ADOPTED THE GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• принял руководящие принципы
• утвердил руководящие принципы
• приняли руководство
• одобрило руководящие принципы
• приняла руководящие принципы
• приняли руководящие принципы

Примеры использования Adopted the guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

CEP welcomed the document and adopted the Guidelines.
КЭП приветствовал этот документ и утвердил руководящие принципы.

Adopted the guidelines on sustainable flood prevention(MP. WAT/2000/7, annex);
Одобрило руководящие принципы устойчивого предупреждения наводнений( MP. WAT/ 2000/ 7, приложение);

On 7 March 2001, the Committee adopted the guidelines for the conduct of its work.
Марта 2001 года Комитет принял руководящие принципы организации его работы.

Adopted the guidelines for the organization of workshops on land administration annex III.
Приняла руководящие принципы организации рабочих совещаний по вопросам управления земельными ресурсами приложение III.

Subsequently, in 1996, the Disarmament Commission adopted the guidelines for international arms transfers.
Впоследствии в 1996 году Комиссия по разоружению приняла руководящие принципы в отношении международных поставок оружия.

Adopted the guidelines for reporting under EMEP as proposed by its Bureau(EB. AIR/GE.1/2002/3, annex);
Принял руководящие принципы представления отчетности в ЕМЕП согласно предложению своего Президиума( ЕВ. AIR/ GE. 1/ 2002/ 3, приложение);

In its resolution 39/248 of 9 April 1985, the General Assembly adopted the guidelines for consumer protection.
В своей резолюции 39/ 248 от 9 апреля 1985 года Генеральная Ассамблея приняла руководящие принципы для защиты интересов потребителей.

The Meeting reviewed and adopted the guidelines, as contained in annex III to the present report.
Совещание рассмотрело и утвердило руководящие принципы, содержащиеся в приложении III к настоящему докладу.

Recalling General Assembly resolution 39/248 of 9 April 1985, in which the Assembly adopted the guidelines for consumer protection.
Ссылаясь на резолюцию 39/ 248 Генеральной Ассамблеи от 9 апреля 1985 года, в которой Ассамблея утвердила принципы для защиты интересов потребителей.

The Working Party adopted the guidelines to Resolution No. 40, as presented in informal document SC.3 No. 3 2014.
Рабочая группа приняла руководящие принципы применения резолюции№ 40, представленные в неофициальном документе№ 3 SC. 3 2014 год.

Ambassador Spatafora informed the Council that the Committee adopted the guidelines for the conduct of its work on 20 June 2007.
Посол Спатафора информировал Совет о том, что 20 июня 2007 года Комитет утвердил руководящие принципы организации своей работы.

Background: CMP 1 adopted the guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol joint implementation JI.
Справочная информация: КС/ СС 1 приняла руководящие принципы для осуществления статьи 6 Киотского протокола совместное осуществление СО.

In July 2002, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted the Guidelines on human rights and the fight against terrorism.
В июле 2002 года Комитет министров Совета Европы принял Руководящие принципы по правам человека и борьбе с терроризмом.

The Advisory Committee adopted the guidelines and recommendations on future implementation of the Programme contained in section III.
Консультативный комитет принял руководящие принципы и рекомендации относительно дальнейшего осуществления программы, содержащейся в разделе III.

The COP, at its seventh session, in establishing the LDC work programme, also adopted the guidelines for the preparation of NAPAs by its decision 28/CP.7.
На своей седьмой сессии КС/ СС наряду с учреждением программы работы для НРС также в своем решении 28/ СР. 7 приняла руководящие принципы подготовки НПДА.

The General Assembly adopted the guidelines for consumer protection in its resolution 39/248 of 9 April 1985.
В резолюции 39/ 248 от 9 апреля 1985 года Генеральная Ассамблея приняла руководящие принципы Организации Объединенных Наций для защиты интересов потребителей.

The second Meeting of the Parties(2010) reviewed the results of the first reporting exercise and adopted the Guidelines on the setting of targets, evaluation of progress and reporting.
На втором Совещании Сторон( 2010) был проведен обзор результатов первого экспериментального цикла представления отчетности и приняты Руководящие принципы по установлению целевых показателей, оценке прогресса и отчетности.

On 19 July 2012, the Committee adopted the guidelines for the conduct of its work, in accordance with paragraph 9(c) of resolution 2048 2012.
Июля 2012 года Комитет утвердил руководящие принципы своей работы, предусмотренные пунктом 9( c) резолюции 2048 2012.

Adopted the Guidelines for developing national strategies to use water quality monitoring as an environmental policy tool(ECE/CEP/S/2011/5);
Утвердил Руководящие принципы разработки национальных стратегий использования мониторинга качества воды как средства экологической политики( ECE/ CEP/ S/ 2011/ 5);

In its resolution 2005/20 of 2005, the Economic and Social Council adopted the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime.
Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2005/ 20 2005 года принял Руководящие принципы, касающиеся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений.

The Board adopted the guidelines on"Establishment of standardized baselines for afforestation and reforestation project activities under the CDM.
Совет принял руководящие принципы, касающиеся установления стандартизированных исходных условий для деятельности по проектам облесения и лесовозобновления в рамках МЧР.

Specific comments of approval were received from the International Cooperative Alliance Board, which reviewed and adopted the guidelines at their meeting in Tokyo in April 1998, and from the Federation of Danish Cooperatives.
Конкретные одобрительные замечания были получены от Совета Международного кооперативного альянса, который рассмотрел и принял руководящие принципы на своем заседании в Токио в апреле 1998 года, и от Федерации датских кооперативов.

III. The Committee adopted the guidelines and model forms for urgent action requests under article 30, and submission of complaints under article 31 of the Convention.
III. Комитет утвердил руководящие принципы, касающиеся типовых форм для просьб о принятии срочных мер согласно статье 30 и для представления жалоб согласно статье 31 Конвенции.

Work accomplished: In order to ensure that all Parties take the same approach when identifying hazardous activities, the Conference of the Parties adopted the Guidelines to facilitate the identification of hazardous activities for the purposes of the Convention(ECE/CP. TEIA/2, annex IV, decision 2000/3), in accordance with article 18, paragraph 6.
Проделанная работа: Для обеспечения того, чтобы в процессе установления опасных видов деятельности все Стороны применяли одинаковый подход, Конференция Сторон одобрила руководящие принципы, способствующие установлению опасных видов деятельности для целей Конвенции( ECE/ CP. TEIA/ 2, приложение IV, решение 2000/ 3), в соответствии с пунктом 6 статьи 18.

The Conference adopted the Guidelines subject to the inclusion of modifications to address the latest comments received from Sweden, the United Kingdom, and the United States.
Конференция приняла Руководящие принципы при условии включения в них последних замечаний, полученных от Швеции, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов.

Subsequently, in its resolution 1995/9 of 24 July 1995, the Economic and Social Council adopted the guidelines for cooperation and technical assistance in the field of urban crime prevention, annexed to that resolution.
Впоследствии в своей резолюции 1995/ 9 от 24 июля 1995 года Экономический и Социальный Совет принял руководящие принципы сотрудничества и технической помощи в области борьбы с преступностью в городах, содержащиеся в приложении к этой резолюции.

CEP adopted the Guidelines for developing national strategies to use biodiversity monitoring as an environmental policy tool for target countries, and prompted those countries to implement them.
КЭП принял Руководящие принципы разработки национальных стратегий использования мониторинга биоразнообразия в качестве средства экологической политики для целевых стран и настоятельно рекомендовал этим странам применять их.

Afterwards, the MEO members held an open discussion and adopted the Guidelines on Conduct of Journalists and Media during Wars, Armed Confrontations and Internal Conflicts.
Далее члены Наблюдательного Совета провели открытое обсуждение и приняли Руководство по поведению журналистов и СМИ во время войн, вооруженных противостояний и внутренних конфликтов.

Adopted the Guidelines for Developing National Strategies to Use Air Quality Monitoring as an Environmental Policy Tool developed by the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment;
Принял руководящие принципы разработки национальных стратегий для использования мониторинга качества воздуха в качестве средства экологической политики, которые были разработаны Рабочей группой по мониторингу и оценке окружающей среды;

In its resolution 2005/20, the Economic and Social Council adopted the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime, annexed to that resolution.
В своей резолюции 2005/ 20 Экономический и Социальный Совет принял Руководящие принципы, касающиеся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений, которые содержатся в приложении к этой резолюции.