ADOPTED IN THE NEAR FUTURE на Русском - Русский перевод

• принят в ближайшем будущем
• приняты в ближайшее время
• утвержден в ближайшем будущем

Примеры использования Adopted in the near future на Английском языке и их переводы на Русский язык

I hope it will be adopted in the near future.
Надеюсь, что он будет принят в ближайшее время.

The draft action plan for 2010 has been finalized and is expected to be adopted in the near future.
Завершена подготовка проекта плана действий на 2010 год, который, как ожидается, будет принят в ближайшем будущем.

These regulations should be adopted in the near future as intergovernmental agreements by member States.
Эти регламенты должны быть приняты в ближайшем будущем в качестве межправительственных соглашений государствами- участниками.

It was expected that the plan would be adopted in the near future.
Ожидается, что план будет принят в ближайшем будущем.

His personal opinion was that it would not be adopted in the near future and that the delay might be welcome inasmuch as it would allow time to draft a solid and durable constitution for a much more stable society.
С точки зрения оратора, она не будет принята в ближайшем будущем, и такая задержка только приветствовалась бы, если это позволит разработать такую конституцию, которая создавала бы прочную и долгосрочную правовую основу для функционирования гораздо более стабильного общества.

It is expected to be formally adopted in the near future.
Ожидается, что он будет официально принят в ближайшем будущем.

I would like to wish you success in achieving concrete results on the basis of the discussed programme of work, which, we all hope, could be adopted in the near future.
Мне хотелось бы пожелать Вам успешного достижения конкретных результатов на основе обсуждаемой программы работы, которую, как все мы надеемся, можно будет принять в близком будущем.

The first general comment of the Committee, which would be adopted in the near future, would deal with an issue it considered very important, namely, domestic workers.
В первом замечании Комитета общего порядка, которое должно быть принято в ближайшее время, речь пойдет о весьма важном с точки зрения Комитета вопросе, касающемся домашних работников.

It is expected that the policy statement will be formally adopted in the near future.
Ожидается, что это заявление будет официально принято в ближайшем будущем.

Accordingly his delegation sincerely hoped to see the convention adopted in the near future and trusted that the international community would do its utmost to effect its early entry into force.
Поэтому делегация Республики Корея надеется, что конвенция будет принята в ближайшее время и что международное сообщество сделает все для того, чтобы она как можно скорее вступила в силу.

The delegation of Canada expressed the hope that an optional protocol would be adopted in the near future.
Делегация Канады выразила надежду, что факультативный протокол будет утвержден в ближайшем будущем.

This plan, which is being drafted with the trade union organizations in the sector, should be adopted in the near future; some of the actions planned have already been implemented.
Этот план, который разрабатывается с профсоюзными организациями в этом секторе должен быть утвержден в ближайшем будущем; некоторые из запланированных мероприятий уже выполнены.

As mentioned above, a Council regulation implementing the assets and economic resources freeze provided for in Common Position 2009/66/CFSP will be adopted in the near future.
Как указывалось выше, постановление Совета о введении мер по блокированию активов и экономических ресурсов, предусмотренных в общей позиции 2009/ 66/ PESC, будет принято в ближайшее время.

He hoped that that bill would be adopted in the near future.
Он выражает надежду на то, что этот законопроект будет принят в ближайшем будущем.

The Representative welcomes the fact that, since his previous letter, the strategy has been endorsed and that a programme of work for its implementation is being prepared and should be adopted in the near future.
Представитель выражает удовлетворение тем обстоятельством, что после его последнего обращения стратегия была принята и что программа работы по ее осуществлению в данный момент разрабатывается и должна быть принята в ближайшее время.

National technical regulations shall be based on inter-State models of technical regulations, in accordance with international and/or inter-State standards when such standards exist or are to be adopted in the near future, except in cases where models or standards may be ineffective or inappropriate for the corresponding national technical regulation.
Национальные технические регламенты основываются на межгосударственных моделях технических регламентов, на соответствующих международных и( или) межгосударственных стандартах, когда таковые уже существуют либо будут приняты в ближайшее время, за исключением тех случаев, когда данные модели или стандарты были бы неэффективны или непригодны для соответствующего национального технического регламента.

A draft law regulating domestic service, designed in particular to govern the employer-employee relationship, was currently under expert review and would be adopted in the near future.
В настоящее время эксперты изучают проект закона о регулировании условий труда домашней прислуги, предназначенный, в частности, для упорядочения отношений между работодателями и наемными работниками, который будет принят в ближайшем будущем.

It is expected that the Regulation will be adopted in the near future.
Ожидается, что это постановление будет принято в ближайшем будущем.

I studied Albanian constitutional provisions in protection of due process of law, some related laws and a draft of the new penal code which may be adopted in the near future.
Я проанализировал положения конституции Албании, касающиеся должного отправления правосудия, некоторые связанные с этим законы и проект нового уголовного кодекса, который может быть принят в ближайшем будущем.

The United Nations was playing a leading role in the battle against terrorism and it was to be hoped that the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism would be adopted in the near future in order to strengthen the legal framework already provided by the 12 existing international conventions and protocols on the prevention and suppression of international terrorism.
Одну из ведущих ролей в борьбе с терроризмом играет Организация Объединенных Наций, и стоит надеяться, что проект всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и проект международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма будут в ближайшем будущем приняты, укрепив правовую базу, уже предусматриваемую 12 имеющимися международными конвенциями и протоколами о предупреждении и пресечении международного терроризма.

Following a workshop that it had organized in December 2010 for all civil-society organizations countrywide, it had developed a draft strategy for partnership with those organizations, which was set to be adopted in the near future.
По итогам рабочего совещания, которое она организовала в декабре 2010 года и на котором были представлены все организации гражданского общества страны, Комиссия разработала проект стратегии партнерского сотрудничества с организациями гражданского общества, подлежащий принятию в ближайшее время.

The sponsor delegation expressed the hope that the revised text would be adopted in the near future.
Делегация- автор выразила надежду на то, что пересмотренный текст будет принят в ближайшем будущем.

Mexico favours the multilateral climate change regime developed within the United Nations as an ideal framework for shaping commitments to be adopted in the near future.
Мексика поддерживает разработанный в Организации Объединенных Наций многосторонний режим в области изменения климата, представляющий собой идеальный механизм по выработке обязательств, которые необходимо будет утвердить в ближайшем будущем.

The fiscal package whose elaboration started in 1995 will be completed and adopted in the near future.
Налоговый режим, разработка которого началась в 1995 году, будет доработан и принят в ближайшем будущем.

The Committee recommends that the comprehensive law on the protection of the child currently being drafted should be in conformity with the principles and provisions of the Convention and that it be finalized and adopted in the near future.
Комитет рекомендует обеспечить, чтобы разрабатываемый в настоящее время всеобъемлющий закон о защите прав ребенка соответствовал принципам и положениям Конвенции и чтобы он был представлен в окончательной форме и принят в ближайшем будущем.

The Committee expressed its hope that the bill, as well as the action plan, would be adopted in the near future.
Комитет выразил надежду, что законопроект, а также план действий для этого сектора будут приняты в ближайшее время.

He also informed the Committee that WP.11 had also discussed a proposal to increase the number of Contracting Parties required to block an amendment to the technical annexes of the ATP from one to three and expressed the hope that such a proposal would be adopted in the near future.
Он также сообщил Комитету, что WP. 11 обсудила предложение по увеличению числа Договаривающихся сторон, требуемых для блокирования поправки к техническим приложениям СПС, с одной до трех, и выразил надежду, что такое предложение будет принято в ближайшем будущем.

It is hoped that such a general comment, which will naturally constitute an important reference for our work, will be adopted in the near future.
Следует надеяться, что такое замечание общего порядка, которое будет, конечно же, иметь важное значение для нашей работы, будет принято в ближайшем будущем.

It noted that, because of the absence of a specific provision on human trafficking in Namibia, no prosecutions or convictions were recorded for trafficking in persons and urged Namibia to take the necessary measures to ensure that the draft Child Care and Protection Bill, which related to child trafficking, is adopted in the near future.
Он отметил, что из-за отсутствия конкретных нормативных положений о торговле людьми в Намибии никаких случаев судебного преследования или осуждения за торговлю людьми не регистрируется, и настоятельно призвал Намибию принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы проект билля о заботе о детях и защите детей, который связан с торговлей детьми, был принят в ближайшем будущем.

The above-mentioned recommendatory regulations are to be adopted in the nearest future.
Вышеупомянутые рекомендательные правила должны быть приняты в ближайшем будущем.