Примеры использования Adopted the protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In June 2012 the Attorney General's Office adopted the Protocol for Investigating Femicide.
В июне 2012 года Генеральная судебная прокуратура Республики приняла Протокол действий по расследованию случаев феминицида.In the framework of the Eastern Africa Police Chiefs Cooperation Organization(EAPCCO), Rwanda adopted the Protocol.
В рамках Восточноафриканской организации сотрудничества начальников полиции Руанда приняла Протокол;Исполнительный орган одобрил Протокол по стойким органическим загрязнителям 24 июня 1998 г. в Орхусе Дания.At their extraordinary meeting on 21 May 2003 in Kiev, the parties to the Convention adopted the Protocol to the Convention on Pollutant Release and Transfer Registers PRTR.
На своем внеочередном совещании 21 мая 2003 года в Киеве стороны Конвенции приняли Протокол к Конвенции о регистрах выбросов и переноса загрязнителей РВПЗ.Исполнительный орган утвердил Протокол по СОЗ 24 июня 1998 года в Орхусе( Дания), а 23 октября 2003 года он вступил в силу.
Люди также переводят
Mr. L. BJÖRKBOM also introduced the draft protocol(EB. AIR/1998/2) andrecommended the Executive Body to adopt it. On 24 June 1998, the Executive Body adopted the Protocol on Persistent Organic Pollutants as contained in EB.
Г-н Л. БЬËРКБОМ также представил проект It had considered and adopted the Protocol of 1997 to amend MARPOL 73/78 by adding a new annex on Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships.
Она рассмотрела и приняла Протокол 1997 года, дополняющий МАРПОЛ 73/ 78 новым приложением в отношении Правил предотвращения загрязнения воздуха с судов.One month after the United Nations Conference on Small Arms in July 2001, States members of the Southern Africa Development Community(SADC) adopted the Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and Other Related Materials in the SADC region.
Через месяц после Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме стрелкового оружия в июле 2001 года государства-- члены Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК) приняли Протокол о контроле за огнестрельным оружием, боеприпасами и другими связанными с ними материалами в регионе САДК.Adopted the Protocol on PRTR(MP. PP/2003/1) by acclamation, on the understanding that the typographical errors in the French version would be corrected(see para. 14);
Приняло Протокол о РВПЗ( МР. РР/ 2003/ 1) путем аккламации при том понимании, что опечатки в тексте на французском языке будут исправлены( см. пункт 14);In 2002, at its first ordinary session, the Assembly of the African Union adopted the Protocol Relating to the Establishment of the Peace and Security Council of the African Union.
В 2002 году на первой очередной сессии Ассамблеи Африканского союза был утвержден Протокол, касающийся учреждения Совета мира и безопасности Африканского союза.Конференция приняла Протокол по проблемам воды и здоровья к Конвенции ЕЭК по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер( During the same year, delegates to the 3rd Ministerial Conference on Environment and Health adopted the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
В том же году делегаты третьей Конференции министров" Окружающая среда и здоровье" приняли Протокол по проблемам воды и здоровья к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер 1992 года.Mr. L. BJÖRKBOM(Sweden), Chairman of the Working Group on Strategies, introduced the draft protocol(EB. AIR/1998/1) and recommended the Executive Body to adopt it.On 24 June 1998, the Executive Body adopted the Protocol on Heavy Metals as contained in EB. AIR/1998/1./.
Председатель Рабочей группы по стратегиям г-н Л. БЬËРКБОМ( Швеция) представил проект Совещание Сторон единодушно приняло Протокол о стратегической экологической оценке к подписанной в Эспо Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте.At their first extraordinary meeting(Kiev, 21 May 2003), held within the framework of the fifth Ministerial'Environment for Europe' Conference,the Parties to the Convention adopted the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers(PRTRs); 36 States and the European Community signed the Protocol in Kiev.
На своем первом внеочередном совещании( Киев, 21 мая 2003 года), проведенном в рамках пятой Конференции министров" Окружающая среда для Европы",Стороны Конвенции приняли Протокол о регистрах выбросов и переноса загрязнителей( РВПЗ); в ходе Киевской конференции At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition resolution 55/255.
На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея приняла Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему резолюция 55/ 255.At regional level, the European Union programme of community action for 2000-2003(the Daphne programme)58 has been extended for 2004-2008.On 11 July 2003, the African Union adopted the Protocol on the Rights of Women in Africa, which requires African Governments to eliminate all forms of violence against women.
На региональном уровне разработанная Европейским союзом Программа действий на уровне общин на период 2000- 2003 годов( Программа<< Дафна>>) 58 была продлена на период 2004- 2008 годов.11 июля 2003 года Африканский союз утвердил Протокол о правах женщин в Африке, в котором правительствам африканских стран предлагается покончить со всеми формами насилия в отношении женщин.Совещание Сторон приняло Протокол по ОВОС и подчеркнуло" важное значение наращивания потенциала для эффективного осуществления и применения положений этого Протокола" MP. EIA/ 2003/ 2, пункт 7.Immediately following the Conference, in August 2001 the SADC member States adopted the Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and Other Related Materials in the Southern African Development Community Region.
Сразу же после Конференции в августе 2001 года государств-- члены САДК приняли Протокол о контроле за огнестрельным оружием, боеприпасами и другими связанными с ними материалами в регионе Сообщества по вопросам развития стран юга Африки.SADC adopted the Protocol on Transport, Communications and Meteorology, which encourages the development of multimodal services, and supports the development of major regional development corridors to allow landlocked member States unimpeded access to and from the sea.
В САДК утвержден протокол по вопросам транспорта, коммуникаций и метрологии, в котором рекомендуется развивать смешанные перевозки и предусмотрены меры по созданию крупных региональных коридоров, благодаря которым государства- члены, не имеющие выхода к морю, смогут организовать бесперебойные перевозки до морского побережья и в обратном направлении.In its resolution 55/25 of 15 November 2000, the General Assembly adopted the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
В своей резолюции 55/ 25 от 15 ноября 2000 года Генеральная Ассамблея приняла Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.In 2000, the General Assembly adopted the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(Palermo Protocol), an international legal instrument that specifically addresses trafficking in persons.
В 2000 году Генеральная Ассамблея приняла Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( Палермский In November 2000, the General Assembly, by its resolution 55/25 of 15 November 2000, adopted the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
В ноябре 2000 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 25 от 15 ноября 2000 года приняла Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, который дополняет Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.In its resolution 55/25, the General Assembly adopted the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
В своей резолюции 55/ 25 Генеральная Ассамблея приняла Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.At their first extraordinary meeting, the Parties to the Convention adopted the Protocol on PRTRs and established a Working Group on PRTRs to carry out activities in preparation for its entry into force and the first session of the Meeting of the Parties.
На своем первом внеочередном совещании Стороны Конвенции приняли Протокол о РВПЗ и учредили Рабочую группу по РВПЗ для осуществления деятельности, связанной с подготовкой его вступления в силу и первой сессии Совещания Сторон.In 1999, the Economic Community of West African States(ECOWAS) adopted the Protocol Relating to the Mechanism for Conflict Prevention, Management, Resolution, Peacekeeping and Security, and the Protocol on Democracy and Good Governance in 2001.
В 1999 году Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) приняло Протокол о Механизме по предотвращению, регулированию, разрешению конфликтов, поддержанию мира и безопасности, а в 2001 году-- In 2008 the Government of the Republic of Croatia adopted the Protocol for the Identification, Assistance and Protection of Victims of Human Trafficking, and in 2009 the Protocol on Proceedings during the Voluntary Return of Human Trafficking Victims.
В 2008 году правительство Республики Хорватии приняло Протокол об идентификации жертв торговли людьми, оказании им помощи и обеспечении их защиты, а в 2009 году Most recently, as noted above,the General Assembly adopted the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, and opened them for signature.
Как указывалось выше,недавно Генеральная Ассамблея приняла Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, о наказании за нее, а также Recalling its resolution 55/255 of 31 May 2001, by which it adopted the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Ссылаясь на свою резолюцию 55/ 255 от 31 мая 2001 года, в которой она приняла Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.By its resolution 55/255 of 31 May 2001, the General Assembly adopted the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
В своей резолюции 55/ 225 от 31 мая 2001 года Генеральная Ассамблея приняла Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
