ADOPTED THE OUTCOME DOCUMENT на Русском - Русский перевод

• приняла итоговый документ
• приняли итоговый документ

Примеры использования Adopted the outcome document на Английском языке и их переводы на Русский язык

At its 14th meeting, on 7 September, the Conference adopted the outcome documents by consensus see annexes I and II.
На своем 14- м заседании 7 сентября Конференция консенсусом приняла заключительные документы см. приложения I и II.

Two days ago we adopted the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the review of the Millennium Development Goals MDGs.
Два дня назад мы приняли итоговый документ пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня, посвященный обзору целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия.

The meeting reconvened at 9 p.m., at which time the Environment Assembly adopted the outcome document set out in the annex to resolution 1/1.
Заседание возобновилось в 9 часов вечера, после чего Ассамблеей по окружающей среде был принят итоговый документ, изложенный в приложении к резолюции 1/ 1.

Member States adopted the outcome document of the review of the 2005 reform of ECE, which defines the strategic priorities for the Commission's work for the coming years.
Государства- члены приняли итоговый документ об обзоре хода реформирования ЕЭК в 2005 году, в котором определены стратегические приоритеты в работе Комиссии на последующие годы.

On 25 March 2011, the Human Rights Council adopted resolution 16/21 on the review of the work and functioning of the Council, in which it adopted the outcome document of the review process in Geneva, as annexed to the resolution.
Марта 2011 года Совет по правам человека принял резолюцию 16/ 21 об обзоре работы и функционирования Совета, в которой он принял итоговый документ процесса обзора в Женеве, содержащийся в приложении к этой резолюции.

Less than two weeks ago, our leaders adopted the outcome document of the summit, the result of our year of hard work and long days and nights of discussions.
Менее двух недель тому назад наши руководители приняли итоговый документ саммита, результат нашей напряженной работы и обсуждений в течение долгих дней и ночей.

Recalling the high-level plenary meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals and its resolution 65/1 of 22 September 2010, by which the Assembly adopted the outcome document of the meeting.
Напоминая о пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и ссылаясь на свою резолюцию 65/ 1 от 22 сентября 2010 года, в которой Ассамблея приняла итоговый документ этого заседания.

In its resolution 63/2, the General Assembly adopted the outcome document of the midterm review of the Almaty Programme of Action.
В своей резолюции 63/ 2 Генеральная Ассамблея приняла итоговый документ о среднесрочном обзоре Алматинской программы действий.

Recalling also the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals at its sixty-fifth session and its resolution 65/1 of 22 September 2010 by which it adopted the outcome document of that Meeting.
Напоминая также о пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, проведенном в ходе ее шестьдесят пятой сессии, и ссылаясь на свою резолюцию 65/ 1 от 22 сентября 2010 года, в которой она приняла итоговый документ этого заседания.

At the 2005 World Summit, the General Assembly unanimously adopted the Outcome Document(resolution 60/1), whose paragraphs 138 and 139 form the basis of the responsibility to protect.
На всемирном саммите 2005 года Генеральная Ассамблея единодушно приняла Итоговый документ( резолюция 60/ 1), пункты 138 и 139 которого формируют основу обязанности защищать.

Recalling its resolution 64/134 of 18 December 2009, by which it proclaimed the year commencing on 12 August 2010 the International Year of Youth: Dialogue and Mutual Understanding, and its resolution 65/312 of 26 July 2011, by which it adopted the outcome document of the high-level meeting of the General Assembly on youth: dialogue and mutual understanding.
Ссылаясь на свою резолюцию 64/ 134 от 18 декабря 2009 года, в которой она провозгласила год, начинающийся 12 августа 2010 года, Международным годом молодежи: диалог и взаимопонимание, и свою резолюцию 65/ 312 от 26 июля 2011 года, которой она приняла итоговый документ заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по теме<< Молодежь: диалог и взаимопонимание.

At its sixty-fifth session, the General Assembly adopted the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the Assembly on the Millennium Development Goals.
На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея приняла итоговый документ пленарного заседания высокого уровня Ассамблеи, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.

The Ministers welcomed the convening of the High-level Plenary meeting on the Millennium Development Goals(MDGs) held at United Nation Headquarters in New York from 20 to 22 September 2010 that adopted the outcome document entitled"Keeping the promise: united to achieve the Millennium Development Goals.
Министры приветствовали созыв Пленарного заседания высокого уровня по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, которое было проведено 20- 22 сентября 2010 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и на котором был принят итоговый документ под названием<< Выполнение обещания: объединение во имя достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

On 26 July 2011, the General Assembly adopted the Outcome document of the High-level Meeting of the General Assembly on Youth: Dialogue and Mutual Understanding, through its resolution 65/312.
В своей резолюции 65/ 132 от 26 июля 2011 года Генеральная Ассамблея приняла Итоговый документ заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по теме<< Молодежь: диалог и взаимопонимание.

At the final meeting of its special session on children, held in New York from 4 to 10 May 2002, the General Assembly adopted the outcome document, entitled"A world fit for children" which contains a Declaration and a Plan of Action.
На заключительном заседании своей специальной сессии по положению детей, состоявшейся в НьюЙорке с 4 по 10 мая 2002 года, Генеральная Ассамблея приняла итоговый документ, озаглавленный<< Мир, пригодный для жизни детей>>, в котором содержится Декларация и План действий.

In March 2009, the Human Rights Council adopted the outcome document from Botswana's universal periodic review process, containing the Government's commitments to fulfilling its human rights obligations at all levels.
В марте 2009 года Совет по правам человека утвердил итоговый документ процесса обзора положения в Ботсване, содержащий обязательства правительства по выполнению своих обязанностей в области прав человека на всех уровнях.

Recalling the relevant provisions of declarations and programmes with regard to access to safe drinking water and sanitation adopted by major United Nations conferences and summits, and by the General Assembly at its special sessions and during follow-up meetings, including Assembly resolution 66/288 of 27 July 2012, in which the Assembly adopted the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development entitled"The future we want.
Ссылаясь на соответствующие положения деклараций и программ относительно доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, принятых на основных конференциях и саммитах Организации Объединенных Наций и Генеральной Ассамблеей на ее специальных сессиях и последующих совещаниях, включая резолюцию 66/ 288 Ассамблеи от 27 июля 2012 года, в которой Ассамблея приняла итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, озаглавленный" Будущее, которого мы хотим.

At its 14th meeting, on 7 September, the Conference adopted the outcome documents by consensus(see annexes I and II). At the same meeting, the Conference adopted its report to the General Assembly by consensus.
На своем 14м заседании 7 сентября Конференция консенсусом приняла заключительные документы( см. приложения I и II). На том же заседании Конференция консенсусом утвердила свой доклад Генеральной Ассамблее.

One year has elapsed since our leaders adopted the Outcome Document of the 2005 World Summit, in which important commitments were made in order to enable developing countries to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals.
Прошел год с тех пор, как наши руководители приняли Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, содержащий важные обязательства по оказанию содействия развивающимся странам в осуществлении согласованных на международном уровне целей и задач в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Last Friday, at the conclusion of the historic High-level Plenary Meeting, heads of State and Government adopted the outcome document, which provides multilateral solutions to the problems in development, peace and collective security, human rights, the rule of law and the strengthening of the United Nations.
В прошлую пятницу, в конце исторического пленарного заседания высокого уровня главы государств и правительств приняли Итоговый документ, предусматривающий многосторонние решения проблем в области развития, мира и коллективной безопасности, прав человека, верховенства права и укрепления Организации Объединенных Наций.

In its resolution 65/2 the General Assembly adopted the outcome document of the High-level Review Meeting on the Implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, which was held in New York on 24 and 25 September 2010 to undertake a five-year review of the Strategy.
В своей резолюции 65/ 2 Генеральная Ассамблея приняла итоговый документ совещания высокого уровня по обзору осуществления Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, которое состоялось в Нью-Йорке 24 и 25 сентября 2010 года для проведения пятилетнего обзора осуществления стратегии.

At its sixty-sixth session, the General Assembly adopted the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012, entitled"The future we want" resolution 66/288.
На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея одобрила итоговый документ под названием<< Будущее, которого мы хотим>>, который был принят на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшейся в Риоде- Жанейро 20- 22 июня 2012 года резолюция 66/ 288.

The UN General Assembly(UNGA) 2010 Resolution 65/2 adopted the outcome document on the Implementation of the Mauritius Strategy recognizing the commitment of Small Island Development States to sustainable development but noted the continued challenges they face.
Генеральная Ассамблея ООН в своей резолюции 65/ 2 от 2010 года приняла Итоговый документ Совещания высокого уровня для обзора хода реализации Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, отметив, что они по-прежнему сталкиваются с проблемами.

Furthermore, the General Assembly, in its resolution 65/2, adopted the outcome document of the High-level Review Meeting on the Implementation of the Mauritius Strategy, which requested consideration of improved and additional measures that might be needed to more effectively address the vulnerabilities of small island developing States.
Кроме того, в своей резолюции 65/ 2 Генеральная Ассамблея приняла итоговый документ Совещания высокого уровня по обзору осуществления Маврикийской стратегии, где было предложено рассмотреть вопрос о дополнительных и более активных мерах, которые могли бы потребоваться для более эффективного устранения уникальных и специфических факторов уязвимости малых островных развивающихся государств.

At the same session, the General Assembly adopted the outcome document of the High-level Meeting of the Assembly on Youth: Dialogue and Mutual Understanding, reaffirmed the World Programme of Action for Youth, including its fifteen interrelated priority areas, and called upon Member States to continue implementation of the Programme at the local, national, regional and international levels resolution 65/312.
На той же сессии Генеральная Ассамблея приняла Итоговый документ заседания высокого уровня Ассамблеи по теме<< Молодежь: диалог и взаимопонимание>>, подтвердила Всемирную программу действий, касающуюся молодежи, включая пятнадцать ее взаимосвязанных приоритетных областей, и призвала государства- члены продолжать ее осуществление на местном, национальном, региональном и международном уровнях резолюция 65/ 312.

At the same session, the General Assembly adopted the outcome document of the high-level plenary meeting of the Assembly on the Millennium Development Goals, which included a request to the Secretary-General to report annually on progress in the implementation of the Goals until 2015 and to make recommendations in his annual reports, as appropriate, for further steps to advance the United Nations development agenda beyond 2015(resolution 65/1) also relates to item 13.
На той же сессии Генеральная Ассамблея приняла итоговый документ своего пленарного заседания высокого уровня, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия; в этом документе Генеральному секретарю поручалось ежегодно, вплоть до 2015 года, представлять доклады о прогрессе в деле достижения этих целей и, в соответствующих случаях, выносить в его ежегодных докладах рекомендации в отношении принятия дальнейших мер по осуществлению повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года( резолюция 65/ 1) также относится к пункту 13.

Adopts the outcome document, entitled"The future we want", which is annexed to the present resolution;
Принимает итоговый документ, озаглавленный<< Будущее, которого мы хотим>>, который содержится в приложении к настоящей резолюции;

Last Friday, by adopting the outcome document, leaders of the world renewed their pledge to save humanity from the scourge of war, fear, disease, famine and poverty.
Приняв итоговый документ в пятницу на прошлой неделе, лидеры стран мира подтвердили свои обязательства избавить человечество от ужасов войны, страха, болезней, голода и нищеты.

In accordance with General Assembly resolution 65/1 adopting the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the MDGs, deliberations on how to advance the international development agenda beyond 2015 had begun.
В соответствии с резолюцией 65/ 1 Генеральной Ассамблеи, утверждающей итоговый документ Пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по ЦРТ, было начато обсуждение вопроса о том, как следует усовершенствовать международную повестку дня в области развития на период после 2015 года.