Примеры использования Adopted the new на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Парламентом страны принят новый Уголовный Кодекс( УК) в котором предусмотрена специальная статья против пыток.In January 2012, the parliament of the Islamic Republic of Iran(Majlis) adopted the new Islamic Penal Code.
В январе 2012 года парламент Исламской Республики Иран( меджлис) утвердил новый Исламский уголовный кодекс.On 6 June 2001, Parliament adopted the new Penal Code, which will replace the current Criminal Code.
Июня 2001 года парламент принял новый Уголовный кодекс, который заменит действующий Уголовный кодекс.Measures have been implemented in recent years to enshrine the positive trends in law to guarantee equal opportunities for women and men to be elected to the supreme legislative bodies andto local authorities. On 17 October 2011, the Verkhovna Rada adopted the new Parliamentary Elections Act.
В последние годы в Украине осуществлены меры по дальнейшему законодательному закреплению позитивных тенденций для обеспечения равных возможностей женщин и мужчин быть избранными в высший законодательный орган власти и в органы местного самоуправления.17 октября 2011 года Верховным Советом Украины принят новый Закон Украины" О выборах народных депутатов Украины.Mexico adopted the new national programme of the National Commission for the Development of Indigenous Peoples in January 2014.
В январе 2014 года Мексикой была принята новая национальная программа Национальной комиссии по развитию в интересах коренных народов.
Люди также переводят
At its 39th meeting, on 16 February 1994, the Committee adopted the new consolidated guidelines of the Committee for the conduct of its work.
На своем 39- м заседании 16 февраля 1994 года Комитет утвердил новые сводные руководящие принципы в отношении порядка своей работы.Adopted the new Standard Layout for UNECE Standards on Dry and Dried Produce to be tested on new standards and recommendations under trial.
Приняла новую типовую форму стандартов ЕЭК ООН на сухие и сушеные продукты, которую предстоит опробовать на ряде On 9 April 2014, the Lower House of Parliament adopted the new Criminal Code and Criminal Procedure Code, which will come into force in January 2015.
Нижняя палата парламента приняла новые Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс 9 апреля 2014 года; они вступят в силу в январе 2015 года.Сессия утвердила новую и всеохватывающую программу Всемирное наследие и развитие устойчивого туризма и приветствовала вклад, внесенный ее Руководящей группой Центр всемирного наследия ЮНЕСКО, ЮНВТО, представители государств- участников.Since the submission of the first supplementary report, the National Assembly adopted the new Criminal Code, which entered into force beginning 1 August 2003.
После представления первого дополнительного доклада Национальное собрание приняло новый Уголовный кодекс, который вступил в силу 1 августа 2003 года.In 2012, Montenegro adopted the new"Strategy for Improvement of the Position of Roma and Egyptians(2012-2016)" and an action plan linked to the strategy.
В 2012 году Черногория приняла новую<< Стратегию улучшения положения рома и египтян( 2012- 2016 годы)>> и связанный с ней план действий.On 25 and 27 April, the National Assembly and the Senate, respectively,unanimously adopted the new Electoral Code that will govern the organization of the 2015 elections.
И 27 апреля Национальное собрание и Сенат, соответственно,единогласно утвердили новый Избирательный кодекс, который будет регулировать организацию выборов в 2015 году.On 31 October 1997, the Committee adopted the new consolidated guidelines for the conduct of its work, which were transmitted by a note verbale on 4 November 1997 to Member States for their information and use as necessary.
Октября 1997 года Комитет принял новые сводные руководящие принципы своей работы, которые были препровождены государствам- членам в вербальной ноте от 4 ноября 1997 года для ознакомления с ними и их использования по мере необходимости.Following the adoption of Security Council resolution 1011(1995), the Committee,at its 4th meeting, held on 10 October 1995, adopted the new consolidated guidelines, which incorporate the relevant provisions of section B of resolution 1011 1995.
После принятия резолюции 1011( 1995)Совета Безопасности Комитет на своем 4- м заседании 10 октября 1995 года принял новые сводные руководящие принципы, включающие в себя соответствующие положения раздела B резолюции 1011 1995.In 2005, the European Commission adopted the new Social Agenda 2005-2010, which focuses on two priority areas of action, employment and equal opportunities for all.
В 2005 году Европейская комиссия приняла новую Социальную повестку дня на период 20052010 годов, которая сосредоточена на двух приоритетных направлениях действий занятости и равенстве возможностей для всех.Under that Act, the death penalty was removed from the Criminal Code of the Ukrainian Soviet Socialist Republic and a new penalty, life imprisonment, was introduced.On 5 April 2001, the Verkhovna Rada adopted the new Criminal Code of Ukraine, which entered into force on 1 September 2001 and does not provide for capital punishment.
Согласно этому Закону из Уголовного кодекса Украинской ССР 1960 года был исключен такой вид наказания, как смертная казнь, и установлен Furthermore, on 23 June 1995 Parliament adopted the new Federal Act regarding framework contracts for rental lease agreements and their compulsory application.
Кроме того, 23 июня 1995 года парламент принял новый Федеральный закон о типовых арендных договорах и объявил их имеющими обязательную силу.Parliament adopted the new National Security Strategy of the Republic of Slovenia in April 2010, which defines illicit activities in the areas of conventional weapons, weapons of mass destruction and nuclear technology as the major threats to international peace and security and to national security.
В апреле 2010 года парламент принял новую национальную стратегию в области безопасности Республики Словения, в которой незаконная деятельность в областях обычного оружия, оружия массового уничтожения и ядерных технологий рассматривается как основная угроза для международного мира и безопасности и национальной безопасности.In accordance with these Agreements the Legislative Assembly, in November 1992, adopted the new National Council of the Judiciary Act and amended the Career Judicial Service Act.
В соответствии с этими соглашениями Законодательное собрание в ноябре 1992 года одобрило новый закон о Национальном совете юстиции и осуществило реформу закона о судебной службе.In 2007, the Constituent Assembly adopted the new Political Constitution of the Bolivian State, which establishes a broad spectrum of fundamental rights and collective rights, highlighting the rights of women and defining, for the first time, the concept of violence based on gender or age.
В 2007 году Конституционная ассамблея приняла новую Политическую конституцию государства, предусмотрев широкий спектр основных прав и коллективных прав, а также четко обозначив права женщин, в частности впервые было заявлено о недопущении гендерного и межпоколенческого насилия.In 2007, UNIOSIL and United Nations system entities jointly formulated and adopted the new United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) for the period 2008 to 2010.
В 2007 году ОПООНСЛ и учреждения системы Организации Объединенных Наций совместно сформулировали и приняли новую рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) на период 2008- 2010 годов.В апреле 2010 года парламент принял новую Стратегию национальной безопасности Республики Словения, определяющую нелегальную деятельность в сферах, касающихся обычных вооружений, оружия массового уничтожения и ядерных технологий, как серьезную угрозу международному миру и безопасности и национальной безопасности.With regard to criminal law, as already specified at the start of this report(see para. 5), Decree-Law No. 48/95,of 15 March 1995 adopted the new Penal Code, which established torture and other cruel, inhuman and degrading treatment as a new class of crime arts. 243 and 244.
Что касается уголовного законодательства, то, как уже указывалось в начале настоящего доклада( см. выше пункт 5),декретом- законом 48/ 95 от 15 марта был утвержден новый Уголовный кодекс, предусматривающий They also adopted the New African Initiative─ since renamed the New Partnership for Africa's Development─ which, in the Initiative's own words, African countries aim"to extricate themselves and the continent from the malaise of underdevelopment and exclusion in a globalizing world.
Они также приняли Новую африканскую инициативу,-- переименованную затем в Новое партнерство в интересах развития Африки,-- в которой, цитируя выдержку из самой Инициативы, африканские страны ставят цель<< избавить себя и континент от такой болезни, как слабость развития и изолированность от находящегося в процессе глобализации мира.On 2 July 2011, the parliament adopted the new Constitutional Act on Presidential Elections and Elections to the Zhogorku Kenesh.
Парламент страны 2 июля 2011 года принял новый Конституционный закон Кыргызской Республики" О выборах Президента и депутатов Жогорку Кенеша Кыргызской Республики.During the reporting period, Georgia adopted the new Electoral Code, which provides for certain innovations in the organization of voting procedure and the procedure for establishing the Central Electoral Commission; however, the key provisions referred to in the initial report have remained unchanged.
Что в отчетный период был принят новый Избирательный кодекс Грузии, предусматривающий, в частности, некоторые новшества в организации процедуры голосования и порядке формирования Центральной избирательной комиссии, ключевые положения, о которых говорилось в первоначальном докладе, сохранились без изменений.In April, 2005, the Parliament of Geneva adopted the new cantonal law introducing maternity and adoption insurance, which took effect on 1 July 2005.
В апреле 2005 года парламент Женевы принял новый кантональный закон, устанавливающий пособие по беременности и родам и по усыновлению, который вступил в силу 1 июля 2005 года.By a decision of 13 March 1998, the Council of Ministers adopted the new Vocational Training Programme,the basic purpose of which is to consolidate an integrated system of vocational training, divided into three central areas: standard/basic vocational training, occupational training, and continuing training agreed on with social actors and the autonomous communities.
Решением от 13 марта 1998 года Совет Министров одобрил новую программу профессионального обучения, целью которой является упрочение всеобщей системы профессиональной подготовки, основанной на трех принципах: регулируемая/ начальная профессиональная подготовка, обеспечение занятости и непрерывное обучение при поддержке социальных работников и Автономных сообществ.In 2005, the Grand National Assembly of Turkey adopted the new Penal Code, Penal Procedure Code, Code on Enforcement of Sentences and Code on Protection of Children.
В 2005 году Великое национальное собрание Турции приняло новый Уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс, Кодекс об исполнении наказаний и Кодекс о защите детей.Regarding the Control List, the Government of the Republic of Serbia adopted the new Common Military List on armaments and equipment, which is harmonized with the European Union Common Military List(Official Gazette of the Republic of Serbia No. 53/11 of 20 July 2011), adopted by the Council of the European Union on 2010 equipment covered by Council Common Position 2008/944/CFSP defining common rules governing the control of the export of military technology and equipment.
Что касается Контрольного списка, то правительством Республики Сербия был утвержден новый Единый список вооружений и военной техники, приведенный в соответствие с Единым списком продукции военного назначения Европейского союза(<< Службени лист>> Республики Сербия№ 53/ 11 от 20 июля 2011 года), принятый в 2010 году Советом Европейского союза техника, включенная в Общую позицию Совета 2008/ 944/ CFSP, которой устанавливались общие правила, регулирующие контроль за экспортом военных технологий и военной техники.
