted general recommendation XXX on discrimination against non-citizens.
На своей шестьдесят пятой сессии Комитет принял Общую рекомендацию ХХХ о дискриминации неграждан.

Following this discussion, the Committee adopted general recommendation XXX on discrimination against non-citizens.
После этого обсуждения Комитет принял общую рекомендацию№ ХХХ о дискриминации в отношении неграждан.

At its fifty-first session, the Committee adopted General Recommendation XXIII(51) on the rights of indigenous peoples.
На своей пятьдесят первой сессии Комитет принял Общую рекомендацию XXIII( 51) в отношении прав коренных народов.

At its eighty-fourth session, the Committee adopted general recommendation No. 35(2013) on combating racist hate speech annex VIII.
На своей восемьдесят четвертой сессии Комитет принял общую рекомендацию№ 35( 2013) о борьбе с ненавистническими высказываниями расистского толка.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination adopted General Recommendation 21 in 1996 in which it similarly divided self-determination into an external and an internal aspect.
В 1996 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации принял Общую рекомендацию 21, в которой он также разделил самоопределение на внешний и внутренний аспекты.

Such reports were prepared on behalf of the Committee, as part of its pre-session documentation, in order to assist the Committee in adopting general recommendations on articles of the Convention.
Такие доклады подготавливаются от имени Комитета в рамках его предсессионной документации с целью оказать помощь Комитету в принятии общих рекомендаций по статьям Конвенции.