ADOPTED SHORTLY на Русском - Русский перевод

• приняты в ближайшее время
• вскоре принят

Примеры использования Adopted shortly на Английском языке и их переводы на Русский язык

That draft resolution will be adopted shortly.
Этот проект резолюции будет принят вскоре.

A national plan of action would be adopted shortly and a counter-trafficking unit had been created within the Federal Investigation Agency.
Вскоре будет принят Национальный план действий, а в Федеральном агентстве расследований было создано подразделение по борьбе с торговлей людьми.

The bill has been tabled in the National Assembly and should be adopted shortly.
Данный проект закона был представлен для рассмотрения Национальному собранию и должен быть вскоре одобрен.

It is expected that the reform plan and draft laws on police reform would be adopted shortly by the Government and subsequently by the National Assembly.
Ожидается, что план реформы и законопроекты о реформе полиции будут в ближайшее время приняты правительством, а затем-- Национальной ассамблеей.

In addition, related implementing regulations were drafted and were expected to be adopted shortly.
Кроме того, были разработаны соответствующие исполнительные распоряжения по применению этого закона, которые, как ожидается, будут приняты в ближайшее время.

The Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, adopted shortly afterwards, reflect the hope, the resolve and the ideals of that era.
Устав Организации Объединенных Наций и Всеобщая декларация прав человека, которые были приняты в скором времени после этого, отражают надежду, решимость и идеалы той эпохи.

A draft amended regulation was submitted to the Office of the Prime Minister and is expected to be adopted shortly.
В канцелярию премьер-министра был представлен проект измененного регламента, который, как ожидается, будет принят в ближайшее время.

The Committee hoped that the draft Labour Code would be adopted shortly and that the Government would provide information on the application in practice of this provision.
Комитет выразил надежду на то, что проект Кодекса законов о труде будет принят в самое ближайшее время и что правительство представит информацию о применении этого положения на практике.

A Council regulation implementing the restrictions provided for in this common position will be adopted shortly.
Постановление Совета о введении в действие ограничений, предусмотренных в этой общей позиции, будет принято в ближайшее время.

It is proposed that new legislation should be adopted shortly on local self-government and on budgetary taxation, which should provide the economic foundations for local self-government.
В ближайшее время предполагается принятие нового законодательства о местном самоуправлении и бюджетного налогового законодательства, которое должно заложить экономическую основу местного самоуправления.

The legal framework for education is still the Law on Education adopted shortly before independence in June 1991.
Юридической основой организации обучения по-прежнему служит Закон об образовании, принятый после получения страной независимости в июне 1991 года.

As the procedure of first reading in Parliament is already completed, it is expected that the draft law will be adopted shortly.
Первое чтение этого законопроекта в парламенте уже завершено, и ожидается, что в скором времени он будет принят.

The first act establishing the General Civil Service Regulations, adopted shortly after independence in 1983, provided for a health council to organize areas related to the health of civil servants.
В первом законе об общем статусе государственных служащих, принятом вскоре после обретения независимости в 1983 году, было предусмотрено, что обеспечение охраны здоровья государственных служащих будет возложено на Совет по вопросам здравоохранения.

The Committee has adopted a draft resolution on that subject, and we expect it to be adopted shortly in the plenary Assembly.
Комитет принял проект резолюции по этому вопросу, и мы ожидаем, что он вскоре будет утвержден на пленарном заседании Ассамблеи.

Such broad interpretations of the terms are typical of international documents adopted shortly after the end of the Second World War, including the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
Такая широкая интерпретация терминов особенно свойственна международным документам, принятым вскоре после окончания второй мировой войны, в том числе и Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, заключенной в 1948 году.

Today I turn to our Czech neighbours in particular and say that the German-Czech declaration will be adopted shortly.
Сегодня я обращаюсь, в частности, к нашим чешским соседям и заявляю, что германо- чешская декларация будет принята в самое ближайшее время.

Another Decision of the Council of Ministers, which is to be adopted shortly, will amend Council of Ministers Decision No. 265/2003 to update the list according to the Consolidated List version current at 27 February 2004.
Другим решением Совета министров, которое будет одобрено в скором времени, является измененное решение Совета министров№ 265/ 2003 об обновлении перечня в соответствии со сводным перечнем, действующим по состоянию на 27 февраля 2004 года.

Draft legislation to establish an official corps of prison guards was under consideration, and was expected to be adopted shortly.
Законопроект, предусматривающий создание офицерского корпуса тюремных надзирателей, находится в стадии рассмотрения и скоро должен быть принят.

Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): My delegation would like to explain its vote on the draft resolution to be adopted shortly under sub-item(b) of agenda item 144, entitled"Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon.
Гн Джаафари( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Моя делегация хотела бы пояснить мотивы нашего голосования по проекту резолюции, который должен быть вскоре принят по подпункту( b) пункта 144 повестки дня, озаглавленному<< Финансирование сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Ближнем Востоке: Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане.

A draft of the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network was finalized and is expected to be adopted shortly.
Завершена подготовка проекта Межправительственного соглашения по Трансазиатской железнодорожной сети, которое, как ожидается, будет принято в ближайшее время.

Resolution 56/16 was adopted shortly after ECOWAS and UNODC had jointly published Transnational Organized Crime in West Africa: A Threat Assessment on 25 February 2013, in Abidjan, Côte d'Ivoire, on the margins of the ECOWAS Mediation and Security Council meeting that preceded the forty-second ordinary session of the Authority of Heads of State and Government of ECOWAS.
Резолюция 56/ 16 была принята вскоре после совместной публикации ЭКОВАС и УНП ООН 25 февраля 2013 года в Абиджане, Кот- д' Ивуар, документа" Transnational Organized Crime in West Africa: A Threat Assessment"(" Транснациональная организованная преступность в Западной Африке: оценка угрозы") во время проведения заседания Совета ЭКОВАС по вопросам посредничества и безопасности, которое предшествовало сорок второй очередной сессии Руководящего органа глав государств и правительств стран ЭКОВАС.

The bill is currently being considered by two committees of that chamber and is expected to be adopted shortly.
В настоящее время инициатива проходит обсуждение в двух комиссиях Палаты депутатов, и ожидается, что в скором времени она будет принята.

It is to be hoped that the 1982 Convention, as strengthened by the draft Agreement we hope will be adopted shortly, will together achieve universal participation.
Хотелось бы надеяться, что удастся обеспечить всеобщее присоединение к Конвенции 1982 года и укрепляющему ее действие проекту Соглашения, который, мы надеемся, будет вскоре принят.

In conclusion, I would like to reaffirm India's strong commitment to developing mutual understanding and dialogue and to extend our support for the declaration to be adopted shortly.
В заключение я хотел бы вновь подтвердить твердую приверженность Индии укреплению взаимопонимания и диалога и поддержать декларацию, которая будет вскоре принята.

A copy of this statement will be submitted to the secretariat for its inclusion in the report that we hope will be adopted shortly by the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban.
Копия настоящего заявления будет препровождена секретариату на предмет его включения в доклад, который, как мы надеемся, будет вскорости принят Специальным комитетом по запрещению ядерных испытаний.

For instance, a draft bill on the establishment of family courts has been prepared and submitted to the Parliament where it is expected to be adopted shortly.
Так, подготовлен и представлен в парламент законопроект об учреждении судов о семейных делах, который должен быть принят в ближайшем будущем.

However, that recommendation by the Committee was made subject to confirmation by the Secretary/Chief Executive Officer, before the Assembly took a definite decision on the application for United Nations Joint Staff Pension Fund membership in fall 2003, that the International Criminal Court Staff Regulations that will be adopted shortly by the States parties of that organization aligned the International Criminal Court conditions of service with those prevailing in the'common system.
Вместе с тем, эта рекомендация Комитета была сделана при том условии, что до принятия осенью 2003 года Ассамблеей окончательного решения в отношении заявления о приеме в члены Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций Секретарь/ Главный административный сотрудник подтвердит, что Положения о персонале Международного уголовного суда, которые будут вскоре приняты государствами- участниками этой организации, привели условия службы Международного уголовного суда в соответствие с условиями службы, преобладающими в" общей системе.

We express our deep gratitude to Ambassador Gert Rosenthal for his efficient coordination of the negotiations on draft resolution A/62/L.48 to be adopted shortly.
Мы выражаем послу Герту Росенталю свою глубокую признательность за эффективную координацию переговоров по проекту резолюции A/ 62/ L. 48, который вскоре должен быть одобрен.

While welcoming relevant legal reforms, such as those pertaining to victims' rights in criminal proceedings, the creation of an inter-ministerial task force on human trafficking and the preparation of a national action plan against human trafficking, which is expected to be adopted shortly, the Committee remains concerned about the persistence of trafficking of women and girls in Austria.
Приветствуя соответствующие правовые реформы, в том числе те, которые касаются прав жертв в процессе уголовного судопроизводства, создание Межведомственной целевой группы по проблеме торговли людьми, а также разработку национального плана действий по борьбе с торговлей людьми, который должен быть в ближайшее время утвержден, Комитет попрежнему обеспокоен продолжающейся торговлей женщинами и девочками в Австрии.

Mr. Pokhrel(Nepal) said that the draft legislation on the abolition of harmful traditional practices and on the protection of victims of such practices was being finalized by the Government and was expected to be adopted shortly.
Г-н Покхрел( Непал) говорит, что правительство завершает работу над проектом законодательства об отмене вредных видов традиционной практики и о защите жертв такой практики; этот проект должен быть принят в скором времени.