ADOPTED HERE на Русском - Русский перевод

• приняты здесь

Примеры использования Adopted here на Английском языке и их переводы на Русский язык

Three years ago the rights of indigenous peoples were adopted here.
Три года назад здесь были приняты права коренных народов.

Bad legislation that is adopted here has a ripple effect that goes much further.
Плохое законодательство, принятое здесь, оказывает эффект и на другие страны.

Let us work together to implement the Platform for Action adopted here at Beijing.
Давайте действовать сообща для осуществления принятой в Пекине Платформы действий.

Each year a number of resolutions adopted here serve only to thwart the peace process.
Принимаемые здесь ежегодно резолюции служат тому, чтобы сорвать мирный процесс.

I like our team very much, a professional approach to colleagues and clients that is adopted here.
Мне очень нравится коллектив, профессиональный подход к коллегам и клиентам, который здесь принят.

In 1977 Copyright Law2 was adopted here, with no neighboring rights being recognized.
Здесь был принят Закон об авторском праве2, в котором смежные права не признавались.

The Treaty was the product of a multilateral negotiation and was adopted here in the General Assembly.
Договор явился результатом многосторонних переговоров и был одобрен здесь, в Генеральной Ассамблее.

We do not consider the compliance rules adopted here to be a precedent for compliance procedures in other regional or multilateral environmental agreements.
Мы не считаем, что принятые тут правила соблюдения создают прецедент для процедур соблюдения по другим региональным или многосторонним природоохранным соглашениям.

But the approach has also been applied to other environmental issues, and this more general approach is adopted here.
Но этот подход был также применен к другим аспектам окружающей среды, и здесь принят этот более широкий подход.

The model for vascular cognitive impairment(VCI) adopted here posits that vascular risk factors(VRFs) lead to cerebrovascular disease(CVD), which leads to vascular brain injury(VBI), which leads to VCI Figure 1.
Модель для сосудистыми когнитивными нарушениями( VCI), принятой здесь утверждает, что сосудистые факторы риска( VRFs) приводят к цереброваскулярные заболевания( ССЗ), что приводит к сосудистой травмы головного мозга( VBI), что приводит к VCI рис 1.

Durban will only be a landmark if there is substantial text adopted here and meaningful followup.
Дурбан станет вехой лишь в том случае, если нам удастся принять содержательный текст и наметить серьезные последующие действия.

The Millennium Declaration that we adopted here 6 years ago(resolution 55/2) remains an important milestone because it introduced a new paradigm shift from emphasis on statement of commitments to action.
Декларация тысячелетия( резолюция 55/ 2), которую мы приняли здесь шесть лет назад, попрежнему является важным веховым документом, поскольку в нем была представлена новая модель поведения, которая выражается в переходе от заявлений об обязательствах к фактическим действиям.

The global policy to create a hunger-free world must be adopted here in the General Assembly.
Здесь, в Генеральной Ассамблее, необходимо принять глобальную политику, направленную на создание мира, который будет избавлен от голода.

Such an approach to world trade would go a long way in making Governments meet their commitments to fulfil the Millennium Development Goals we adopted here.
Такой подход к мировой торговле во многом позволил бы правительствам выполнить свои обязательства по осуществлению утвержденных нами здесь целей в области развития, которые были обозначены в Декларации тысячелетия.

The approach adopted here implies that national policies that will best support poverty reduction should not be based on an integration strategy alone but rather on a national development strategy with an integration component.
Принятый здесь подход подразумевает, что национальная политика, в максимальной степени содействующая уменьшению масштабов нищеты, должна основываться не исключительно на стратегии интеграции, а на национальной стратегии в области развития с компонентом интеграции.

The outcome of those discussions certainly enriched the political declaration that we adopted here a few minutes ago.
Итоги этих обсуждений, безусловно, обогатили политическую декларацию, которую мы приняли несколько минут назад.

That in itself proves beyond any doubt that this edifice of international legitimacy, and the resolutions that are adopted here, remain the most acceptable and respectable political recourse available to the various countries of the world, be they large or small, rich or poor.
Сам по себе этот факт доказывает, вне всяких сомнений, что этот оплот международной законности и резолюции, которые мы здесь принимаем, являются наиболее приемлемыми и авторитетными политический средствами, имеющимися у различных стран мира-- больших или малых, богатых или бедных.

We also believe that the Conference should build directly on the foundation created by the programme of work adopted here last May.
Мы также полагаем, что Конференции следует опереться непосредственно на фундамент, созданный программой работы, которая была принята здесь в мае прошлого года.

It is a challenge flung in the face of the international community, which through numerous resolutions and decisions adopted here at the United Nations and in regional organizations, has repeatedly shown its determination to achieve progress in those areas.
Это является серьезным вызовом международному сообществу, которое в ряде резолюций и решений, принятых здесь, в Организации Объединенных Наций, и в региональных организациях неоднократно заявляло о своей решимости добиться прогресса в этих областях.

A vigorous follow-up mechanism should be put in place to track and assess the implementation of all the commitments that have been made, in particular those to be adopted here today.
Необходимо создать динамичный контрольный механизм для того, чтобы отслеживать и оценивать выполнение всех взятых обязательств, особенно тех, которые должны быть приняты здесь сегодня.

The approach adopted here to ranking explosive ordnance in relation to its risk to civilian populations(i.e. assessing the relative risk) is more theoretical and uses ordnance specific information rather than information on casualties and the environment of deployment.
Подход, принятый здесь к ранжированию взрывоопасных боеприпасов в зависимости от их риска для гражданских контингентов( т. е. оценка относительного риска), носит более теоретический характер и использует не информацию о потерях и условиях применения, а специфическую информацию о боеприпасах.

This unfortunate situation undermines the commitments of our leaders in the Millennium Declaration, adopted here in New York on 8 September 2000.
Эта прискорбная ситуация подрывает осуществление обязательств, которые наши руководители взяли на себя в Декларации тысячелетия, принятой здесь, в НьюЙорке, 8 сентября 2000 года.

We welcome the steps that have already been taken to achieve the objectives we have set, but we believe that we need to arrive at a more effective and more economical United Nations system, one which is at the same time less passive in executing the programmes adopted here.
Мы приветствуем уже предпринятые шаги по достижению намеченных нами целей, но считаем, что нам следует прийти к более эффективной и более экономичной системе Организации Объединенных Наций, к такой системе, которая в то же время была бы менее пассивна в осуществлении принятых здесь программ.

I therefore hope that the United Nations may acquire the necessary means to follow up this Conference, so that the important recommendations adopted here may have a genuine impact on the lives of peoples and nations.
Поэтому я хотел бы, чтобы всемирная организация могла выделить необходимые средства для последующих мероприятий в рамках этой Встречи, с тем чтобы те важные рекомендации, которые будут приняты здесь, могли воплотиться в реальные дела народов и государств.

Mr. Nasseri(Islamic Republic of Iran): The views of my delegation on the issue of nuclear disarmament are basically reflected in draft resolution A/C.1/50/L.46/Rev.1, which was adopted here yesterday.
Г-н Нассери( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Позиции моей делегации по вопросу ядерного разоружения отражены в целом в проекте резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 46/ Rev. 1, который был принят здесь вчера.

In that context, the Republic of Haiti is aiming at sustainable development, to make it possible to achieve the Millennium Development Goals adopted here in 2000 by the world's heads of State and Government.
В этом контексте Республика Гаити нацелена на устойчивое развитие, на обеспечение достижения целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия, которая была принята здесь в 2000 году главами государств и правительств.

With the wealth of their standards and expertise, their knowledge of the regional threat perception and their field presence, the Council of Europe and all other regional and subregional organizations active in this field have already served and will continue to serve as a strategic and useful interface for the United Nations bodies, enhancing the effectiveness of the measures adopted here and the impact of the Strategy.
Благодаря целому своду разработанных ими стандартов, богатому опыту, знанию восприятия региональных угроз и присутствию на местах Совет Европы и другие региональные и субрегиональные организации, действующие в этой области, уже выступают и будут и далее выступать в качестве стратегического и важного связующего звена между органами Организации Объединенных Наций, содействуя повышению эффективности утверждаемых здесь мер и действенности Стратегии.

As a State party to the Convention, Nigeria has complied with the obligations it has assumed under the instrument, in particular by submitting its transparency report as stipulated under article VII. We endorse the Ministerial Declaration adopted here in New York on 23 September 2004, containing the African Common Position on the issue of anti-personnel landmines.
Будучи стороной Конвенции, Нигерия соблюдает обязательства, взятые ею на себя в соответствии с этим документом, в особенности в отношении представления доклада о транспарентности, оговоренного в статье VII. Мы поддерживаем Декларацию министров, принятую здесь, в Нью-Йорке, 23 сентября 2004 года, в которой содержится общая позиция африканских стран по вопросу о противопехотных минах.

My delegation welcomes the Preparatory Committee's decision to establish an open-ended drafting group to prepare a solemn declaration to be adopted here on 24 October 1995.
Моя делегация приветствует решение Подготовительного комитета учредить редакционную группу открытого состава для разработки торжественной декларации, которая должна быть принята здесь 24 октября 1995 года.

The transitional phase in international relations that we are now experiencing should compel us to imbue our work with a determined and sincere political will to see that the decisions adopted here by consensus are accepted and implemented.
Переходный этап в международных отношениях, на котором мы находимся, побуждает нас придать нашей работе целенаправленный характер и дополнить ее политической волей, с тем чтобы решения, которые приняты здесь консенсусом, получили поддержку и были осуществлены.