ADOPTED SOON на Русском - Русский перевод

• вскоре принят
• принят в скором времени
• принят в ближайшее время
• вскоре приняты

Примеры использования Adopted soon на Английском языке и их переводы на Русский язык

The regulations are due to be adopted soon.
Эти правила должны быть вскоре приняты.

The final action plan will be adopted soon and carried out intersectorally by all ministries.
Окончательный вариант плана действий будет принят в ближайшее время и будет осуществляться на межведомственной основе всеми министерствами.

These laws should be adopted soon.
Эти документы должны быть приняты в ближайшее время.

Construction Code, likely to be adopted soon, also defines different types of sanctions against illegal and unsafe construction.
В новом строительном кодексе, который, возможно, будет скоро принят, определяются также различные виды санкций в отношении нелегального и опасного строительства.

She hoped both would be adopted soon.
Оратор надеется, что эти документы будут вскоре приняты.

The new competition law, which would be adopted soon, would apply across the board to all anticompetitive practices.
Новый закон о конкуренции, который должен быть принят в скором времени, будет распространяться на все виды антиконкурентной практики, в том числе практики государственных предприятий.

It is hoped that the law will be adopted soon.
Следует надеяться, что этот законопроект будет принят в ближайшее время.

It expressed the hope that the draft Code would be adopted soon and that the Government would supply a copy of the amended text.
Он выразил надежду на то, что этот проект будет в скором времени принят и правительство предоставит экземпляр измененного текста.

It hopes that a Bill of Rights in full conformity with the Covenant will be adopted soon.
Он надеется, что билль о правах, полностью соответствующий Пакту, будет вскоре принят.

The final action plan would be adopted soon and carried out intersectorally by all ministries and will be also taken into account while following up on the review.
Окончательный вариант плана действий будет вскоре принят и начнет осуществляться на межучрежденческом уровне всеми министерствами, а также учитываться при выполнении рекомендаций, подготовленных в ходе обзора.

It assured the Committee, however, that the Draft Decree would be adopted soon.
Однако Украина заверила Комитет в том, что данный проект постановления будет принят в скором времени.

She hopes that the draft law for the creation of an Ombudsman will be adopted soon by parliament and in accordance with the Paris Principles on national human rights institutions.
Она надеется, что проект закона о введении должности омбудсмена будет вскоре принят парламентом в соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека.

We expect the European Union regulation implementing resolution 1390(2002) to be adopted soon.
Мы ожидаем, что положение Европейского союза об осуществлении резолюции 1390( 2002) будет вскоре принято.

We hope that the code will be finalized and adopted soon, possibly even in 2002.
Мы надеемся, что этот кодекс будет окончательно доработан и принят в ближайшее время- возможно, уже в течение этого года.

We are also hopeful that a treaty on a nuclear-weapon-free zone covering the African continent will be adopted soon.
Мы также надеемся на то, что договор о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на африканском континенте, будет вскоре принят.

In addition, the Special Rapporteur notes with concern that the draft Law on Public Gatherings, expected to be adopted soon, would impose restrictive conditions on public gatherings and protests.
Кроме того, Специальный докладчик с беспокойством отметила, что проект закона о публичных собраниях, который, как предполагается, должен быть принят в ближайшее время, содержит ограничительные условия на проведение общественных собраний и мероприятий протеста.

The Senegalese authorities are evaluating the cost of the proceedings and a decision in that respect will be adopted soon.
Сенегальские власти оценивают сумму расходов на судебное разбирательство, и соответствующее решение на этот счет будет принято в скором времени.

In addition, the Special Rapporteur notes with concern that the draft Law on Public Gatherings, expected to be adopted soon, would impose restrictive conditions on public gatherings and protests.
Кроме того, Специальный докладчик с беспокойством отмечает, что по проекту закона о публичных собраниях, который, как ожидается, будет вскоре принят, установливаются ограничительные условия в отношении проведения публичных собраний и публичного выражения протеста.

Standards on certification and testing of vehicles imported in the country have been prepared and they are expected to be adopted soon.
Стандарты по сертификации и испытанию импортированных в страну транспортных средств подготовлены и, как ожидается, будут скоро приняты.

I am thankful to all of them and, indeed, I hope that this proposal, with any changes that might be agreed upon, can be adopted soon, because the intention is simply to proceed, and to proceed as soon as possible.
Я признателен им всем, но я все-таки надеюсь, что это предложение, с любыми изменениями, которые могли бы быть согласованы, может быть принято в скором времени, поскольку цель состоит просто в том, чтобы приступить к работе, и приступить к ней как можно быстрее.

States are now working on a much-needed amendment to broaden the scope of the Convention, that I hope will be adopted soon.
Государства сейчас работают над очень нужной поправкой, которая позволит расширить действие Конвенции и, как я надеюсь, будет принята в скором времени.

Adoption of Law"On Gender Parity" by the parliament and its renewal by the new bill expected to be adopted soon, caused the installation of 2 very important concepts of compulsory character in Albania before justice like"gender society" and"violation of equal rights for women and men.
Принятие парламентом закона" О гендерном равенстве" и его обновление в рамках нового законопроекта, который, как ожидается, будет принят в ближайшее время, привело к введению в системе правосудия Албании двух очень важных концепций, носящих обязательный характер, а именно концепций" гендерного общества" и" нарушения равных прав женщин и мужчин.

Legislation amending the current system of institutionalization of persons suffering from mental disorders should be adopted soon.
Закон, изменяющий существующий режим помещения лиц с психическими расстройствами в медицинские учреждения, будет принят в ближайшее время.

The first edition of the UN-HABITAT gender policy was adopted soon after the second United Nations Conference on Human Settlements, Habitat II, held in 1996, and published under the title Gendered Habitat: Working with Women and Men in Human Settlements Development.
Первое издание документа с изложением гендерной политики ООНХабитат было утверждено вскоре после второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II)( 1996 год) и опубликовано под названием" Гендерные принципы Хабитат: работа с женщинами и мужчинами в процессе развития населенных пунктов"" Gendered Habitat: Working with Women and Men in Human Settlements Development.

A bill designating 9 December Anti-Corruption Day had been introduced in Parliament and was expected to be adopted soon.
В парламент был представлен законопроект об объявлении 9 декабря Днем борьбы с коррупцией, и следует полагать, что этот законопроект будет в скором времени принят.

To ensure the implementation of the independent comprehensive needs assessment of the justice sector and the Justice Sector Strategic Plan for Timor-Leste, which is anticipated to be adopted soon, improved broad-based coordination mechanisms would be required, including with regard to gender justice and juvenile justice which were highlighted to the assessment mission as important areas.
Для проведения независимой всеобъемлющей оценки потребностей системы правосудия Тимора- Лешти и стратегического плана ее развития, который, как предполагается, будет принят в скором времени, понадобятся более совершенные всеобъемлющие координационные механизмы, в том числе в сфере гендерного и ювенального правосудия, которые миссия по оценке назвала в числе важных областей.

Meanwhile, a legal framework for the elections, including a new Constitution, is being debated in the National Assembly and is expected to be adopted soon.
Тем временем в Национальном собрании продолжается обсуждение правовой основы проведения выборов, включая новую конституцию, и, как предполагается, она будет вскоре принята.

The Burundi Revenue Authority should be given ample support and the three bills that had been drafted concerning its organization should be adopted soon by parliament in the interests of taxpayers and businesses.
Налоговая служба Бурунди должна быть обеспечена всесторонней поддержкой, и три законопроекта, посвященные ее организации, должны быть в скорейшем времени приняты парламентом в интересах налогоплательщиков и предпринимателей.

UNAMA continues to play an important role, and Japan supports the extension of UNAMA's mandate in accordance with the draft resolution scheduled to be adopted soon.
МООНСА продолжает играть важную роль, и Япония поддерживает продление мандата МООНСА в соответствии с проектом резолюции, который планируется принять в скором времени.

He also cited the recently negotiated treaty on persistent organic pollutants, which would hopefully be adopted soon and enter into force.
Он упомянул также о договоре по стойким органическим загрязнителям, переговоры по которому были недавно завершены и который, как можно надеяться, будет вскоре принят и вступит в силу.